Publicidad
Предпазни мерки
Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Изберете подходящата за пациента големина, като направите справка в
таблицата с размерите.
Препоръчва се първото приложение да се проследи от здравен
специалист.
Спазвайте стриктно предписанията и схемата за използване,
предоставени от вашия здравен специалист.
От гледна точка на хигиенни съображения и работни характеристики не
използвайте повторно изделието за друг пациент.
При дискомфорт, чувствително неудобство, болка, промяна в обема на
крайника, необичайни усещания или промяна в цвета по периферията,
свалете изделието и се посъветвайте със здравен специалист.
Не използвайте устройството, в случай че определени продукти се
нанасят върху кожата (кремове, мазила, масла, гелове, лепенки...).
Препоръчва се да стягате изделието с подходяща сила, която да осигури
задържането/обездвижването, без да нарушава кръвообращението.
Нежелани странични ефекти
Това изделие може да предизвика кожни реакции (зачервяване, сърбеж,
изгаряне, мехури и др.) или дори рани с различна степен тежест.
Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва да
се съобщава на производителя и на съответния компетентен орган на
държавата членка, в която е установен ползвателят и/или пациентът.
Начин на употреба/Поставяне
В зависимост от патологията и медицинските препоръки, поставянето на
продукта може да се извърши в палмарна или дорсална позиция.
Възможно е да се обездвижи единствено увреденият пръст или заедно
със съседен пръст (увреден пръст + здрав пръст).
Нагласете банелата, в зависимост от избрания вид обездвижване:
- Метакарпофалангеални стави: максимална флксия. ❷
- Междуфалангови стави: екстензия. ❸
Поставете шината, като внимавате да поставите върха на пръста/
пръстите в горния край на ортезата. ❹
Затегнете ремъците в описания ред ⒶⒷⒸⒹ .
За добрата употреба да изделието, затегнете умерено ремъците
(достатъчна поддръжка).
Поддръжка
Продуктът се пере при условията, посочени в тази инструкция и на
етикета.
Може да се пере в пералня при 30°C (деликатна програма). При
възможност да се използва мрежичка за пране. Преди изпиране затворете
самозалепващите се краища. Не използвайте перилни препарати,
омекотители или продукти с агресивен ефект (хлорирани продукти и
др.). Не прилагайте химическо почистване. Не използвайте сушилня. Не
гладете. Изцеждайте с притискане. Сушете в хоризонтално положение.
Сушете далеч от пряк източник на топлина (радиатор, слънце и др.).
Съхранение
Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в оригиналната
опаковка.
Изхвърляне
Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна уредба.
Запазете настоящото упътване
ro
ATELĂ DE IMOBILIZARE ÎNCHEIETURA MÂINII-
DEGET
Descriere/Destinație
Acest dispozitiv este o atelă pentru încheietura mâinii-deget, care permite
imobilizarea degetelor.
Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicațiilor enumerate
și pentru pacienții ale căror dimensiuni corespund tabelului de mărimi.
Compoziție
Poliamidă - elastan - etilen-vinil-acetat - polietilenă - poliester - aluminiu.
Proprietăți/Mod de acțiune
Atelă de imobilizare pentru degetele 2, 3 sau 4.
Lamelă ajustabilă și adaptabilă, în funcție de nevoia de angulare (flexie sau
extensie).
Atela este prevăzută cu 4 chingi (2 fixe și 2 amovibile) pentru a ajusta fixarea
și gradul de strângere. ❶
Indicații
Traumatisme ale degetelor (entorse, luxații, rupturi de ligamente...).
Imobilizare postoperatorie/posttraumatică.
Contraindicații
Nu utilizați produsul în cazul unui diagnostic incert.
Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre componente.
Nu așezați produsul direct în contact cu pielea rănită.
Nu utilizați în caz de fractură instabilă.
Precauții
Verificați integritatea dispozitivului înainte de fiecare utilizare.
Nu utilizați dispozitivul dacă este deteriorat.
Alegeți dimensiunea adaptată pentru pacient, consultând tabelul de mărimi.
Se recomandă ca un specialist în domeniul sănătății să supravegheze prima
aplicare.
Respectați cu strictețe rețeta și protocolul de utilizare recomandate de către
medicul dumneavoastră.
22
Din motive de igienă și performanță, nu refolosiți dispozitivul pentru alt
pacient.
În caz de disconfort, disconfort semnificativ, durere, variație a volumului
membrului, senzații anormale sau schimbarea culorii extremităților, scoateți
dispozitivul și consultați un specialist în domeniul sănătății.
Nu utilizați acest dispozitiv în cazul aplicării anumitor produse pe piele
(creme, pomezi, uleiuri, geluri, plasturi etc.).
Se recomandă strângerea produsului în mod corespunzător pentru a asigura
menținerea/imobilizarea fără limitarea circulației sanguine.
Reacții adverse nedorite
Acest dispozitiv poate provoca reacții cutanate (roșeață, mâncărime, arsuri,
vezicule etc.) sau chiar plăgi de severitate variabilă.
Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul trebuie să facă
obiectul unei notificări transmise producătorului și autorității competente
din statul membru în care este stabilit utilizatorul și/sau pacientul.
Mod de utilizare/Poziționare
În funcție de patologie și recomandarea medicală, aplicarea produsului se
poate face în poziție palmară sau dorsală.
Este posibil ca degetul vătămat să fie imobilizat singur sau în sindactilizare
(deget vătămat + deget sănătos).
Ajustați lamela în funcție de tipul de imobilizare ales:
- Articulații metacarpo-falangiene: flexie maximă. ❷
- Articulații inter-falangiene: extensie. ❸
Poziționați atela având grijă ca vârful degetului/degetelor să fie la nivelul
extremității superioare a ortezei. ❹
Strângeți chingile în ordinea indicată ⒶⒷⒸⒹ .
Strângeți suficient de ferm chingile pentru o eficacitate optimă (imobilizare
adecvată).
Întreținerea
Produs lavabil în conformitate cu condițiile prezentate în acest prospect și
pe etichetă.
Spălați în mașină la 30°C (ciclu delicat). Dacă este posibil, utilizați un săculeț
de spălat. Închideți părțile autoadezive înainte de spălare. Nu utilizați
detergenți, balsamuri sau produse agresive (produse clorurate etc.). A nu
se curăța chimic. Nu folosiți un uscător de rufe. Nu călcați. Stoarceți prin
presare. Uscați în poziție orizontală. Uscați departe de o sursă directă de
căldură (radiator, soare etc.).
Depozitare
Depozitați la temperatura camerei, de preferință în ambalajul original.
Eliminare
Eliminați în conformitate cu reglementările locale în vigoare.
Păstrați acest prospect
ru
ШИНА ДЛЯ ИММОБИЛИЗАЦИИ ЗАПЯСТЬЯ-
ПАЛЬЦА
Описание/назначение
Данное изделие является шиной для запястья-пальца, предназначенной
для иммобилизации пальцев.
Изделие предназначено исключительно для использования при наличии
перечисленных показаний. Размер изделия следует подбирать строго в
соответствии с таблицей размеров.
Состав
Полиамид - эластан - этиленвинилацетат - полиэтилен - полиэстер -
алюминий.
Свойства/принцип действия
Шина для иммобилизации 2
- го
, 3
Конформное и адаптируемое ребро жесткости, в зависимости от
потребности в ангуляции (сгибании или разгибании).
Шина оснащена 4 ремнями (2 фиксированных и 2 съемных) для
регулировки удержания и затяжки. ❶
Показания
Травматология пальцев (растяжения, вывихи, разрывы связок...).
Посттравматическая/постоперационная иммобилизация.
Противопоказания
Не используйте изделие при неопределенном диагнозе.
Не используйте в случае наличия аллергии на любой из компонентов.
Не размещайте изделие непосредственно на поврежденной коже.
Не используйте при переломах со смещением.
Рекомендации
Перед началом использования убедитесь в целостности изделия.
Не используйте изделие, если оно повреждено.
Выберите размер, который подходит пациенту, руководствуясь таблицей
размеров.
Рекомендуется, чтобы лечащий врач наблюдал за первым наложением.
Строго придерживайтесь врачебного назначения и соблюдайте порядок
использования, предписанный лечащим врачом.
Из соображений гигиены и эффективности не используйте изделие
повторно для другого пациента.
При появлении дискомфорта, значительной стесненности движений,
колебаний объема конечности, непривычных ощущений или при
изменении цвета конечности рекомендуется снять изделие и обратиться
к лечащему врачу.
Не используйте изделие в случае обработки кожи специальными
средствами, например кремом, мазью, маслом, гелем, или наложения
на нее пластыря.
- го
или 4
- го
пальцев.
23
Publicidad
