Fröling T4e 20 Manual De Instalación
Ocultar thumbs
Ver también para T4e 20:
- Manual de instrucciones (52 páginas) ,
- Manual de instalación (60 páginas)
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instalación
Caldera de astillas T4e 20-180
Traducción del manual de instalación original para técnicos
Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo-
gráficos y de impresión.
M1980822_es | Edición 02/11/2022
Publicidad
Manuales relacionados para Fröling T4e 20
Resumen de contenidos para Fröling T4e 20
- Página 1 Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180 Traducción del manual de instalación original para técnicos Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo- gráficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
5.3 Incorporación ............................40 5.4 Colocación en el emplazamiento de instalación ................... 41 5.4.1 Desmontar la caldera de la paleta ..................... 41 5.4.2 Áreas de manejo y mantenimiento de la instalación..............43 M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 3 6.3.2 Montar el dispositivo de alimentación ..................45 6.3.3 Controlar la elevación del retorno ....................47 6.3.4 Monte la válvula de equilibrado (T4e 20-60: opcional) .............. 48 6.3.5 Monte la válvula de equilibrado (T4e 80-180: opcional) ............49 6.3.6 Adaptar la altura del cenicero ....................50 6.4 Conexión hidráulica..........................
-
Página 4: Generalidades
20, 25, 30, 35, 45, 50, 60, 80, 90, 100, 108 , 110, 130, 140, 150, 160, 170, 180; 1) Los modelos T4e 108 y T4e 108 ESP solo están disponibles en Italia M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 5: Seguridad
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 6: Cualificación De Los Instaladores
▪ Durante el transporte, la instalación y el montaje: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad (mín. categoría de protección S1P) M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 7: Instrucciones De Diseño
Norma técnica para la regulación de la provisión de agua caliente. DM 26.06.2015 (decreto ministerial de los requisitos mínimos) Observe las instrucciones de la norma, así como sus actualizaciones. (Italia) M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 8: Reglamentos Y Normas Para Los Combustibles Permitidos
▪ Proteja la instalación de las mordeduras y el anidamiento de animales (como son los roedores). ▪ No utilice nunca materiales inflamables en las inmediaciones de la instalación. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 9: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea
Asimismo, en el rango de funcionamiento de la caldera permitido se pueden presentar temperaturas de los humos inferiores a 160 K respecto a la temperatura ambiente. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 10: Establecer La Conexión Con La Chimenea
▪ 1,5 diámetro nominal del conducto de conexión en el caso de protección contra radiación con ventilación trasera, si bien al menos 200 mm (NM) NOTA Mantenga las distancias mínimas conforme a las normas y las directivas regionales vigentes. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 11: Orificio De Medición
La ubicación debe elegirse de modo que no exista ningún peligro para las personas. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 12: Aire De Combustión
(teniendo en cuenta que velocidad del caudal máxima debe ser de 1 m/s). Información sobre las ÖNORM H 5170 - Especificaciones constructivas y requisitos para la prevención de incendios normas TRVB H118 - Directiva técnica de prevención de incendios M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 13: Funcionamiento Conjunto Con Instalaciones De Aspiración De Aire
Un dispositivo de seguridad homologado (como un termostato de humos) garantiza que la caldera y la instalación de aspiración de aire no se utilicen al mismo tiempo, por ejemplo, mediante la desconexión de la alimentación de corriente. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 14: Agua De Calefacción
2. En las instalaciones con varios generadores de calor y con diferentes contenidos específicos de agua, el contenido específico de agua más pequeño correspondiente es determinante. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 15: Sistemas De Retención De Presión
Estas instalaciones no ofrecen ninguna eliminación de oxígeno a efectos de una protección frente a la corrosión según la norma VDI 2035 y no deben utilizarse debido a la corrosión que puede formarse. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 16: Depósito De Inercia
Recomendación: r Instale un separador de microburbujas en las tuberías hacia la caldera. Ä Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 17: Técnica
Altura total incluida la brida para salida de humos 1545 1745 1790 1895 Altura de la caldera 1490 1690 1740 1840 1. Conexión del intercambiador de calor de seguridad frente al alimentador M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 18 Altura de la conexión de retorno con elevación del 1155 1130 1210 retorno integrada Altura de la conexión de vaciado Altura de la conexión del sinfín de alimentación 1. Opcional M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
- Página 19 ▪ Conexión del tubo de salida de humos trasera (opcional) en el lado del alimentador (T4e 20-110) o en el lado izquierdo de la caldera (T4e 130-180) ▪ Intercambiador de calor de seguridad en el lado opuesto del alimentador (T4e 130-180) M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 20: Componentes Y Conexiones
Mezclador de la elevación del retorno Bomba de la elevación del retorno Válvula de equilibrado (opcional) Cenicero 40 litros 55 litros 75 litros Vaciado 1/2” 1” 1” Intercambiador de calor de seguridad 1/2” M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 21: Datos Técnicos
Propiedades en el modo exclusivo con el combustible preferido Calor útil emitido a la potencia térmica nominal (P 19,9 25,1 30,0 35,0 Calor útil emitido al 30 % de la potencia térmica 10,5 nominal (P M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 22: T4E 20 - 35 Esp
1. Potencia de la bomba restando la resistencia en el lado del agua de la caldera 2. En la sección “Combustibles permitidos” del manual de instrucciones encontrará información detallada acerca del combustible. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 23 1. Las emisiones de polvo, así como de compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se indican de forma estandarizada referidas al gas de combustión seco con un contenido de oxígeno del 10 % y en condiciones normalizadas a 0 °C y 1013 mbar. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 24: T4E 45-60
Calor útil emitido a la potencia térmica nominal (P 45,0 49,9 60,0 Calor útil emitido al 30 % de la potencia térmica 13,5 15,0 18,0 nominal (P Eficacia del combustible a la potencia térmica nominal 84,9 84,6 83,9 (η M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 25: T4E 45 - 60 Esp
2. En la sección “Combustibles permitidos” del manual de instrucciones encontrará información detallada acerca del combustible. Reglamento (UE) 2015/1187 T4e 45 - 60 ESP Clase de eficiencia energética de la caldera Índice de eficiencia energética EEI de la caldera M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 26 1. Las emisiones de polvo, así como de compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se indican de forma estandarizada referidas al gas de combustión seco con un contenido de oxígeno del 10 % y en condiciones normalizadas a 0 °C y 1013 mbar. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 27: T4E 80-110
Consumo de corriente auxiliar a la potencia térmica 0,114 0,126 0,138 0,138 0,138 nominal (el máx Consumo de corriente auxiliar al 30 % de la potencia 0,047 0,051 0,056 0,056 0,057 térmica nominal (el mín M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 28: T4E 80 - 110 Esp
Reglamento (UE) 2015/1187 Rendimiento anual de la calefacción de locales ηs ≥ 78 Datos adicionales según el Reglamento (UE) 2015/1189 Denominación T4e 80 – 110 ESP Modo de calentamiento automático M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 29 1. Las emisiones de polvo, así como de compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se indican de forma estandarizada referidas al gas de combustión seco con un contenido de oxígeno del 10 % y en condiciones normalizadas a 0 °C y 1013 mbar. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 30: T4E 130-150
(el máx Consumo de corriente auxiliar al 30 % de la potencia 0,058 0,058 0,059 térmica nominal (el mín Consumo de corriente auxiliar el modo de 0,014 0,014 0,014 disponibilidad (P M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 31: T4E 130 - 150 Esp
Modo de calentamiento automático Caldera de condensación Caldera de combustibles sólidos con sistema de cogeneración Aparato de calefacción combinado Ü "Depósito de inercia" [} 16] Volumen de acumulación del depósito de inercia M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 32 1. Las emisiones de polvo, así como de compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se indican de forma estandarizada referidas al gas de combustión seco con un contenido de oxígeno del 10 % y en condiciones normalizadas a 0 °C y 1013 mbar. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 33: T4E 160-180
(el máx Consumo de corriente auxiliar al 30 % de la potencia 0,060 0,060 0,061 térmica nominal (el mín Consumo de corriente auxiliar el modo de 0,014 0,013 0,013 disponibilidad (P M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 34: T4E 160 - 180 Esp
Modo de calentamiento automático Caldera de condensación Caldera de combustibles sólidos con sistema de cogeneración Aparato de calefacción combinado Ü "Depósito de inercia" [} 16] Volumen de acumulación del depósito de inercia M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 35 1. Las emisiones de polvo, así como de compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se indican de forma estandarizada referidas al gas de combustión seco con un contenido de oxígeno del 10 % y en condiciones normalizadas a 0 °C y 1013 mbar. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 36: Datos Técnicos Para El Diseño Del Sistema De Salida De Humos
Presión de impulsión necesaria a carga parcial mbar 0,02 Máxima presión de impulsión permitida mbar Diámetro del tubo de salida de humos Denominación T4e/T4e ESP Temperatura de los humos a carga nominal °C M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 37 Máxima presión de impulsión permitida mbar Diámetro del tubo de salida de humos Denominación T4e/T4e ESP Temperatura de los humos a carga nominal °C Temperatura de los humos a carga parcial M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 38: Datos Para El Diseño De Una Alimentación De Corriente De Emergencia
La instalación puede utilizarse con un grupo de corriente de emergencia. Observe los siguientes datos relativos al diseño. Denominación Valor Potencia permanente (trifásica) 6375 Tensión nominal 400 ± 6 % Frecuencia 50 ± 2 % M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 39: Transporte Y Almacenamiento
Almacene los componentes en un lugar protegido, sin polvo y seco. Ä La presencia de humedad y de heladas puede provocar daños en los componentes, en particular en las piezas eléctricas. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 40: Incorporación
Ä T4e 20-110: una tapa aislada Ä T4e 130-180: dos tapas aisladas r Afloje la unión atornillada y abra la tapa del intercambiador de calor. Ä Utilice la llave incluida en el volumen de suministro. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 41: Colocación En El Emplazamiento De Instalación
Separe las bandas de fijación y retire el cartón tirando hacia arriba. r Abra la puerta aislada y extraiga la placa clave del interruptor de seguridad. r Desbloquee el cenicero de la palanca de bloqueo y retírelo de la caldera. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 42 Ä Tenga en cuenta en este caso las áreas de manejo y mantenimiento de la instalación. NOTA Las dimensiones de incorporación corresponden a las dimensiones de la caldera; consulte el capítulo «Dimensiones». M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 43: Áreas De Manejo Y Mantenimiento De La Instalación
150 mm 500 mm 300 mm 300 mm 500 mm 1. En el separador de partícula electrostático ESP (opcional) 2. Área de mantenimiento para desmontar los resortes WOS tirando hacia arriba M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 44: Montaje
6.2 Accesorios incluidos en el volumen de suministro (T4e 20-60) (T4e 80-180) Atizador con soporte Llave para las guarniciones de puertas y la tapa Llave de cubo e/c 13 Cepillo de limpieza 24 × 50 × 1200 M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 45: Montaje De La Caldera
Desmonte los paneles de cobertura en el lado del sinfín de alimentación. r Quite los tornillos premontados en la brida de conexión M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 46 Fije el dispositivo de alimentación a la brida de conexión con los tornillos que ha quitado antes. r Desmonte la consola, pues ya no se necesita. r Monte el sistema de extracción completo. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 47: Controlar La Elevación Del Retorno
Gire el accionamiento del mezclador en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. Ä El retorno del sistema está completamente abierto y el conducto de derivación procedente de arriba, completamente cerrado. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 48: Monte La Válvula De Equilibrado (T4E 20-60: Opcional)
NOTA Después de llenar la caldera con agua de calefacción, revise la estanqueidad de la elevación del retorno. 6.3.4 Monte la válvula de equilibrado (T4e 20-60: opcional) r Desmonte la tapa trasera y los dos paneles posteriores. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 49: Monte La Válvula De Equilibrado (T4E 80-180: Opcional)
Monte la tapa trasera en la válvula de equilibrado. 6.3.5 Monte la válvula de equilibrado (T4e 80-180: opcional) r Desmonte el panel de la parte trasera y la parte trasera central. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 50: Adaptar La Altura Del Cenicero
Extraiga el conector de resorte del eje de las ruedas de transporte y adapte la altura. Ä La ruedas deben estar apoyadas sobre el suelo cuando el cenicero está montado. r Retire el cenicero de la caldera y oriéntelo horizontalmente con ayuda del pie ajustable. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 51: Conexión Hidráulica
▪ Debe garantizarse un flujo de salida sin obstáculos y sin riesgos del vapor o del agua de salida. Elevación del retorno Recipiente de expansión de membrana M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 52 ▪ El montaje debe realizarse preferiblemente en el conducto de retorno. En este punto deben tenerse en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante. Recomendación para el montaje de una opción de control (como puede ser un termómetro) M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 53: Conexión Eléctrica
Algunos componentes se presentan en una versión lista para la conexión, en donde el cable está fijado en el marcador del conector con sujetacables. r Retire el sujetacables del marcador de la clavija. r Combine los diferentes conductores con el sujetacables (A). M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 54: Visión Global De Las Placas
6.5.1 Visión global de las placas T4e 20-60 Pos. Denominación Pos. Denominación Interruptor principal Módulo hidráulico Termostato de seguridad (STB) Módulo principal Interfaz de servicio Módulo de astillas Borne de conexión del aparato Fuente conmutada M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 55 Pos. Denominación Pos. Denominación Interruptor principal Módulo principal Termostato de seguridad (STB) Módulo de astillas Interfaz de servicio Fuente conmutada Borne de conexión del aparato Módulo digital (opcional) Módulo hidráulico M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 56: Tendido De Los Cables
Acople los siguientes componentes en los cables ya introducidos. Ä Accionamiento del sinfín de alimentación Ä Encendedor r Asegúrese de que el cable no toque componentes calientes de la caldera. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 57: Establecer La Conexión De Red Con La Caldera
C16 A. 6.5.4 Compensación de potencial r Establezca la compensación de potencial en la base de la caldera conforme a las normas y los reglamentos que se encuentren en vigor. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 58: Trabajos Finales
Acople la tapa del intercambiador de calor y fíjela con tornillos de estrella. r Coloque la tapa y el aislamiento térmico. Ä T4e 20-110: una tapa Ä T4e 130-180: dos tapas M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 59 Introduzca la placa clave (A) en el interruptor de final de carrera de seguridad. r Empuje la palanca de enclavamiento (B) hacia abajo y cierre la puerta aislada (C). M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 60: Amortiguar El Conducto De Conexión
6.6.2 Montar soporte para los accesorios r Monte el soporte en la pared cerca de la caldera utilizando un material de montaje adecuado. r Suspenda los accesorios en el soporte. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 61: Pegue La Placa De Características Adicional (En La T4E Esp)
6.6.3 Pegue la placa de características adicional (en la T4e ESP) r Pegue la placa de características adicional (A) que aparece visible en la parte lateral por debajo de la placa de características de la caldera. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... -
Página 62: Puesta En Funcionamiento
Compruebe el funcionamiento y el sentido de rotación de los accionamientos y los servomotores. r Compruebe el funcionamiento del interruptor de seguridad del cajón de cenizas M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 63 Puesta en funcionamiento | 7 NOTA Compruebe las entradas y salidas digitales - Consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 64: Puesta Fuera De Servicio
AWG (en el caso de Austria) o a la legislación vigente de su país. r Los materiales reciclables se pueden entregar limpios y separados en un punto de reciclaje. r La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180... - Página 65 Notas M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
- Página 66 M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
- Página 67 M1980822_es | Manual de instalación Caldera de astillas T4e 20-180...
-
Página 68: Dirección Del Fabricante
Dirección del fabricante Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...