CHARDON CENELEC HD 629.1 S2 Instalación Y Operación

24kV 630A IEC
FRONT/COUPLING (REAR) T-
BODY - INSTALLATION &
OPERATING INSTRUCTIONS
English The Chardon 24 kV 630A IEC front / coupling (rear) T-body connectors are used
to terminate polymeric cable to equipment, such as transformers, switchgear, motors etc.
equipped with bushings meeting type C interface per CENELEC EN 50180 and 50181. They
are fully screened and fully submersible when mated with the proper bushing or plug and they
meet the requirements of CENELEC HD 629.1 S2.
Español El Cuerpo en T Frontal/Trasero clase 24 kV 630A Marca Chardon se utilizan para
conectar el cable de potencia a equipos tales como transformadores, seccionadores,
motores, etc. Siempre y cuando estos equipos cuenten con boquillas de interfaz tipo C según
la norma CENELEC EN 50180 y 50181, una vez instalados en una boquilla adecuada, son
completamente sumergibles y aislados, además cumplen con los requirimientos de la norma
CENELEC HD 629.1 S2
Português O conector T frontal/traseiro Chardon de classe 24 kV 630A é usado para
conectar cabos em equipamentos
manobra, etc. O conector T Chardon é totalmente revestido e isolado, cumpre os requisitos
da norma CENELEC HD 629.1 S2 e foi projetado para equipamentos com buchas de interface
tipo C, de acordo com as normas CENELEC EN 50180 e 50181.
FRONT T-BODY KIT CONTENT:
Front t-body

Compression Connector

(Optional)
Cable Adapter

Stud

Washer

Hex nut

Insulating Plug

Conductive Cap

Silicone Grease (5g)

Paper Towel

Instruction Sheet

REAR T-BODY KIT CONTENT:
Rear t-body

Compression Connector

(Optional)
Cable Adapter

Stud

Connecting Rod

Silicone Grease (5g)

Paper Towel

Instruction Sheet

ENGLISH PRIOR TO THE INSTALLATION OF CHARDON CABLE ACCESSORIES, MAKE SURE YOU
HAVE THE TOOLS NEEDED
ESPAÑOL ANTES DE LA INSTALACIÓN DE ACCESORIOS CHARDON ASEGURESE DE TENER LA
HERRAMIENTA NECESARIA
PORTUGUÊS ANTES DA INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS CHARDON, CERTIFIQUE-SE DE TER EM
MÃOS AS FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
 Tool to Undress the Power Driver
 Electric Cable Cleaner
Part No: 132004P010
CUERPO EN T
FRONTAL/TRASERO CLASE
24kV 630A NORMA IEC -
INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIÇÃO
subterrâneos, como transformadores, armários de
KIT FRONTAL CONTIENE:
Cuerpo en T Frontal

Conector de compresión

(Opcional)
Adaptador de cable

Perno roscado

Arandela

Tuerca hexagonal

Tapón tipo perno

Tapa conductora

Silicón Lubricante (5g)

Toalla de Papel

Instructivo

KIT TRASERO CONTIENE:
Cuerpo en T Trasero

Conector de compresión

(Opcional)
Adaptador de cable

Perno roscado

Biela

Silicón Lubricante (5g)

Toalla de Papel

Instructivo

Herramienta para preparar el

cable
Kit de limpieza para el cable

CONECTOR T (DEADBREAK)
DE CLASSE 24KV 630A -
INSTRUÇÕES DE
INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
CONTEÚDO DO KIT FRONTAL:











CONTEÚDO DO KIT TRASEIRO:










1
Conector T Frontal
Conector de compressão
(opcional)
Adaptador de Cabo
Pino roscado (Stud)
Arruela
Porca sextavada
Plugue isolante
Capa Condutora
Lubrificante de Silicone (5g)
Toalha de Papel
Instruções de instalação
Conector T Traseiro
Conector de compressão
(opcional)
Adaptador de Cabo
Pino roscado (Stud)
Haste de Conexão
Lubrificante de Silicone (5g)
Toalha de Papel
Instruções de instalação
Ferramentas de preparo de
cabos
Kit de limpeza para cabos
elétricos
REV: B