Publicidad
12
Retirar/Sustituir el obturador de aire
Remove/Replace Wind Shutter-2
El obturador de aire se incluye en el paquete como un accesorio estándar. Este ac-
The Wind Shutter-2 is included in the package as a standard accessory. This
cesorio está destinado a reducir la introducción de viento desde la barbilla mientras
accessory is intended to reduce the introduction of wind from chin area while riding. It
can be attached and detached as desired according to seasons and intended
applications.
nes que se persigan.
How to install Wind Shutter:
Como montar el obturador de aire
aRefer to Fig.1 and check the front side
Consulte la Fig.1 y compruebe la parte
and back side of the Wind Shutter-2.
frontal y posterior del obturador de aire.
②
Wind Shutter-2
Obturador de aire
Embellecedor
de goma
(delantero)
Acolchado de la
Acolchado de la
mejilla
mejilla
As shown in Fig. 2, turn the helmet
b
Según se muestra en la Fig. 2, gire el
over and attach the Wind Shutter-2 on
delantera (zona de la barbilla) del casco.
the front (chin area) of the helmet.
Al hacer esto, inserte el interlineado de
In doing this, insert the interlining of
ambos lados del obturador de aire entre la
both sides of the Wind Shutter-2
zona frontal del acolchado de la mejilla y el
in-between the front area of the cheek
embellecedor de goma.
pad and the rubber trim.
As shown in Fig. 3, insert the interlining
Según se muestra en la Fig. 3, inserte la
c
entretela del obturador de aire uniforme-
of the Wind Shutter-2 uniformly into the
mente en el interior del embellecedor de
inside of the rubber trim from both
goma desde ambos lados hacia el centro.
sides towards the centre.
CAUTION
PRECAUCIÓN
●Install the Wind Shutter-2 securely. Insecure
● Monte de forma segura el obturador de aire. Un
installation may cause falling of the Wind
montaje inseguro podría provocar el desprendimiento
Shutter-2 while riding.
del obturador de aire durante la marcha.
●Do not use an adhesive agent or similar items but
● No utilice ningún adhesivo o elemento similar sino
que debe montar el obturador de viento según el
install the Wind Shutter-2 according to the
procedimiento que se indica más arriba. Algunos
procedure given above. Some components of an
componentes de los agentes adhesivos podrían dañar
adhesive agent may damage the material of the
el material del casco.
helmet.
①
③
Embellecedor
de goma
(delantero)
Acolchado de la
mejilla
Fig.2
④
Embellecedor
Embellecedor
de goma
de goma
(delantero)
(delantero)
Put the interlining to such an extent
d
Ponga la entretela de tal forma que el borde
that the edge of the frame rubber is
de la goma del marco quede en plano con
respecto al obturador de aire. El montaje del
almost flat with the Wind Shutter-2.
The attachment of the Wind Shutter-2
is complete (Fig.4).
2 0
SPA-20
radas y aplicacio-
Obturador de aire
Wind Shutter-2
Entretela
Interlining
Front
Front
Frontal
El lado de la costura va hacia atrás
Ponga con la mano la entretela en el interior
Put the interlining into the inside of the rubber trim
del embellecedor de goma desde los dos
from both sides towards the center by hands.
lados hacia el centro.
Ponga la entretela de tal forma que el borde
Put the interlining to such an extent that the
edge of the frame rubber is almost flat with the
de la goma del marco quede prácticamente en
Wind Shutter-2.
plano con el obturador de aire.
Installation is complete.
Back
Parte posterior
Stitching side is back
Fig.1
Fig. 1
Fig.3
Wind Shutter-2
Wind Shutter-2
Obturador de aire
Fig.4
Publicidad
