Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BIOLAN Manuales
  4. Inodoros
  5. SIMPLETT PLUS
  6. Instrucciones de uso

BIOLAN SIMPLETT PLUS Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 21

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SIMPLETT PLUS
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Инструкция по приме
EN
EN
DE
DE
FR
FR
ES
ES
SV
SV
NO
NO
DA
DA
FI
FI
PL
PL
CS
CS
ET
ET
LV
LV
LT
LT
RU
RU

Publicidad

loading

Manuales relacionados para BIOLAN SIMPLETT PLUS

Resumen de contenidos para BIOLAN SIMPLETT PLUS

  • Página 1 SIMPLETT PLUS Instructions for use Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Instrucciones de uso Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Návod k použití Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Инструкция по приме...
  • Página 3 The Biolan Simplett Plus dry toilet can be installed directly on a floor surface and is suited for both indoor and outdoor use. The functioning of the Simplett Plus is based on the separation of liquid and solid waste in the seat part.
  • Página 4 Component list Part Item Part number Material Dispenser knob Dispenser axle Dispenser plate Bulking material container lid Latches Bulking material container Container’s hinges Pehvakka thermal seat 70578500 PPE Hinge pin, 2 pcs 18726240 PE Toilet tank lid Horizontal ventilation pipe 28704055 PP or PVC Receptacle 18703050 PP Lead-through rubber 75/83...
  • Página 5 1.2 Year-round use of the dry toilet Figure 1 When installed in a heated space, you can use the Simplett Plus device all year round. In this case, ventilation and liquid removal must be thermally insulated in cold sections, and the drain pipe has to have a sufficient tilt to prevent liquid from freezing in the pipe.
  • Página 6 Figure 3. The horizontal ventilation pipe is extended with a sewer pipe of Ø 75 mm until it reaches above the roof ridge. Biolan Ventilation Tube Package has been specifically designed for this purpose, and it is available as an accessory.
  • Página 7 2. SIMPLETT PLUS USE AND MAINTENANCE The Simplett Plus dry toilet is always used while sitting to en- sure separation of solid matter and liquid. When using the toilet for the first few times, it is recommended that you pay attention to a correct sitting position so that the urine is directed to the right place.
  • Página 8 Compost waste in accordance with local instructions. 2.5 Cleaning All parts of the Simplett Plus dry toilet can be cleaned using gen- eral household detergents. The toilet lid can be removed from the body. When you disconnect the device from its drain pipes and ventilation pipes, you can move the device outside.
  • Página 9 Halten Sie diese Anleitung beim Gebrauch des Geräts bereit! SIMPLETT PLUS Bedienungsanleitung Die Trockentoilette Biolan Simplett Plus kann direkt auf einer Bodenoberfläche montiert werden und ist sowohl für den Innen- als auch für den Außeneinsatz geeignet. Die Funktionsweise der Simplett Plus basiert auf der Trennung der flüssigen und festen Abfallstoffe im Sitzteil.
  • Página 10 Liste der Einzelteile Einzelteil Bezeichnung Teilnummer Material Spenderknopf Spenderachse Spenderplatte Deckel des Streumaterialbehälters Riegel Streumaterialbehälter Scharniere des Behälters Pehvakka Thermositz 70578500 PPE Scharnierstift, 2 Stück 18726240 PE Deckel des Toilettentanks Horizontales Entlüftungsrohr 28704055 PP oder PVC Behälter 18703050 PP Durchführungsgummi, 75/83 18001001 EPDM Flüssigkeitstrichter 18703180 PE...
  • Página 11 (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG 1. PLANUNG UND MONTAGE Montieren Sie Biolan Simplett Plus waagerecht auf einer Bodenoberfläche. Achten Sie bei der Standortwahl auf die Gestaltung der Belüftung und der Flüssigkeitsentfernung und lassen Sie zudem ausreichend Platz für die Nutzung und Wartung. Die Vorrichtung sollte so platziert werden, dass das Belüftungsrohr leicht nach draußen geführt werden kann.
  • Página 12 Abwasserrohrs mit einem Durchmesser von 75  mm verlängert, bis es über den Dachfirst reicht. Biolan Ventilation Tube Package wurde speziell für diesen Zweck entwickelt und ist als Zubehörteil erhältlich. Geeignete Rohre sind auch im HLK-Fachhandel sowie in gut sortierten Eisenwarengeschäften erhältlich.
  • Página 13 2. SIMPLETT PLUS GEBRAUCH UND WARTUNG Die Trockentoilette Simplett Plus wird immer im Sitzen verwendet, um die Trennung der festen und flüssigen Stoffe zu gewährleisten. Es wird empfohlen, bei den ersten Toilettengängen auf die korrekte Sitzposition zu achten, sodass der Urin an die richtige Stelle geleitet wird.
  • Página 14 Toilettenabfälle als solche oder gemeinsam mit Garten- bzw. gilt nicht für indirekte Schäden. Haushaltsabfällen kompostieren. Beachten Sie die örtlichen 2. Biolan Oy behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Vorschriften für die Abfallentsorgung sowie ausreichende über die Reparatur oder den Ersatz von beschädigten Teilen Sicherheitsabstände zu Nachbarn, Brunnen und Wasserläufen.
  • Página 15 Conservez ce mode d’emploi ! SIMPLETT PLUS Instructions d’utilisation Les toilettes sèches Biolan Simplett Plus peuvent être posées sur le sol et sont adaptées à un usage intérieur et extérieur. Le fonctionnement des Simplett Plus repose sur la séparation des déchets solides et des liquides dans la partie siège.
  • Página 16 Liste des composants Pièce Désignation N° de pièce Matériau Bouton distributeur Axe du distributeur Plaque de distribution Couvercle du conteneur de matières absorbantes Attaches Conteneur de matières absorbantes Charnières du conteneur Siège thermique Pehvakka 70578500 PPE Axe de charnière, 2 unités 18726240 PE Couvercle du réservoir WC Tuyau de ventilation horizontale...
  • Página 17 éviter que le bidon ne se brise s'il gèle. Des toilettes sèches installées dans un espace non chauffé peuvent être utilisées occasionnellement en hiver. Les Simplett Plus sont fabriquées à partir de matériaux résistants au froid qui ne s'endommageront pas en cas de gel. Figure 2...
  • Página 18 Le tuyau de ventilation horizontal est prolongé avec un tuyau d'égout de Ø 75 mm jusqu'à ce qu'il arrive au-dessus de la ligne de faîte. Le Biolan Ventilation Tube Package a été spécialement conçu à cet effet, et il est disponible en tant qu'accessoire. Le tube approprié...
  • Página 19 2. UTILISATION ET ENTRETIEN DU SIMPLETT PLUS Les toilettes sèches Simplett Plus sont toujours utilisées en position assise afin de garantir la séparation des matières solides et du liquide. Lors des premières utilisations, il est recommandé de veiller à une position assise correcte afin que l'urine soit dirigée vers le bon endroit.
  • Página 20 2. À sa discrétion, Biolan Oy se réserve le droit de réparer ou de des déchets de jardin et des ordures ménagères. Tenez compte remplacer les pièces endommagées.
  • Página 21 El funcionamiento del Simplett Plus se basa en la separación de los residuos líquidos y sólidos en la parte del asiento. No se requiere agua ni electricidad.
  • Página 22 Lista de componentes Número de Pieza Elemento Material pieza Perilla del dispensador Eje del dispensador Placa del dispensador Tapa del contenedor de material para aumentar el volumen - Pestillos Contenedor de material para aumentar el volumen Bisagras del contenedor Asiento térmico Pehvakka 70578500 Pasador de bisagra, 2 unidades 18726240...
  • Página 23 1.2 Uso del retrete seco durante todo el año Cuando se instala en un espacio calentado, puede emplear el dispositivo Simplett Plus todo el año. En ese caso, la ventilación y retirada del líquido deben aislarse térmicamente en secciones frías, y la tubería de drenaje tiene que tener una inclinación suficiente para evitar la congelación del líquido en la tubería.
  • Página 24 La tubería de ventilación horizontal se extiende con una tubería de desagüe de 75 mm de diámetro hasta que se sitúe por encima de la cumbrera del techo. Biolan Ventilation Tube Package se ha diseñado específicamente para este fin, y está disponible como accesorio.
  • Página 25 2. USO Y MANTENIMIENTO DE SIMPLETT PLUS El retrete seco Simplett Plus siempre se utiliza mientras se está sentado para asegurar la separación de materia sólida y líquido. Al utilizar el retrete las primeras veces, se recomienda prestar atención a una posición sentada correcta para que la orina se dirija al lugar correcto.
  • Página 26 Tenga en cuenta 2. Biolan Oy se reserva el derecho a reparar o sustituir las piezas las reglas y normativas locales para la gestión de residuos y las dañadas a su exclusivo criterio.
  • Página 27 Spara bruksanvisningen SIMPLETT PLUS Bruksanvisning Torrtoaletten Biolan Simplett Plus kan installeras direkt på golvet och användas både inomhus och utomhus. Simplett Plus-toalettens funktion baseras på att fast avfall och vätska separeras i sitsdelen. Varken vatten- eller elanslutning krävs för toaletten.
  • Página 28 Komponentförteckning Komponent Benämning Komponentnr Material Dispenserknapp Dispenseraxel Dispenserplatta Lock till ströbehållare Spärrhakar Ströbehållare Behållargångjärn Pehvakka värmesits 70578500 Gångjärnstapp, 2 st. 18726240 Lock för toalettank Horisontellt ventilationsrör 28704055 PP eller PVC Kärl 18703050 Genomföringsgummi 75/83 18001001 EPDM Vätsketratt 18703180 Fixtur för vätsketratt 21570210 Toalettank 17703070...
  • Página 29 (SV) BRUKSANVISNING 1. PLANERING OCH INSTALLATION Placera Biolan Simplett Plus vågrätt golvytan. När du väljer en plats för produkten ska du ta hänsyn till ventilationskrav och att vätska måste avlägsnas. Säkerställ att det finns utrymme för att använda och sköta produkten. Produkten ska placeras så att ventilationsröret kan avslutas utomhus.
  • Página 30 Det horisontella ventilationsröret förlängs med ett avloppsrör som har diametern 75  mm, tills röret når ovanför taknocken. Biolan Ventilation Tube Package är särskilt anpassat för det syftet, och kan köpas till. Lämpliga rör kan även köpas i vvs- butiker och välsorterade byggvaruhus. Vi rekommenderar att en avrundad rörkrök används.
  • Página 31 2. ANVÄNDA OCH SKÖTA SIMPLETT PLUS När du använder torrtoaletten Simplett Plus ska du alltid sitta ner, så att vätskan och det fasta avfallet separeras. När toaletten används de första gångerna rekommenderar vi att du är särskilt uppmärksam på din sittposition, så att urinen leds till rätt ställe.
  • Página 32 2.4 Kompostera fast avfall Allt fast avfall som töms från torrtoaletten Simplett Plus ska Kontakta Biolan Oy direkt, beträffande garantirelaterade av hygienskäl komposteras innan det används i trädgården.
  • Página 33 Biolan Simplett Plus tørrtoalett kan installeres direkte på et gulv og egner seg for både innendørs og utendørs bruk. Funksjonen til Simplett Plus er basert på at væske og fast avfall separeres i setedelen. Verken vann- eller strømforsyning er nødvendig.
  • Página 34 Komponentliste Navn Delenummer Material Dispenserknapp Dispenseraksel Dispenserplate Lokk til strømaterialebeholder Låser Strømaterialebeholder Hengsler til beholder Pehvakka varmesete 70578500 Hengseltapp, 2 stk. 18726240 Lokk til toalettbeholder Horisontalt ventilasjonsrør 28704055 PP eller PVC Indre kar 18703050 Gjennomføringsgummi 75/83 18001001 EPDM Væsketrakt 18703180 Feste for væsketrakt 21570210 Toalettbeholder...
  • Página 35 • lengde dreneringsrør 335–935 mm 1.2 Helårsbruk av toalettet Figur 1 Du kan bruke Simplett Plus året rundt hvis det er installert i et oppvarmet rom. Ventilasjonen og bortledningen av væske må varmeisoleres i kuldeutsatte områder, og dreneringsrøret skal ha stort nok fall til at væske ikke fryser i røret. Hvis du samler væsken i en dunk, må...
  • Página 36 3. Forleng det horisontale ventilasjonsrøret med et avløpsrør på Ø 75 mm som går over mønet. Biolan Ventilation Tube Package er spesiallaget for dette formålet og er tilgjengelig som tilbehør. Passende rør kan også kjøpes i VVS-butikker og velutstyrte jernvarehandler.
  • Página 37 2. BRUK OG VEDLIKEHOLD AV SIMPLETT PLUS Når man bruker et Simplett Plus tørrtoalett, skal man alltid sitte ned for at væsken og det faste avfallet skal separeres. De første gangene man bruker toalettet, anbefales det at man er oppmerksom på hvordan man sitter, slik at urinen ledes til riktig sted.
  • Página 38 1 : 5, og kan brukes ufortynnet når den har stått i tre 2. Biolan Oy forbeholder seg retten til å bestemme om defekte måneder. deler skal repareres eller erstattes.
  • Página 39 Gem denne brugsanvisning! SIMPLETT PLUS Brugsanvisning Tørklosettet Biolan Simplett Plus kan monteres direkte på en gulvflade og egner sig til brug både indendørs og udendørs. Simplett Pluss funktion beror på adskillelse af væske og fækalier under sædet. Hverken vand eller strøm er påkrævet.
  • Página 40 Delfortegnelse Vare Delnummer Materiale Dispensergreb Dispenseraksel Dispenserplade Låg til beholder med fyldstof Låseanordninger Beholder til fyldstof Hængsler til beholder Pehvakka-termosæde 70578500 PPE Hængselbolt, 2 stk. 18726240 PE Låg til toilettank Vandret udluftningsrør 28704055 PP eller PVC Kumme 18703050 PP Gennemløbsstykke af gummi 75/83 18001001 EPDM Væsketragt 18703180 PE...
  • Página 41 (DA) BRUGSANVISNING 1. PLANLÆGNING OG INSTALLATION Installér Biolan Simplett Plus vandret på en gulvflade. Når du vælger placering, så overvej, hvordan udluftning og væskeafløb skal ordnes, og sørg for, at der er plads nok til brug og vedligeholdelse. Enheden bør anbringes, så udluftningsrøret er let at lede udendørs.
  • Página 42 3. Det vandrette udluftningsrør forlænges med et kloakrør på Ø 75 mm, til det når op over tagrygningen. Biolan Ventilation Tube Package er designet specifikt til dette formål og fås som tilbehør. Velegnede rør fås desuden i specialiserede VVS-butikker og velassorterede isenkramforretninger.
  • Página 43 2. SIMPLETT PLUS BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Tørklosettet Simplett Plus skal altid bruges i siddende stilling for at sikre adskillelse af fækalier og væske. Når man bruger klosettet, anbefales man at være opmærksom på sin siddestilling, så urinen ender det rigtige sted.
  • Página 44 1:5 bruges som gødning i haven med det samme. ikke nogen indirekte skader. Ufortyndet kan du bruge det, hvis du først lader det stå i tre 2. Biolan Oy forbeholder sig retten til at reparere eller udskifte måneder. beskadigede dele efter eget valg.
  • Página 45 Säilytä käyttöohje! SIMPLETT PLUS Käyttöohje Biolan Simplett Plus on lattiatason päälle sijoitettava kuivakäymälä sekä sisä- että ulkokäyttöön. Simplett Plus toiminta perustuu kiinteän jätteen ja nesteen erotteluun istuinosassa. Käymälä ei vaadi toimiakseen vesi- tai sähköliitäntää. Sisällysluettelo Osaluettelo 1. SUUNNITTELU JA ASENTAMINEN 1.1 Tekniset tiedot...
  • Página 46 Osaluettelo Nimike Osanro Materiaali Annostelijan nuppi Annostelijan akseli Annostelijan levy Kuivikesäiliön kansi Salvat Kuivikesäiliö Säiliön saranat Pehvakka lämpöistuin 70578500 PPE Saranatappi 2 kpl 18726240 PE Käymäläsäiliön kansi Vaakasuora tuuletusputki 28704055 PP tai PVC Sisäastia 18703050 PP Läpivientikumi 75/83 18001001 EPDM Nestesuppilo 18703180 PE Nestesuppilon kiinnike...
  • Página 47 (FI) KÄYTTÖOHJE 1. SUUNNITTELU JA ASENTAMINEN Asenna Biolan Simplett Plus lattiatasolle vaakasuoraan. Ota huo- mioon laitteen paikan valinnassa ilmanvaihdon ja nesteenpoiston järjestäminen, sekä käytön ja huollon vaatima tila. Laite tulee sijoittaa siten, että tuuletusputki on helposti vietävissä ulos. Huomioi riittävä etäisyys seinästä, että laite on jatkossa helppo tyhjentää.
  • Página 48 Varmista, että putki sijoittuu käymälälaitteen sisällä kuvan 3 mukaisesti. Vaakasuoraa tuuletusputkea jatketaan Ø 75 mm viemäriputkella katon harjan yläpuolelle. Tarkoitukseen suunniteltu Biolan Venti- lation Tube Package on saatavana tarvikkeena. Sopivaa putkea on myös saatavilla LVI-liikkeistä ja hyvin varustelluista rautakau- poista.
  • Página 49 2. SIMPLETT PLUS KÄYTTÖ JA HUOLTAMINEN Simplett Plus kuivakäymälää käytetään aina istualtaan, jotta neste ja kiinteä aine erottuisivat. Ensimmäisillä käyttökerroilla kannattaa istuma-asentoon kiinnit- tää huomiota, jotta virtsa ohjautuu oikeaan paikkaan. Muista opastaa myös vieraita käymälän käytössä. Simplett Plus kuivakäymälään voit laittaa käymäläjätteen lisäksi wc-paperia ja kompostoituvia kosteuspyyhkeitä.
  • Página 50 Sitä voi käyttää heti lannoitteena valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja. puutarhassa laimennettuna veteen 1:5 tai kolmen kuukauden 2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaami- seisottamisen jälkeen sellaisenaan. sesta tai vaihtamisesta. 3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai väki- valtaisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta jättä-...
  • Página 51 Zatrzymaj tę instrukcję obsługi! SIMPLETT PLUS Instrukcja obsługi Sucha toaleta Biolan Simplett Plus może być instalowana bezpośrednio na powierzchni podłogi i nadaje się ona zarówno do użytku wewnątrz, jak i na zewnątrz. Funkcjonowanie Simplett Plus opiera się na oddzielaniu odpadów płynnych i stałych w części sedesowej. Nie jest wymagane doprowadzenie wody ani prądu.
  • Página 52 Lista komponentów Część Pozycja Numer części Materiał Pokrętło dozownika Oś dozownika Płyta dozownika Pokrywa pojemnika z materiałem spęczniającym Zatrzaski Pojemnik na materiał spęczniający Zawiasy pojemnika Sedes termiczny Pehvakka 70578500 Sworzeń zawiasu, 2 szt. 18726240 Pokrywa zbiornika toalety Pozioma rura wentylacyjna 28704055 PP lub PVC Pojemnik...
  • Página 53 Rysunek 1 1.2 Całoroczne korzystanie z suchej toalety Po zainstalowaniu w ogrzewanym pomieszczeniu, z urządzenia Simplett Plus można korzystać przez cały rok. W tym przypadku wentylacja i odprowadzanie cieczy muszą być izolowane termicznie w zimnych odcinkach, a rura odpływowa musi mieć...
  • Página 54 3. Pozioma rura wentylacyjna jest przedłużona rurą kanalizacyjną o Ø 75 mm, aż do wysokości ponad grzbiet dachu. Biolan Ventilation Tube Package został specjalnie zaprojektowany do tego celu i jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Odpowiednie rury są...
  • Página 55 2. SIMPLETT PLUS UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA Z suchej toalety Simplett Plus należy zawsze korzystać w pozycji siedzącej, aby zapewnić oddzielenie substancji stałej od cieczy. Przy pierwszych kilku razach korzystania z toalety zaleca się zwrócenie uwagi na prawidłową pozycję siedzącą, tak aby mocz był...
  • Página 56 Simplett Plus muszą przejść Sucha toaleta Biolan Simplett Plus objęta jest roczną gwarancją. proces kompostowania przed użyciem w ogrodzie: przynajmniej 1. Gwarancja jest ważna od daty zakupu i obejmuje ewentualne przez rok przed użyciem jako nawóz do roślin jadalnych i około pół...
  • Página 57 Uschovejte tento návod k použití! SIMPLETT PLUS Návod k použití Suchou toaletu Biolan Simplett Plus lze instalovat přímo na povrch podlahy a je vhodná k použití jak uvnitř budov, tak venku. Toaleta Simplett Plus funguje na principu oddělování tekutého a suchého odpadu v  sedací části.
  • Página 58 Seznam součástí Součást Položka Číslo součásti Materiál Knoflík zásobníku Osa zásobníku Deska zásobníku Víko nádoby na zásypový kypřicí materiál - Západky Nádoba na zásypový kypřicí materiál Závěsy nádoby Tepelně izolované sedátko Pehvakka 70578500 Čep závěsu, 2 ks 18726240 Víko nádrže toalety Vodorovná...
  • Página 59 (CS) NÁVOD K POUŽITÍ 1. PLÁNOVÁNÍ A INSTALACE Nainstalujte toaletu Biolan Simplett Plus vodorovně na povrch podlahy. Při vybírání místa zvažte uspořádání systémů ventilace a odebírání kapaliny a nechte dostatek volného prostoru pro používání a údržbu. Toaleta by se měla umístit tak, aby bylo možné...
  • Página 60 K prodloužení vodorovné ventilační trubky je nutné prodloužit odpadovou trubkou o průměru 75  mm, která musí sahat nad hřeben střechy. Pro tento účel je určena souprava Biolan Ventilation Tube Package, která je k dispozici jako příslušenství. Vhodná trubka je rovněž k dostání ve specializovaných obchodech se vzduchotechnikou a dobře zásobených železářstvích.
  • Página 61 2. POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA TOALETY SIMPLETT PLUS Suchá toaleta Simplett Plus se vždy používá v sedě, aby bylo zaručeno oddělení pevné hmoty a tekutiny. Během několika prvních použití toalety se doporučuje věnovat pozornost správné poloze v  sedě, aby moč mířila na správné...
  • Página 62 Z hygienických důvodů je nutné všechen vyprázdněný pevný návodu k obsluze nebo normálního opotřebení. odpad ze suché toalety Simplett Plus před použitím na zahradě kompostovat, a to nejméně jeden rok před použitím jako hnojivo na Ohledně záležitostí souvisejících se zárukou se obracejte přímo jedlé...
  • Página 63 Osade loend 1. PLANEERIMINE JA PAIGALDUS 1.1 Tehniline kirjeldus 1.2 Kuivkäimla aastaringne kasutamine 1.3 Ventilatsioon 1.4 Vedeliku eemaldamine 2. SIMPLETT PLUS KUIVKÄIMLA KASUTAMINE JA HOOLDUS 67 2.1 Puistematerjali kasutamine 2.2 Mahuti tühjendamine 2.3 Vedelikupaagi tühjendamine 2.4 Tahkete jäätmete komposteerimine 2.5 Puhastamine 3.
  • Página 64 Osade loend Osa nr Materjal Dosaatori nupp – Dosaatori telg – Dosaatori plaat – Puistematerjali anuma kaas – Riivid – Puistematerjali anum – Anuma hinged – Pehvakka soojendusega iste 70578500 PPE Liigendtihvt, 2 tk 18726240 PE WC-paagi kate – Horisontaalne ventilatsioonitoru 28704055 PP või PVC Mahuti 18703050 PP...
  • Página 65 äravoolutoru peab torus oleva vedeliku külmumise vältimiseks olema piisava kalde all. Kui vedelikku kogutakse kanistrisse, tuleb see külmumisest põhjustatud purunemise vältimiseks sügisel tühjendada. Mitte-köetavasse ruumi paigaldatud kuivkäimlat saab talvel aeg-ajalt kasutada. Simplett Plus on toodetud külmakindlatest materjalidest, mis ei kahjustu madalatel temperatuuridel. Joonis 2...
  • Página 66 Soovitame kasutada ümmargust torupõlve. Ventilatsioonitoru täiendavad kõverad häirivad loomulikku ventilatsiooni ja võivad põhjustada soovimatuid lõhnu. Ventilatsiooni saab veelgi parandada Biolan Wind Fan. Ventilatsioonitoru tualettruumis Ventilatsioonitoru saab eeltoodud juhiste järgi viia tualetist katusele (joonis 5). Katusele viiva kanali saab tihendada spetsiifilise katuse kanali komplektiga.
  • Página 67 2. SIMPLETT PLUS KUIVKÄIMLA KASUTAMINE JA HOOLDUS Simplett Plus kuivkäimlat tuleb vedelate ja tahkete jäätmete eraldamiseks alati kasutada istudes. Käimla esimestel kasutuskordadel soovitame pöörata tähelepanu korrektsele istumisasendile, et uriin oleks suunatud õigesse kohta. Juhendage külalisi käimla kasutamise osas. Lisaks väljaheidetele võib Simplett Plus kuivkäimlasse visata WC-paberit ja kompostitavaid puhastuslappe.
  • Página 68 1:5 või lahjendamata, Garantii ei kata kaudseid kahjusid. kui lasete sel kolm kuud seista. 2. Biolan Oy jätab endale õiguse otsustada defektse detaili parandamise või asendamise üle. 3. Käesolev garantii ei kata seadmega hooletusest või jõulisest 2.4 Tahkete jäätmete komposteerimine...
  • Página 69 Saglabājiet šo lietošanas instrukciju! SIMPLETT PLUS Lietošanas instrukcija Biolan Simplett Plus sauso tualeti var uzstādīt tieši uz grīdas, un tā ir piemērota lietošanai gan telpās, gan ārpus tām. Simplett Plus sēdekļa daļā tiek atdalīti šķidrie un cietie izkārnījumi. Darbībai nav nepieciešams ne ūdens vai elektroenerģija.
  • Página 70 Detaļu saraksts Detaļa Detaļas nosaukums Detaļas numurs Materiāls Dozatora poga Dozatora vārpsta Dozatora plāksne Saistvielas tvertnes vāks Fiksatori Saistvielas tvertne Tvertnes eņģes Pehvakka putuplasta sēdriņķis 70578500 Eņģes tapa, 2 gab. 18726240 Tualetes korpusa vāks Horizontāla ventilācijas caurule 28704055 PP vai PVC Cieto atkritumu tvertne 18703050 Gumijas atloks buksei 75/83...
  • Página 71 • drenāžas caurules ārējais diametrs 32 mm • drenāžas caurules garums 335–935 mm 1.2. Sausās tualetes lietošana visu gadu Siltā telpā uzstādītu Simplett Plus var lietot visu gadu. Šādā gadījumā ārējām ventilācijas un šķidruma izvadīšanas daļām ir 1. attēls nepieciešama siltumizolācija drenāžas caurulei ir jābūt pietiekami slīpai, lai novērstu šķidruma sasalšanu caurulē.
  • Página 72 Nodrošiniet, lai caurule atrastos sausās tualetes iekšpusē, kā redzams 3. attēlā. Horizontālo ventilācijas cauruli var pagarināt ar Ø 75  mm kanalizācijas cauruli, līdz tā sniedzas virs jumta kores. Biolan Ventilation Tube Package ventilācijas cauruļu komplektu var iegādāties Biolan interneta veikalā. Piemērotas caurules var iegādāties ari santehnikas vai būvmaterialu veikalos.
  • Página 73 2. SIMPLETT PLUS IZMANTOŠANA UN APKOPE Simplett Plus sauso tualeti izmantot sēdus, lai nodrošinātu cieto un šķidro vielu atdalīšanu. Pirmajās lietošanas reizēs jāpievērš uzmanība sēdēšanas pozīcijai, lai urīns nonāktu paredzētā vietā.  Neaizmirstiet instruēt viesus par tualetes izmantošanu. Papildus tualetes atkritumiem šajā Simplett Plus sausajā tualetē...
  • Página 74 2.3. Šķidruma tvertnes iztukšošana Garantija Iztukšojiet filtrāta tvertni pēc nepieciešamības, bet vienmēr Biolan Simplett Plus sausajai tualetei garantijas laiks 1 gads. pirms ziemas, lai nepieļautu tās saplīšanu sasalstot. Urīns ir 1. Garantija ir spēkā no iegādes datuma un sedz iespējamos bagāts ar barības vielām, īpaši slāpekli.
  • Página 75 SIMPLETT PLUS Naudojimo instrukcija Sausasis tualetas Biolan Simplett Plus įrengiamas tiesiog ant grindų paviršiaus ir yra tinkamas naudoti tiek patalpose, tiek lauke. Simplett Plus veikimas grindžiamas skystų ir kietų atliekų atskyrimu sėdimojoje dalyje. Jam nereikia nei vandens, nei elektros energijos. Turinys Sudedamųjų...
  • Página 76 Sudedamųjų dalių sąrašas Detalė Pavadinimas Detalės Nr. Medžiagos Dozatoriaus rankenėlė Dozatoriaus ašis Dozatoriaus plokštelė Sauso mišinio bakelio dangtis Skląsčiai Sausio mišinio bakelis Bakelio vyriai Pehvakka šildomoji sėdynė 70578500 PPE Vyrio varžtas, 2 vnt. 18726240 PE Tualeto korpuso dangtis Horizontalus ventiliacijos vamzdis 28704055 PP ar PVC Atliekų...
  • Página 77 Jei skysčiai surenkami į baką, rudenį jį reikia ištuštinti, siekiant apsaugoti baką nuo sugadinimo užšalus. Nešildomose patalpose įrengtas sausasis tualetas retkarčiais gali būti naudojamas ir žiemos metu. Simplett Plus gaminamas iš šalčiui atsparių medžiagų, kurios nėra pažeidžiamos esant žemai temperatūrai.
  • Página 78 Rekomenduojama naudoti apvalią alkūnę. Papildomi ventiliacijos vamzdžio sulenkimai sutrikdo natūralią ventiliaciją ir gali sukelti nepageidaujamus kvapus. Ventiliaciją galima pagerinti naudojant Biolan vėjo jėga varomą veltiliatorių arba ventiliatorių su elektros varikliu. Ventiliacijos vamzdis tualeto patalpoje Ventiliacijos vamzdį galima išvesti tiesiai į stogą, pagal anksčiau pateiktas instrukcijas (5 pav.).
  • Página 79 Naudojantis tualetu, rekomenduojama atkreipti dėmesį į teisingą sėdėjimo vietą, kad šlapimas būtų nukreiptas į tinkamą vietą. Nepamirškite patarti savo svečiams, kaip naudotis tualetu. Be tualeto atliekų į sausąjį tualetą Simplett Plus galima mesti tualetinį popierių bei kompostuojamas higienines servetėles. Negalima mesti / pilti: •...
  • Página 80 Kompostuokite atliekas atsižvelgdami į vietinius galiojančius įstatymus. 2.5 Valymas Visos sausojo tualeto Simplett Plus dalys gali būti valomos naudojant buitinius ploviklius. Tualeto korpuso dangtį nuimkite nuo tualeto korpuso, atjunkite nuo kanalizacijos ir ventiliacijos vamzdžių, išneškite tualetą į lauką. Skysčių piltuvėlį (14 dalis) ir tualeto korpuso dangtį...
  • Página 81 Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования! SIMPLETT PLUS Инструкция по Применению туалет с разделителем Biolan Simplett Plus устанавливается непосредственно на поверхность пола и может использоваться как в помещении, так и на улице. Работа Simplett Plus состоит в разделении жидких и твердых...
  • Página 82 Перечень компонентов Компонент Наименование компонента Номер детали Материал Ручка дозатора ПЭ Ось дозатора НЕРЖ. Пластина дозатора ПЭ Крышка бачка для сухой смеси ПЭ Защелки НЕРЖ. Бачок для сухой смеси ПЭ Петли бачка НЕРЖ. Термосиденье Pehvakka 70578500 Петля, 2 шт. 18726240 ПЭ...
  • Página 83 (RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 1. ПЛАНИРОВАНИЕ И УСТАНОВКА Установите Biolan Simplett Plus горизонтально на поверхности пола. При выборе размещения продумайте организацию вентиляции и отведения жидкости, предусмотрите достаточное пространство для эксплуатации и обслуживания. Устройство должно быть размещено так, чтобы можно было легко вывести...
  • Página 84 запахов. Для дополнительного улучшения вентиляции можно использовать вентилятор Biolan. Рисунок 4 Вентиляционная труба в помещении туалета Вентиляционную трубу можно вывести из санузла на кровлю в соответствии с инструкциями, приведенными выше (рис. 5). Вывод на кровлю можно загерметизировать с помощью кровельной манжеты.
  • Página 85 2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ SIMPLETT PLUS Сухой туалет Simplett Plus используется только в сидя- чем положении, это необходимо для разделения жид- ких и твердых отходов. При первом посещении туалета рекомендуем уделить внимание правильной посадке, чтобы урина попадала в нужное место.
  • Página 86 выгружаемые из туалета с разделителем Simplett Plus, Гарантия перед применением в саду требуют компостирования в Гарантия на туалет с разделителем Biolan Simplett Plus течение как минимум года перед внесением в качестве составляет один год. удобрения для съедобных растений и примерно в течение...