BIOLAN SIMPLETT PLUS Instrucciones De Uso página 26

2.3 Vaciado del depósito de líquido
Vacíe el depósito de líquido cuando se requiera, aunque siempre
antes del invierno para evitar que el depósito se rompa cuando
se congele. La orina contiene muchos nutrientes, especialmente
nitrógeno. Puede utilizarse inmediatamente como fertilizante en
el jardín diluyéndola con agua en una relación de 1,5 o como tal
cual después de dejarla reposar durante tres meses.
2.4 Compostaje de residuos sólidos
EN
Por motivos higiénicos, todos los residuos sólidos descargados
del retrete seco Simplett Plus tienen que estar compostados
antes de poder utilizarse en el jardín: al menos durante un año
antes de utilizarlos como fertilizante para plantas comestibles y
DE
aproximadamente durante seis meses antes de utilizarlos para
plantas ornamentales. Puede compostar los residuos del retrete
tal cual o con residuos del jardín o domésticos. Tenga en cuenta
las reglas y normativas locales para la gestión de residuos y las
distancias de seguridad adecuadas con vecinos, pozos y cursos de
FR
agua. Se prohíbe enterrar los residuos en el suelo. El compostaje
de los residuos del retrete siempre requiere un compostador
cerrado equipado con una tapa. Realice el compostaje de los
residuos de acuerdo con las instrucciones locales.
ES
2.5 Limpieza
Todas las piezas del retrete seco Simplett Plus pueden limpiarse
SV
con detergentes domésticos de uso general. La tapa del retrete
puede retirarse del cuerpo. Cuando desconecte el dispositivo de
sus tuberías de drenaje y tuberías de ventilación, puede mover
el dispositivo hacia fuera. Lave el recipiente y embudo de líquido
NO
(piezas 10 y 14) de la tapa y enjuague la tubería de líquido (pieza
17) con agua caliente y detergente suave o soda cáustica al
menos una vez al año para retirar el sedimento formado por la
orina.
DA
3. DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
FI
3.1 Olor
Si se genera olor no deseado, compruebe que no haya líquido
PL
en la parte inferior del dispositivo bajo el receptáculo. Si hay
líquido en la parte inferior, compruebe las juntas de la tubería de
líquido y lave las piezas interiores del dispositivo si se requiere
(consulte la sección 2.5). También puede evitar problemas de
CS
olor vertiendo un poco de agua en el embudo de líquido después
de cada uso. Acuérdese de cubrir los residuos con una cantidad
suficiente de agente para aumentar el volumen.
ET
LV
LT
RU
26
3.2 Insectos y sus larvas
Si hay moscas o similares en el retrete, descargue y lave el
receptáculo y compruebe la limpieza de la sección del cuerpo
(consulte la sección 2.5). Elimine los insectos voladores del
retrete con un insecticida de pulverización a base de piretrina.
Póngase en contacto para saber cómo seleccionar un producto
adecuado. Asegúrese también de que la ventilación resulte
suficiente y que el agente para aumentar el volumen se haya
utilizado de forma apropiada.
Garantía
El retrete seco Biolan Simplett Plus tiene un año de garantía.
1. La garantía es válida desde la fecha de la compra y cubre
posibles defectos en material y mano de obra. La garantía no
cubre ningún daño indirecto.
2. Biolan Oy se reserva el derecho a reparar o sustituir las piezas
dañadas a su exclusivo criterio.
3. Ningún daño resultante de un tratamiento negligente o
del manejo forzado del dispositivo, incumplimiento de las
instrucciones de funcionamiento o desgaste normal, estará
cubierto por esta garantía.
Si tiene alguna duda relacionada con la garantía, consúltela con
Biolan Oy directamente.
Biolan Oy
Apdo. de correos 2, 27501 Kauttua, FINLANDIA
www.biolan.com