Publicidad
Capsize Recovery from Inversion – Single handed dinghies
Redresser après chavirage - en solitaire
Wiederaufrichten durchgekenterter Boote – Einhandboote
Raddrizzamento dopo una scuffia a 180° - barche singole
Adrizamiento de una embarcación volcada quilla al sol - Embarcaciones individuales
1.
English
1.
Ensure the dagger/centre board is in the down position. Stand on the gunwale, hold on to the dagger/centre board and lean back.
2.
Once on its side, pull down on dagger/centre board followed by the gunwale to bring the boat upright.
3.
Reach into the cockpit and pull your self back into the boat.
Français
1.
Vérifier que la dérive est bien en position basse, monter sur le liston, attraper la dérive tout en se penchant en arrière.
2.
Une fois le bateau sur son flanc, s'appuyer sur la dérive pour attraper le liston supérieur et redresser complètement le bateau.
3.
Atteindre le cockpit via un sangle ou main courante et se hisser à l'intérieur.
Deutsch
1.
Stellen Sie sicher, dass das Schwert vollständig abgesenkt ist. Stellen Sie sich auf die Scheuerleiste, fassen Sie das Schwert
nahe der Spitze und lehnen Sie sich so weit wie möglich zurück.
2.
Sobald das Boot auf der Seite liegt drücken Sie das Schwert weiter hinunter bis Sie die obere Scheuerleiste erreichen und diese
so lange herunterdrücken, bis das Boot aufrecht schwimmt.
3.
Greifen Sie ins Cockpit und ziehen Sie sich in das Boot hinein.
Italiano
1.
Sinceratevi che la deriva sia nella posizione completamente abbassata, cioè completamente fuori dallo scafo. Stando in
piedi sul bottazzo, aggrappatevi alla deriva ed accucciatevi all'indietro tirando senza strappi.
2.
Una volta che la barca è sul fianco a 90°, schiacciate la deriva verso il basso, indi aggrappatevi al bordo in modo da
raddrizzare completamente la barca.
3.
Aggrappatevi al pozzetto e risalite in barca.
Español
1.
Asegúrate de que la orza está completamente calada. Súbete a la regala, y tira de la orza con los brazos extendidos
inclinándote hacia atrás.
2.
Cuando el barco esté ya acostado sobre un lado, empuja la orza hacia abajo, subiéndote a la misma si fuera
necesario, y a continuación tira de la regala hasta tener el barco adrizado.
3.
Agárrate a las cinchas u otro elemento de la bañera y tira para encaramarte de nuevo a bordo.
2.
Page 7
3.
Publicidad
