Dentsply Maillefer CALAMUS DUAL A1300 Instrucciones De Uso página 21

Vorgang
6. Kontrolle Produkte kontrollieren
und alle fehlerhaften
aussortieren.
Produkte wieder
zusammensetzen
(Stopper).
7. Verpackung - Instrumente bzw. Stifte
in Kit, Ständer oder
Behälter geben, damit
sie nicht miteinander in
Kontakt kommen, und in
Sterilisationshüllen
verpacken.
8. Sterilisation - Dampfsterilisation:
18 min bei 134°C
(273°F)
9. Lagerung - Die Produkte in ihren
Sterilisationshüllen in
einer trockenen und
sauberen Umgebung
aufbewahren.
B. Füllungsmaterialien
Vorgang
1. Desinfektion - Füllungsmaterialien bei
Raumtemperatur 5 min
in NaOCl-Lösung (2,5
%) eintauchen.
F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014
A3. Winkelstücke
A2. Stiftsysteme
A1. Instrumente
Verfahren
Noch verschmutzte Instrumente müssen erneut
gereinigt und desinfiziert werden.
Instrumente bzw. Stifte mit Verformungen (verbogen,
verzogen), Schäden (gebrochen, korrodiert) oder
sonstigen Fehlern (Verlust der Farbcodierung oder
Kennzeichnung), die ihre Widerstandsfähigkeit,
Sicherheit oder Leistung beeinträchtigen können,
entsorgen.
Instrumente aus Kohlenstoffstahl vor der Verpackung
mit einem Korrosionsinhibitor schützen.
For Contra Angle : lubricate the device with an
adequate spray before packaging
Winkelstück: Winkelstückkopf mit einem
entsprechenden Spray vor der Aufbewahrung
schmieren
- Jeden Kontakt zwischen den Instrumenten bzw.
Stiften während der Sterilisation vermeiden. Kits,
Ständer oder Behälter verwenden.
- Das vom Hersteller angegebene Haltbarkeitsdatum
der Hüllen kontrollieren, um sicherzugehen, dass sie
noch verwendbar sind.
- Die verwendeten Hüllen sollten Temperaturen von
bis zu 141°C standhalten und EN ISO 11607
entsprechen.
- Instrumente, Stifte und Kunststoffständer müssen
gemäß den Angaben auf dem Verpackungsetikett
sterilisiert werden.
- Autoklaven mit fraktioniertem Vorvakuum-
(bevorzugt) oder mit Gravitations-Verfahren
benutzen (gemäß EN 13060, EN 285).
- Use only autoclaves that are matching the
requirements of Nur Autoklaven verwenden, die den
Anforderungen der EN 13060, EN 285 entsprechen.
- Gemäß ISO 17665 validiertes Sterilisationsverfahren
verwenden.
- Angaben des Herstellers zur Wartung des Autoklavs
beachten.
- Ausschließlich das empfohlene
Sterilisationsverfahren anwenden.
- Wirksamkeit kontrollieren (intakte Verpackung, keine
Feuchtigkeit, Farbumschlag von
Sterilisationsindikatoren, physikalisch-chemische
Integratoren, digitale Aufzeichnung der Zyklus-
Parameter).
- Verfolgbarkeit des Verfahrensablaufs.
- Bei offener, beschädigter oder feuchter Verpackung
ist die Sterilität der Produkte nicht gewährleistet.
- Verpackung und Produkte vor Gebrauch
kontrollieren (intakte Hülle, keine Feuchtigkeit,
Haltbarkeitsdatum nicht überschritten).
Verfahren
- Keine Desinfektionslösungen verwenden, die Phenol oder sonstige mit
den behandelten Füllungsmaterialien inkompatible Substanzen enthalten
(siehe Allgemeine Hinweise und Empfehlungen).
Weitere Verwendungen
Erste Verwendung
Warnhinweise
Warnhinweise
D–IT-E
X X X
X X X X
X X X X
X X X X
21 / 57