Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Manca tensione a vuoto
• Macchina smagnetizzata (...)
• Fusibile AVR interrotto: sostituirlo
• AVR difettoso: sostituirlo
• Guasto negli avvolgimenti: controllare le
resistenze (vedi tabella); sostituire il
componente difettoso
• Difetto di isolamento avvolgimenti/massa:
provvedere ad essicazione in forno
• Connessioni errate o male eseguite:
verificare
(...) Macchina smagnetizzata
• Con macchina spenta scollegare i cavi
rosso e nero delle spazzole ed applicare ad
essi per 2/3 secondi una tensione continua
4,5-12Vdc (mantenere la polarità, rosso + /
nero -), dopodiché ricollegare i cavi delle
spazzole sull'AVR come da schema. Se
l'alternatore non si eccita ripetere la
procedura per 2/3 volte.
Nel caso l'alternatore risultasse ancora
diseccitato, ricollegare i cavi delle spazzole
sull'AVR come da schema, avviare il gruppo
alla velocità nominale e provare ad eccitarlo
applicando un impulso di tensione
(massimo 1 secondo) tra i cavi delle
spazzole (+ e -) collegati sull'AVR con una
tensione continua 4,5-12Vdc (mantenere la
polarità, rosso + / nero -).ATTENZIONE: per
non danneggiare l'AVR, durante il tentativo
di rieccitazione con batteria esterna,
rispettare rigorosamente le polarita' (+ e -)
come da schema
Tensione a vuoto molto bassa
• Velocità del motore troppo bassa: tararla a
vuoto a un valore pari a 3150rpm (50Hz) o
3750rpm (60Hz)
• Trimmer P1 in posizione errata: regolarlo
• AVR difettoso: sostituirlo
• Guasto negli avvolgimenti: controllare le
resistenze (vedi tabella); sostituire il
componente difettoso
• Collettore difettoso: sostituirlo
Tensione a vuoto troppo alta
• Collegamenti AVR mancanti od errati:
verificare
• Settaggio tensione errato, regolarlo con
trimmer P1
• AVR difettoso: sostituirlo
Tensione a carico molto bassa.
• Rallentamento del motore: motore
sottodimensionato
• Genset in sovraccarico: controllare la
corrente
• AVR difettoso: sostituirlo
Tensione a carico molto alta.
• AVR difettoso: sostituirlo
Tensione instabile
• AVR difettoso: sostituirlo
• Intervento dei dispositivi di protezione:
spegnere e riavviare il gruppo
Il fusibile si brucia
• Collegamento AVR errato: verificare
• Settaggio tensione errato, regolarlo con
trimmer P1
• AVR difettoso: sostituirlo
• Possibile sovraccarico: controllare la
corrente
Surriscaldamento della macchina
• Aperture aria ostruite: smontare e pulire
• Possibile sovraccarico: controllare la
corrente
Macchina rumorosa
• Cuscinetti rovinati: sostituirli
• Accoppiamento motore/alternatore mal
eseguito: verificare e riparare
Lack of no-load voltage
• Demagnetized machine (...)
• AVR fuse interrupted: replace it
• Faulty AVR: replace it
• Winding failure: check the resistances (see
table); replace the faulty component
• Insulation failure: dry in oven
• Wrong or incorrectly carried out
connections: check
(...) Demagnetized machine
• With the machine switched off, disconnect
the red and black wires in the brushes and
apply 4.5-12V DC continuous voltage to
them for 2-3 seconds (maintaining the
polarity, red + / black -) and then reconnect
the brush wires on the AVR as shown in the
diagram. If the alternator fails to energize,
repeat the operation 2-3 times.
If the alternator fails to energize even after
these attempts, reconnect the brush wires
on the AVR as shown in the diagram, start
the unit at rated speed and try to energize it
by applying a voltage pulse (for a maximum
1 second) between the brush wires (+ and -)
connected on the AVR with a 4.5-12V DC
continuous voltage (maintaining the polarity,
red + / black -).
WARNING: in order to avoid damaging the
AVR during attempts to re-energize with an
external battery, always respect the polarity
(+ and -) as shown in the diagram
Too low no-load voltage
• Motor speed too low: set to 3150rpm (50Hz)
or 3750rpm (60Hz)
• Incorrect position of P1 trimmer: adjust it
• Faulty AVR: replace it
• Winding failure: check the resistances (see
table); replace the faulty component
• Faulty slip-ring: replace it
Too high no-load voltage
• Missing or incorrect AVR connections:
check
• Incorrect position of P1 trimmer: adjust it
• Faulty AVR: replace it
Too low load voltage
• Motor slowing-down: undersized motor
• Possible overload: check the value of the
load current
• Faulty AVR: replace it
Too high load voltage
• Faulty AVR: replace it
Unstable voltage
• Faulty AVR: replace it
• Protections activated: turn off and re-start
the equipment
Fuse burns out
• Incorrect AVR connections: check
• Voltage set too high: adjust using P1
trimmer
• Faulty AVR: replace it
• Possible overload: check the value of the
load current
Overheating
• Suction/exhaust openings clogged:
disassemble and clean
• Possible overload: check the value of the
load current
Noisy generator
• Brocken bearings: replace
• Poor coupling: check and repair
Absence de tension a vide
• Machine démagnétisée (...)
• Fusible de l'AVR brûlé: le remplacer
• AVR défectueux: le remplacer
• Panne pendant le fonctionnement: contrôler
les résistances (voir tableau); remplacer le
composant défectueux
• Défaut d'isolation: effectuer un séchage en
four
• Branchements erronés ou mal effectués:
vérifier
(...) Machine démagnétisée
• Avec la machine éteinte, débrancher les
câbles rouge et noir des balais et leur
appliquer pendant 2/3 secondes une
tension continue de 4,5-12Vcc (respecter la
polarité, rouge + / noir -), puis rebrancher
les câbles des balais sur l'AVR comme cela
est indiqué sur le schéma. Si l'alternateur
ne s'excite pas, répéter la procédure 2/3
fois.
Si l'alternateur est toujours désexcité,
rebrancher les câbles des balais sur l'AVR
comme cela est indiqué sur le schéma,
démarrer le groupe à la vitesse nominale
puis essayer de l'exciter en appliquant une
impulsion de tension (maximum 1 seconde)
entre les câbles des balais (+ et -)
connectés sur l'AVR avec une tension
continue de 4,5-12Vcc (respecter la
polarité, rouge + / noir -).
ATTENTION: pour éviter d'endommager
l'AVR, lors d'une tentative de ré-excitation
avec une batterie externe, respecter
impérativement les polarités (+ et -) comme
cela est indiqué sur le schéma.
Tension a vide très basse
• Vitesse du moteur trop basse: l'étalonner à
3150 tr/m (50 Hz) ou 3750 tr/m (60 Hz)
• Trimmer P1 dans la mauvaise position: le
régler
• AVR défectueux: le remplacer
• Panne pendant le fonctionnement: contrôler
les résistances (voir tableau) ; remplacer le
composant défectueux
• Collecteur défectueux: le remplacer
Tension a vide très élevée
• Branchements AVR manquants ou erronés:
vérifier
• Trimmer P1 dans la mauvaise position: le
régler
• AVR défectueux: le remplacer
Tension en charge très basse
• Ralentissement du moteur: moteur
sousdimensionné
• Possibilité de surcharge: controler le
courant de sortie
• AVR défectueux: le remplacer
Tension en charge très élevée
• AVR défectueux: le remplacer
Tension instable
• AVR défectueux: le remplacer
• Déclenchement des protections: éteindre
puis rallumer le groupe
Le fusible saute
• Branchements AVR erronés: vérifier
• Présence d'une tension trop élevée:
l'étalonner avec le trimmer P1
• AVR défectueux: le remplacer
• Possibilité de surcharge: controler le
courant de sortie
Echauffement excessif
• Ouvertures des aspirations/expulsions d'air
obstruées: démonter et nettoyer
• Possibilité de surcharge: controler le
courant de sortie
Machine bruyante
• Roulement défectueux: changer le
roulement
• Accouplement défectueux: vérifier
Publicidad
