Publicidad
7
FR
Fonctionnement du
treuil et examen du
câble
Remarque : assurez-vous de porter
des gants et des lunettes de sécurité.
Installez le trépied (hauteur
maximale), fixez la poulie et le treuil,
comme pour l'utilisation.
Pendant cet examen, il est vital que
la tension soit maintenue sur le câble
à tout moment lorsque la poignée du
treuil est actionnée.
Examen du fonctionnement du treuil :
1. Saisissez le câble avec la main
gauche ou droite et appliquez une
tension manuelle sur le câble.
Avec votre seconde main, dépliez
la poignée du treuil et enroulez la
poignée, en abaissant le mousqueton
jusqu'à ce qu'il atteigne la surface.
2. Une fois que le mousqueton a atteint
la surface, rétractez ce dernier en
enroulant la manivelle dans le sens
inverse, tout en maintenant la tension
sur le câble. Un clic distinct doit être
entendu lors du soulèvement. Le treuil
devrait s'abaisser et se relever sans
effets indésirables.
Examen du câble :
1. Saisissez le câble et maintenez la
tension. Déroulez complètement la
longueur donnée du câble sur le treuil.
Pendant le déroulement, examinez le
câble. Un manchon en plastique ou
une marque de peinture vous donnera
une indication visuelle que le câble est
complètement extrait.
Note : si le câble est équipé d'un
manchon en plastique, cela
provoquera une couche inégale
lors de l'enroulement. Si l'extrémité
du câble est marquée avec de la
peinture, cela ne se produira pas.
2. Maintenez la tension sur le câble
et commencez l'enroulement.
Observez l'enroulement du câble
sur le tambour. La plaque de
pression contribue à ce processus
en guidant et en contrôlant la
formation des couches. Procédez
simultanément à un examen de
confirmation du câble.
3. Notez les résultats de cet examen
sur votre feuille de contrôle.
Problème identifié
Passez à la vérification 8
DE
Untersuchung der
Windenfunktion und
des Seils
Hinweis: Tragen Sie Handschuhe
und eine Schutzbrille.
Stellen Sie das Dreibein in maximaler
Höhe auf und befestigen Sie die
Umlenkrolle und die Winde wie für
einen Einsatz.
Bei dieser Prüfung ist es von
entscheidender Bedeutung, dass die
Seilspannung jederzeit bestehen bleibt,
wenn der Windengriff betätigt wird.
Prüfung der Windenfunktion:
1. Greifen Sie das Seil mit einer Hand
und spannen Sie es handfest.
Klappen Sie mit der anderen Hand
den Windengriff aus und drehen
Sie ihn. Senken Sie auf diese
Weise den Automatik-Karabiner
ab, bis er den Boden erreicht.
2. Nachdem der Automatik-Karabiner
den Boden erreicht hat, ziehen Sie
ihn zurück, indem Sie die Kurbel
in die entgegengesetzte Richtung
drehen und dabei die Seilspannung
aufrechterhalten. Beim Anheben muss
ein deutliches Klicken zu hören sein.
Die Winde muss sich störungsfrei
senken und heben lassen.
Prüfung des Seils:
1. Greifen Sie das Seil und halten
Sie es gespannt. Wickeln Sie das
Seil vollständig von der Winde ab.
Untersuchen Sie das Seil während des
Abwickelns. Eine Kunststoffhülse oder
eine Farbmarkierung erscheint, wenn
das Seil vollständig herausgezogen ist.
Hinweis: Wenn das Seil mit einer
Kunststoffhülle versehen ist, führt
dies beim Aufwickeln zu einer
ungleichmäßigen Schicht. Dies
geschieht nicht, wenn das Seilende
mit Farbe markiert ist.
2. Halten Sie die Seilspannung aufrecht
und beginnen Sie mit dem Aufwickeln.
Achten Sie auf die Seilwicklung auf der
Trommel. Die Druckplatte unterstützt
diesen Vorgang, indem sie die Bildung
der Schichten steuert und kontrolliert.
Untersuchen Sie gleichzeitig zur
Bestätigung noch einmal das Seil.
3. Halten Sie die Ergebnisse dieser
Prüfung im Prüfblatt fest.
Problem festgestellt
Mit Prüfung 8 fortfahren
44
ES
Examen del
funcionamiento del
cabrestante y del cable
Nota: Asegúrese de llevar guantes
y gafas de seguridad.
Coloque el trípode (altura máxima) y
acople la polea y el cabrestante como
si fueran a utilizarse.
Durante este examen es fundamental
mantener tensión en el cable en
todo momento cuando se accione el
mango del cabrestante.
Examen del funcionamiento del
cabrestante:
1. Agarre el cable con la mano
izquierda o derecha y aplique cierta
tensión en el cable. Con la segunda
mano, despliegue el mango del
cabrestante y gire el mango para
bajar el gancho de seguridad hasta
la superficie.
2. Una vez que el gancho de seguridad
haya llegado a la superficie, retraiga
el gancho de seguridad girando el
mango de la manivela en la dirección
contraria mientras mantiene la tensión
en el cable. Al elevarse, debe oírse
claramente un clic. El cabrestante
debería bajar y subir sin efectos
adversos.
Examen del cable:
1. Agarre y aplique tensión sobre el
cable. Desenrolle completamente
hasta la longitud indicada del cable
en el cabrestante. Examine el cable
mientras se desenrolla. Un manguito
de plástico o una marca de pintura le
indicarán visualmente el cable está
completamente extraído.
Nota: Si el cable está provisto de un
manguito de plástico, esto provocará
una capa irregular al volverse a
enrollar. Esto no ocurrirá si el extremo
del cable está marcado con pintura.
2. Mantenga la tensión sobre el cable
y empiece a enrollarlo de nuevo.
Observe cómo se enrolla el cable en
el tambor. La placa de presión sirve
de ayuda en este proceso guiando
y controlando la formación de las
capas. Al mismo tiempo, efectúe un
examen de confirmación del cable.
3. Registre los resultados de
este examen en su hoja de
comprobación del examen.
Problema encontrado
Continúe con el examen 8
Publicidad
