Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Smart Light Tower...
Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G Smart Light Tower...
Página 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Página 4 Bedien- und Anzeigeelemente..........Montage................... Elektrische Installation............Bedienung................Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5 BETRIEBSANLEITUNG Zu diesem Dokument Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie unter der SICK Product ID unter: pid.sick.com/{P/N}. P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts. Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar: • Datenblätter • Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen •...
Página 6 Anforderungen genutzt wird. Jede Verwendung, die über die jeweils genannten Bereiche hinausgeht, wird als nicht bestimmungsgemäße Verwendung angesehen und B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 7 BETRIEBSANLEITUNG führt zum Verfall jeglicher Gewährleistungsansprüche gegenüber der SICK AG Die bestimmungsgemäße Verwendung ist nur gewährleistet, wenn das Gehäuse vollständig montiert ist. Bei einer anderen Verwendung oder Veränderung des Gerätes (z.B. durch Öffnen des Gehäuses bei der Montage und elektrischen Installation) oder im Falle von Änderungen an der SICK-Software erlöschen jegliche Gewährleistungsansprüche...
Página 8 Installieren Sie dieses Gerät dort, wo keine übermäßigen Vibrationen vorhanden sind. Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Gerätes von 4.5 Nm beachten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 9 Schrauben sie einen Stab mit ½ Zoll NPT auf das Innengewinde der Signalleuchte. Das empfohlene Anzugsdrehmoment liegt bei 2,25 Nm. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT...
Página 10 Signalleuchte auf. Drehen Sie die Signalleuchte im Uhrzeigersinn, um die Summereinheit und die Signalleuchte miteinander zu verriegeln. (2 Unlocked; 3 Locked). B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 11 Signal Beschreibung + (L+) +24 V DC n.c. 0 V (logic ground) IO-Link n.c. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12 Grundkörper im Uhrzeigersinn, um so die Signalleuchte zu fixieren. Achten Sie hierbei auf die Positionsmarkierungen. (1 Unlocked, 2 Locked) B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 13 Je höher der Pegelwert (in Prozent) ist, desto mehr LEDs werden an der Signal‐ leuchte eingeschalten. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14 Der SLT kann auf einem PC (unter Microsoft Windows) mithilfe der Software SOPAS Engineering Tool (kurz: SOPAS ET) konfiguriert werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 15 SOPAS wird nun eine Verbindung zum SLT via IO-Link herstellen. Eine erfolgreiche Verbindung erkennen Sie an der grünen Statusanzeige der Gerätekachel im Projektbe‐ reich: 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 16 Bildschirmen zu erleichtern. Die Schaltfläche ist Hellblau hervorgehoben, wenn der Gerätebaum ausgeblendet ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 17 Konfigurierbare Seiten werden so lange in Grau angezeigt, bis der Bearbeitungsmodus aktiviert wird. Betriebsart Beim SLT gibt es nur die Betriebsart RUN. Für diese Betriebsart ist kein Passwort vorgesehen. Bei anderen SICK Produkten gibt es noch weitere Betriebsarten, welche die Eingabe eines Passwortes erforderlich machen. 8.2.1.2.1 Seite STATUS Bei der Seite „STATUS“...
Página 18 Optionen wie Farbe, Leuchtbild und Frequenz ausgewählt werden. Nachdem die gewünschte Option durch Anklicken aktiviert wurde lässt sich diese in der Vorschau B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 19 Es wird ausgewählt, ob sich die LEDs vom unteren Ende des SLT nach oben (Bottom Up) einschalten oder vom oberen Ende nach unten (Top Down). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 20 Abschwellender Ton 1000 Hz & 4032 Hz Piepen, langsam Langsamer, periodischer Ton 3378 Hz B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 21 Anstelle des SiLink2-IO-Link-Masters können auch andere IO-Link Master zur Konfigura‐ tion des SLT verwendet werden. Beispielsweise ermöglicht der SIG200 IO-Link Master (erhältlich unter www.sick.com) die Nutzung einer grafischen Oberfläche, die aus der IODD (IO-Link Gerätebeschreibungsdatei) des SLT generiert wird. Hierbei ist keine SDD nötig, da die Konfiguration direkt über die in der IODD beschriebenen Parameter vorge‐...
Página 22 Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 23 BETRIEBSANLEITUNG Wartung SICK-Geräte sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • das Gerät zu reinigen • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Keine Verdünner, Benzin oder Öl verwenden. Im Falle eines Ausfalles oder einer Beschädigung des SLT bedingt durch aggressive Medien bestehen keine Mängelansprüche.
Página 24 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 25 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Smart Light Tower...
Página 26 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Página 27 Operation.................. Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT Subject to change without notice...
Página 28 OPERATING INSTRUCTIONS About this document Further information You can find the product page with further information under the SICK Product ID at: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponds to the part number of the product. The following information is available depending on the product: •...
Página 29 SICK AG. The intended use is only guaranteed if the housing is completely mounted. In the event of any other usage or modification to the device (e.g., due to opening the housing during mounting and electrical installation) or changes to the SICK software, any claims against SICK AG under the warranty will be rendered void.
Página 30 It is possible to change device parameters during operation. Configuration is performed either via the SICK SOPAS ET software (available free of charge at www.sick.com) or directly via the PLC interface.
Página 31 Attachment of the connection cable is described in "Electrical installation", page 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT Subject to change without notice...
Página 32 The SLB (SLB060-0B010K700) is available as an optional accessory (part number 6076072). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Subject to change without notice...
Página 33 + (L+) +24 V DC n.c. 0 V (logic ground) IO-Link n.c. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT Subject to change without notice...
Página 34 Pay attention to the position markers while doing so. (1 Unlocked; 2 Locked) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Subject to change without notice...
Página 35 Continuous light, flashing light, strobe light or pulsating light is available for selection. The light animation frequency can be set individually. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT...
Página 36 An IO-Link master is required for configuration and operation of the SLT. When using the SiLink2 IO-Link master, a comprehensive graphical user interface is available to assist during configuration. The required SiLink2 IO-Link master can be ordered separately. The SOPAS Engineering Tool application can be downloaded at www.sick.com. 8.2.1.1.1 SDD installation A SOPAS Device Description (SDD) is required in order to configure the SLT via graphic user interface.
Página 37 Overview of SOPAS ET and the standard functions on the individual pages The pages for the SLT have the following general layout: 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT...
Página 38 Each notification can be acknowledged by clicking on the entry. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Subject to change without notice...
Página 39 Operating mode With the SLT, there is only the RUN operating mode. No password is provided for this operating mode. With other SICK products, there are other operating modes that require entry of a password. 8.2.1.2.1 STATUS page The “STATUS”...
Página 40 The colors and icons signal how each segment is configured. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Subject to change without notice...
Página 41 The layout shows a preview of the configuration of the SLT. The colors and icons symbolize how the lamp will look later. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT...
Página 42 These three profiles can be selected for display on the STATUS page in all three operating modes: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Subject to change without notice...
Página 43 Instead of the SiLink2 IO-Link master, other IO-Link masters can also be used to configure the SLT. For example, the SIG200 IO-Link master (available at www.sick.com) enables the use of a graphical user interface generated from the IODD (IO-Link device description file) of the SLT.
Página 44 This symbol on the product, its packaging or in the document indicates that a product is subject to the specified regulations. Maintenance SICK devices are maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: • Clean the device •...
Página 45 IO-Link status LED Positionsmarkierung Base Waterproof foil Fastening nut (M30) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SLT Subject to change without notice...
Página 46 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Página 47 I N S T R U C C I O N E S D E U S O Smart Light Tower...
Página 48 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Página 49 Manejo..................Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 50 INSTRUCCIONES DE USO Acerca de este documento Información más detallada Encontrará la página del producto con más información bajo la SICK Product ID en: pid.sick.com/{ref.:}. P/N corresponde a la referencia del producto. En función del producto está disponible la siguiente información: •...
Página 51 Todo uso que exceda los ámbitos especificados se conside‐ 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT...
Página 52 SICK AG. El uso conforme a lo previsto únicamente está garantizado cuando la carcasa está completamente montada. En caso de cualquier otro uso o de modificaciones del dispositivo (p. ej., abriendo la carcasa durante el montaje y la...
Página 53 M30 en la rosca NPT de pulgada. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 54 Enrosque una varilla con una rosca NPT de ½ pulgada en la rosca interior de la luz de señalización. El par de apriete recomendado es de 2,25 Nm. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 55 La luz de señalización debe conectarse estando sin tensión. : 18... 30 V CC, véase "Datos técnicos", página 68 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 56 Señal Description + (L+) 24 V CC n.c. 0 V (logic ground) IO-Link n.c. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 57 Al hacerlo, tenga en cuenta las marcas de posi‐ ción. (1 desbloqueado, 2 bloqueado) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT...
Página 58 (en porcentaje), más LED se encenderán en la luz de señalización. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 59 IO-Link (p. ej., PLC con borne de cone‐ xión para maestro IO-Link) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT...
Página 60 IO-Link SiLink2, hay disponible una extensa interfaz gráfica de usuario que asiste durante la configuración. El maestro IO-Link SiLink2 puede pedirse por separado. La aplicación SOPAS Engineering Tool puede descargarse en www.sick.com. 8.2.1.1.1 Instalación de la SDD Para configurar la SLT a través de la interfaz gráfica de usuario se necesita una...
Página 61 El botón se resalta en azul claro cuando la estructura de dispositivos está oculta. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT...
Página 62 Modo de servicio La SLT solo dispone del modo de servicio RUN. Para este modo de servicio no está prevista ninguna contraseña. Otros productos SICK cuentan con más modos de servicio que exigen la introduc‐ ción de una contraseña. 8.2.1.2.1 Página STATUS...
Página 63 SLT haciendo de nuevo clic en el segmento deseado. En las zona 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT...
Página 64 SLT hacia arriba (Bottom Up) o desde el extremo superior hacia abajo (Top Down). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 65 Tono rápido y periódico 3.378 Hz Silbido Tono rápido, grave/agudo 2.016 Hz y 3.012 Hz 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 66 Link para configurar la SLT. El maestro IO-Link SIG200, por ejemplo, (disponible en www.sick.com) permite utilizar una interfaz gráfica generada a partir de la IODD (archi‐ vos de descripción del dispositivo IO-Link) de la SLT. En este caso no se necesita una I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK...
Página 67 SDD puesto que la configuración se efectúa directamente a través de los parámetros descritos en la IODD. Para obtener más información sobre el procedimiento, consulte el manual de usuario del SIG200 que también puede descargarse en www.sick.com. 8.2.1.4 Configuración mediante acceso directo a los datos de proceso y servicio La tercera posibilidad de configurar la SLT es mediante el acceso directo a los datos de proceso y servicio a través de un maestro IO-Link o de un PLC con borne de conexión...
Página 68 INSTRUCCIONES DE USO Mantenimiento Los dispositivos SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpiar el dispositivo. • Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. Para limpiar el dispositivo, utilice un paño suave y humedecido con agua.
Página 69 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | SLT...
Página 70 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S Smart Light Tower...
Página 71 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Página 72 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 73 NOTICE D’INSTRUCTIONS À propos de ce document Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID à l’adresse : pid.sick.com/{P/N}. P/N correspond à la référence du produit. Les informations suivantes sont disponibles en fonction du problème : •...
Página 74 Toute utilisation allant au-delà des domaines cités est considérée comme une utilisation non conforme et a pour conséquence l’annulation de tout droit de garantie auprès de SICK AG L’utilisation conforme n’est garantie que si le boîtier est monté intégralement. Pour toute utilisation autre ou toute modification de N O T I C E D ’...
Página 75 NOTICE D’INSTRUCTIONS l’appareil (par exemple en ouvrant le boîtier lors du montage et l’installation électrique) ou dans le cas de modifications sur le logiciel SICK, tout droit de garantie auprès de SICK AG est annulé. Description du produit Caractéristiques du produit Le Smart Light Tower SLT est un voyant de signalisation conçu pour l’affichage, par...
Página 76 écrou M30 avec un couple de serrage de 4,5 Nm. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 77 Le SLB (SLB060-0B010K700) est disponible comme accessoire en option (référence 6076072). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT Sujet à modification sans préavis...
Página 78 Le raccordement du voyant de signalisation doit se faire à l’état hors tension. : 18... 30 V CC, voir "Caractéristiques techniques", page 91 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 79 + (L+) +24 V CC n. c. 0 V (logic ground) IO-Link n. c. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT Sujet à modification sans préavis...
Página 80 Tenez compte des marquages de la position. (1 Non verrouillé, 2 Verrouillé) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 81 (en pourcentage) est élevée, plus le nombre de LED allumées sur le voyant de signalisation est élevé. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT...
Página 82 Le SLT peut être configuré sur un PC (sous Microsoft Windows) à l’aide du logiciel SOPAS Engineering Tool (abrégé : SOPAS ET). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 83 Lors de l’utilisation de l’IO-Link maître SiLink2, vous avez à votre disposition une inter‐ face utilisateur graphique détaillée qui prend en charge la configuration. Le SiLink2 IO-Link maître nécessaire peut être commandé séparément. L’application SOPAS Engineering Tool peut être téléchargée sur www.sick.com. 8.2.1.1.1 Installation SDD Pour la configuration du SLT via une interface utilisateur graphique, une description d’appareil SOPAS (SDD = SOPAS Device Description) est nécessaire.
Página 84 Page de configuration, parfois avec sous-pages ß Mode de fonctionnement à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 85 Le SLT ne dispose que du mode de fonctionnement RUN. Aucun mot de passe n’est prévu pour ce mode de fonctionnement. Sur d’autres produits de SICK, il y a d’autres modes de fonctionne‐ ment qui exigent la saisie d’un mot de passe.
Página 86 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 87 (Bottom up) ou bien du haut vers le bas (Top down). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT...
Página 88 Sifflement, avec pause Son rapide, aigu/grave avec une 2.016 Hz & pause 3.012 Hz N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 89 A la place du SiLink2 IO-Link maître, d’autres IO-Link maître peuvent également être utilisés pour la configuration du SLT. Par exemple, le SIG200 IO-Link maître (disponible sous www.sick.com) permet d’utiliser une interface graphique générée à partir de l’IODD (fichier de description d’appareil IO-Link) du SLT. Ici, aucune SDD n’est néces‐...
Página 90 Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans le document présent indique qu’un produit est soumis aux règlements précités. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 91 NOTICE D’INSTRUCTIONS Maintenance Les appareils SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • au nettoyage de l’appareil • au contrôle des vissages et des connexions enfichables. Utilisez un chiffon doux et humide (imbibé d’eau) pour nettoyer l’appareil.
Página 92 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Página 93 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O Safety-limited torque (SLT) Smart Light Tower...
Página 94 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Página 95 Smontaggio e smaltimento............. 113 Manutenzione................114 Dati tecnici................114 Appendice................115 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 96 ISTRUZIONI PER L’USO In merito al documento in oggetto Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è contenuta in SICK Product ID nel sito: pid.sick.com/{P/N}. P/N corrisponde al cod. articolo del prodotto. Le informazioni seguenti sono disponibili in funzione del prodotto: •...
Página 97 SICK AG. L’uso conforme alla destinazione è garantito solo se la custodia è completamente montata. In caso di 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK...
Página 98 ISTRUZIONI PER L’USO qualsiasi altro impiego o di modifiche apportate al dispositivo (ad es. apertura della custodia in fase di montaggio e installazione elettrica) o di modifiche del software SICK, decade qualsiasi rivendicazione di garanzia nei confronti di SICK AG.
Página 99 M30 con una coppia di serraggio di 4,5 Nm. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT)
Página 100 L’SLB (SLB060-0B010K700) è disponibile come accessorio opzionale (cod. articolo 6076072). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 101 : 18... 30 V DC, v. "Dati tecnici", pagina 114 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 102 + (L+) +24 V DC n.c. 0 V (logic ground) IO-Link n.c. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 103 Prestare attenzione alle marcature di posizione. (1 Unlocked, 2 Locked) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT)
Página 104 Level (livello). Quanto maggiore è il valore del livello (in percentuale), tanti più LED della luce di segnalazione vengono accesi. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 105 IO-Link (ad es. PLC con morsetto di collegamento master IO-Link) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT)
Página 106 IO-Link SiLink2 è disponibile un’ampia interfaccia di comando grafica, che supporta la configurazione. È possibile ordinare separatamente il master IO-Link SiLink2. L’applicazione SOPAS Engineering Tool può essere scaricata da www.sick.com. 8.2.1.1.1 Installazione dell’SDD Per la configurazione dell’SLT tramite interfaccia grafica utente, è necessaria una cosiddetta descrizione dispositivo SOPAS (SDD = SOPAS Device Description).
Página 107 Pagina di parametrizzazione ev. con sottopagine ß Modalità di funzionamento à 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 108 Modalità di funzionamento L’SLT dispone soltanto della modalità di funzionamento RUN. Per questa modalità di funzionamento non è prevista nessuna pas‐ sword. Altri prodotti SICK prevedono altre modalità di funziona‐ mento che necessitano dell’inserimento di una password. 8.2.1.2.1 Pagina STATUS (STATO) Per quanto riguarda la pagina “STATUS”...
Página 109 è possibile trasferirla nell’anteprima nel campo centrale della pagina dell’SLT cliccando nuovamente sul segmento desiderato. Nel campo a destra 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT)
Página 110 (bottom up) o dall’estremità superiore verso il basso (top down). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 111 2.016 Hz & 3.012 Hz Fruscio Tono in attenuazione 1.000 Hz & 4.032 Hz 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 112 Al posto del master IO-Link SiLink2 è possibile utilizzare anche altri master IO-Link per la configurazione dell’SLT. Ad esempio il master IO-Link SIG200 (disponibile in www.sick.com) consente di utilizzare un’interfaccia grafica generata dall’IODD (file descrizione dispositivo IO-Link) dell’SLT . Non occorre nessuna SDD, in quanto la con‐...
Página 113 ISTRUZIONI PER L’USO figurazione viene acquisita direttamente tramite i parametri descritti nell’IODD. Per maggiori informazioni sulla procedura si rimanda al manuale utente SIG200, che può essere anch’esso scaricato da www.sick.com. 8.2.1.4 Configurazione tramite accesso diretto a dati di servizio e di processo La terza possibilità...
Página 114 ISTRUZIONI PER L’USO Manutenzione I dispositivi SICK non richiedono manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • pulire il dispositivo • verificare i collegamenti a vite e gli innesti a baionetta Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno morbido, inumidito con acqua.
Página 115 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Safety-limited torque (SLT)
Página 116 取扱説明書 Smart Light Tower...
Página 117 SLT - Smart Light Tower メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 118 取扱説明書目次本文書について..............119 安全情報................. 120 正しいご使用方法..............120 製品説明................. 121 操作・表示要素..............121 取付..................122 電気的設置................124 操作..................126 トラブルシューティング............. 134 取り外し・廃棄..............135 メンテナンス................. 135 テクニカルデータ..............135 付録..................137 取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 119 取扱説明書本文書について詳細情報詳細情報が記載された製品ページは、を入力して以下のリンクをご覧 SICK Product ID ください: pid.sick.com/{ は製品の品番に相当します。製品に応じて以下の情報が入手可能です: • データシート • これらの出版物はすべての言語で利用可能 CAD データと寸法図 • 証明書 (EU 適合宣言書など) • • その他の資料 • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注記危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。...
Página 120 音響アラームとしては、オプションのブザーユニット Smart Light Buzzer SLB を使用します。 20 セグメント LED も音響的な Smart Light Buzzer SLB のどちらも、個別にオン・オフに切り替えることができます。パラメーター設定は、IO-Link インタフェースから行います。適切な使用方法は、機器が特別な気候や大気の要件がない屋内の産業用途で使用されるという条件に基づいています。明記された範囲を超える使用は、いかなるものであれ規定に反した使用とみなされ、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。適切な使用方法は、筐体が完全に取り付けられている場合にのみ保証されます。目的とされる用途以外の使用や機器の改造 (取付や電気的設置において筐体を開けるなど) を行ったり、SICK ソフトウェアに変更を加えたりした場合は、 SICK AG に対するいかなる保証請求権も無効になります。取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK...
Página 121 ß à カバーベース本体 20 LED セグメントディスプレイ IO-Link ステータス LED 位置マーク基部防水フィルム固定ナット (M30) ブザーユニット (オプション) M12 接続 (IO-Link) ß ½インチのねじ à ディスプレイ説明緑色の LED が点灯機器のスイッチがオンになっている 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 122 機器の締付トルクの最大許容値 4.5 Nm を遵守してください。メモ • この製品のホルダ底面には、防水フィルムが貼られています (1 mm)。設置の際は、このフィルムを必ず使用してください。ただし、設置面に凹凸がある可能性があるため、機器の防水性を保つために、機器と設置面の間にシーリング材を塗布することをお勧めします。 • ナット側 (機械内部) からのシールが必要な場合は、M30 ナットに適したシール剤をインチの NPT ねじに塗布してください。機械筐体への取付シグナルランプ下部の M30 ナットを緩めます。シグナルランプの下部を取付面に配置し、M30 ナットを使用して 4.5 Nm の締付トルクで機械に固定します。接続ケーブルの接続については、"電気的設置", ページ 124 で解説しています。取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 123 取扱説明書取付面 Ø 31 mm M30 ナットロッドへの取付 ½インチの NPT ねじを使用して、ロッドをシグナルランプのめねじにねじ込みます。推奨される締付トルクは 2.25 Nm です。 Smart Light Buzzer SLB の取付メモ SLB (SLB060-0B010K700) は、オプションアクセサリ (製品番号 6076072) として提供されています。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 124 ス経由で上位 IO-Link マスターから供給されます。シグナルランプの接続は、無電圧状態で行う必要があります。 : 18... 30 V DC、参照 "テクニカルデータ", ページ 135 表 1: IO-Link ポート、M12、A コード、ポートクラス A 信号説明 + (L+) 24 V DC n.c. 0 V (logic ground) IO-Link n.c. 取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 125 ーク (2 Locked (ロック); 3 Unlocked (ロック解除)) に注意してください。その後、ベース本体を基部 (4) から取り外すことができます。ここで、接続ケーブル (2) をベース本体の M12 ポート (1) に接続します。 (3 最小内径) Ø 17 (0.67) ベース本体を再び基部ホルダに配置し、ベース本体を時計回りに回してシグナルランプを固定します。このとき、位置マークに注意してください。(1 Unlocked (ロック解除); 2 Locked (ロック)) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 126 各グループの色は、あらかじめ設定された 8 色のカラーパレットから選ぶことができます。さらに、あらかじめ設定されている計 21 色のカラーパレットの中から、別の任意の色を追加することもできます。シグナルランプモードでは、LED を定常光、点滅光、フラッシュ光、パルス光のいずれかに設定できます。ライトアニメーションの周波数は、任意に設定できます。 8.1.2 レベルモードレベルモードは、SLT を水位表示やレベル表示として使用する場合に選択します。このため、プロセスデータでレベル値を指定します。レベルの値 (パーセント単位) が高いほど、シグナルランプの LED の数も多く点灯します。 20 セグメント LED は、あらかじめ設定された 21 色の中から個別に色付けすることができます。シグナルライトモードと同様に、個々のセグメントごとに異なる発光パターンを設定することができます。定常光、点滅光、フラッシュ光、パルス光のいずれかを選択できます。ライトアニメーションの周波数は、任意に設定できます。取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 127 SLT は、SOPAS Engineering Tool (略: SOPAS ET) ソフトウェアを使用して、PC (Microsoft Windows 環境) で設定することができます。 SLT の設定と動作には、IO-Link マスターが必要です。IO-Link マスター SiLink2 を使用する場合は、設定をサポートする包括的なグラフィカルユーザインタフェースを利用できます。必要な SiLink2 IO-Link マスターは、別途ご注文いただけます。 SOPAS Engineering Tool のアプリケーションは、www.sick.com よりダウンロードできます。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 128 ここで、 SiLink2 マスターを経由して SOPAS ET と SLT の接続を確立する必要があります。この際、機器検索を使用できます。ウィンドウ右下のボタンをクリックして検索設定を開きます。インタフェースベースの検索を選択し、次のウィンドウで「IO-Link 通信」のエントリが選択されていることを確認してください。必要に応じて、設定された機器検索を次のステップでユーザ定義の名前を付けて次のステップで保存することができます。SOPAS ET が接続されている IO-Link 機器を検索します。検索終了後、検出された SLT をプロジェクトエリアにドラッグします: ここで SOPAS は、IO-Link を経由して SLT との接続を確立します。正常に確立されたかどうかは、プロジェクトエリアにあるデバイスタイルの緑色のステータス表示によって確認できます: デバイスタイルをダブルクリックすると、SLT の設定と制御を行うグラフィカルユーザインタフェースが開きます。この機能に関しては次項に記載されています。取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 129 納入時の状態を復元編集モード有効／無効パラメータ設定ページ、必要に応じてサブページあり ß 動作モード à 表 2: 機能メニュこのボタンにより、小さい画面でも操作しやすいように、「 Page selection」 (ページ選択) メニュを表示または非表示に切り替えることができます。このボタンは、デバイスツリーが非表示の場合、水色で表示されます。スタートこのスタートボタンにより、いつでもデバイスページ「STATUS」に戻ることができます。機器情報ページ左上のこのエリアには、製品名、アプリケーション固有の名称、ファームウェアバージョン、シリアル番号が表示されます。ページナビゲーション各レベルをクリックすると、異なるパラメータ設定ページが表示されます。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 130 このボタンをクリックすると、ページの内容が更新されます。納入時の状態を復元このボタンをクリックすると、SLT のすべての設定が工場出荷時の状態にリセットされます。編集各パラメータ設定ページの設定は、編集ボタンで変更できます。編集ボタンをクリックすると、水色で表示されます。設定可能なページは、編集モードが有効になるまでグレーで表示されます。動作モード SLT には「RUN」動作モードしかありません。この動作モードにはパスワードはありません。他の SICK 製品では、パスワードの入力を必要とするその他の動作モードがあります。 8.2.1.2.1 STATUS ページ STATUS ページは SLT のホームページです。このページでは、 SLT に周期的に送信されるプロセスデータを設定できます。書き込み可能なプロセスデータは、設定されている動作モードによって異なります。通知ステータスページにプロセスデータを書き込むには、バージョン V2021.2 以降の SOPAS ET が必要です。別の方法として、IO-Link マスターを使用してプロセスデータを書き込むこともできます。取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK...
Página 131 Find me この機能が有効になると、SLT 下部の IO-LINK LED が、ボタンを再びクリックするまで周波数 1 Hz (クロック/休止 50%) で点滅し始めます。この機能により、すでに取り付けられている機器を識別することができます。タブ色タブでは、ランプの外観を設定することができます。3.4 章に記載されている動色作モードを利用できます。左側のから、色、発光パターン、周波数など様々色の設定なオプションを選択して設定します。クリックして目的のオプションを有効にしてから、ページ中央エリアのプレビューで目的のセグメントをもう一度クリックすると、このオプションを SLT に転送することができます。右側のエリアでは、動作モード別の機能が選択できるようになっています。タブの中央部分には、対応する設定がプレビューとして表示されます。色とアイコンは、各セグメントがどのように設定されているかを示しています。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 132 または上端から下に向かって (Top Down) オンにするかどうかを選択します。セグメントの表示これは、レベルモードとアニメーションモードで選択できます。上に位置する LED セグメントが点灯し始めると同時に、その下の LED の色または発光パターンを変化させるかどうかを定義します。3 つのオプションがあります: - それまでアクティブだったセグメントは、そのライトアニメーションを維持する - すでに点灯しているセグメントは、新たなセグメントが加わると同時に、その発光パターンのアニメーションを停止するが、アクティブな状態を保つ。一番上のセグメントのみがアニメーションを表示する。 - すべてのセグメントは、一番上のセグメントの発光パターンを示す。取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 133 1,000 Hz & 4,032 Hz 休止: 500 ms オン / 500 ms オフタブアラームタブでは、ユーザ定義の 3 種類の発光パターン (プロファイル 1～3) を設定アラームすることができます。そのために、3 つのプロファイルの中から 1 つを選択して、個別に色パターンを作成することができます。パターンの選択は、色タブの通常の色選択と同様の方法で行います。この 3 つのプロファイルは、3 種類すべての動作モードで、STATUS ページに表示するために選択することができます 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 134 IODD に記載されているパラメータを使って直接設定を行うため、 SDD は必要ありません。手順の詳細については、www.sick.com からダウンロード可能な SIG200 のユーザマニュアを参照してください。 8.2.1.4 サービスデータとプロセスデータへの直接アクセスによる設定 SLT3 番目の設定方法は、グラフィカルユーザーインターフェースを使用せずに、 IO-Link マスター経由または IO-Link マスター端子が接続された PLC 経由でサービスデータとプロセスデータへ直接アクセスする方法です。このタイプの設定/制御を使用する場合、制御用のプロセスデータ構造と設定用のサービスデータ (ISDU) の情報が必要です。メモ詳細情報は、IO-Link の説明（8026795）および/または EDS の説明に記載されています。トラブルシューティングトラブルシューティングの表は、機器が機能しなくなった場合に、どのような対策を講じるべきかを示しています。取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 135 推奨する定期的な保全作業 • 機器の清掃 • ネジ締結とコネクタ接続の点検機器の清掃は、水を含ませた柔らかい布で行ってください。シンナー、ガソリン、オイルなどは使用しないでください。万が一、刺激性の強い媒体によって生じた SLT の機能停止または破損については、瑕疵担保責任は負わないものとします。機器に変更を加えることは一切禁止されています。記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。表示されている製品特性および技術データは保証文言を示すものではありません。テクニカルデータ 12.1 技術仕様 Smart Light Tower Smart Light Buzzer SLT060-0B010J700 SLB060-0B010K700 製品番号 6075938 6076072 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 136 筐体材質ポリカーボネートポリカーボネート (PC) (PC) アクセサリのブザー SLB060-0B010K700 を含む 12.2 寸法図 Ø 60 (2.36) ß à Ø 52 (2.03) カバーベース本体 20 LED セグメントディスプレイ IO-Link ステータス LED 位置マーク基部防水フィルム取扱説明書 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 137 取扱説明書固定ナット (M30) ブザーユニット (オプション) M12 接続 (IO-Link) ß ½インチのねじ à 付録 13.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 取扱説明書 | SLT 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 138 작 동 지 침 서 Smart Light Tower...
Página 140 조작 및 표시 요소..............143 장착..................144 전기 설치................. 146 조작..................148 장애 해결................. 156 해체 및 폐기................156 정비..................157 기술 제원................. 157 부록..................158 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 141 작동 지침서 본 문서에 대해 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product ID pid.sick.com/{P/N}에 있습니다. P/N은 제품의 부품 번호에 해당합니다. 다음 정보가 제품에 따라 제공됩니다. 데이터시트 • 이 문서의 모든 가용한 언어판 • CAD 데이터 및 치수 도면...
Página 142 이에 따라 SICK AG에 대한 모든 품질보증요구권이 소멸됩니다. 하우징이 완전히 마 운팅된 경우에만 규정에 맞는 사용이 보장됩니다. 장치를 다르게 사용하거나 변경하 는 경우(예를 들어 마운팅 및 전기 설치 작업 중에 하우징을 여는 행위) 또는 SICK 소 프트웨어에 변경을 가하는 경우, SICK AG에 대한 모든 품질보증요구권이 소멸됩니...
Página 143 장치에는 20개의 LED 세그먼트가 있습니다. 이 LED 세그먼트와 옵션으로 제공되는 버저 유닛은 IO-Link 표준에 따라 개별적으로 구성하고 작동할 수 있습니다. 장치의 매개변수를 동작 중에 변경할 수 있습니다. 구성 작업은 SICK 소프트웨어 SOPAS ET(www.sick.com에서 무료로 제공)로 수행하거나 PLC 인터페이스에서 직접 수행할...
Página 144 신호등의 아래쪽 끝에서 M30 너트를 푸십시오. 신호등 하단부를 마운팅면에 넣고 M30 너트를 이용하여 4.5Nm의 조임 토크로 신호등을 기계에 고정하십시오. 연결 케이블을 연결하는 법은 "전기 설치", 페이지 146에서 설명합니다. 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 145 ½인치 NPT 막대를 신호등의 내부 나사산에 체결하십시오. 권장 조임 토크는 2.25Nm 입니다. Smart Light Buzzer SLB 마운팅 주 SLB(SLB060-0B010K700)는 옵션 액세서리(부품 번호 6076072)로 구입할 수 있습니 다. 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 146 : 18V ... 30V DC, 표 1: IO-Link 포트 , M12, A 코드 , 포트 등급 A 신호 설명 +(L+) +24V DC n.c. 0V(logic ground) IO-Link n.c. 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 147 이제 연결 케이블(2)을 기본 몸체의 M12 포트(1)에 연결하십시오. (3 최소 내 경) Ø 17 (0.67) 기본 몸체를 다시 베이스 브래킷에 위치시키고 시계 방향으로 돌려 신호등을 고 정하십시오. 이때 위치 표시에 유의하십시오. (1 Unlocked, 2 Locked) 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 148 있습니다. 신호등 모드에서처럼 각각의 세그먼트를 다른 조명 패턴으로 구성할 수 있 습니다. 연속광, 점멸광, 섬광 또는 펄스광을 선택할 수 있습니다. 조명 애니메이션의 빈도를 개별적으로 설정할 수 있습니다. 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 149 SLT의 구성 및 작동을 위해 IO-Link 마스터가 필요합니다. IO-Link 마스터 SiLink2를 사 용하는 경우 광범위한 그래픽 사용자 인터페이스로 손쉽게 구성 작업을 할 수 있습니 다. 필요한 SiLink2 IO-Link 마스터는 별도 주문해야 합니다. SOPAS Engineering Tool 애플리케이션은 www.sick.com에서 다운로드할 수 있습니다. SDD 설치 8.2.1.1.1 그래픽...
Página 150 장치 타일을 더블클릭하면 SLT의 구성 및 제어를 위한 그래픽 인터페이스가 열립니 다. 해당 기능은 다음 섹션에서 설명합니다. SOPAS ET 개요 및 개별 페이지의 기본 기능 8.2.1.2 SLT의 페이지는 다음과 같은 일반적인 레이아웃을 가집니다: 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 151 SLT에 대한 알림이 화면 하단 가장자리에 표시됩니다. 알림은 매 개변수 설정을 교체할 때나 오류가 발생했을 때 정보를 알립니 다. 각 알림은 항목을 클릭하여 확인할 수 있습니다. 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 152 니다. 구성 가능한 페이지는 편집 모드가 활성화될 때까지 회색 으로 표시됩니다. 동작 모드 SLT에는 RUN 동작 모드만 있습니다. 이 동작 모드에는 비밀번호 가 필요하지 않습니다. 다른 SICK 제품에는 비밀번호 입력이 필 요한 다른 동작 모드도 있습니다. 상태 페이지 8.2.1.2.1 “상태” 페이지는 SLT의 시작 페이지입니다. 주기적으로 SLT에 전송되는 프로세스 데...
Página 153 먼트에 적용할 수 있씁니다. 우측 영역에서 동작 모드별 기능을 선택할 수 있습니다. 탭의 중앙 영역에는 해당 구성이 미리보기로 표현됩니다. 색상과 아이콘은 각각의 세 그먼트가 어떻게 구성되었는지 알립니다. 그림 1: Farbe 탭 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 154 레벨 모드에서 각각의 LED 세그먼트에 대해 0%와 100% 사이의 값을 설정할 수 있습니다. 각 LED 세그먼트의 값이 그 위에 있는 세그먼트의 값보다 크면 안 된다는 점에 유의하십시오. 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 155 Identifikation 페이지에는 장치 식별을 위한 데이터가 표시됩니다. 여기에서 사용자 고 유 이름과 장치명을 지정할 수 있습니다. 설정 페이지 8.2.1.2.5 Settings (설정) 페이지에서 사용자 인터페이스의 언어를 선택할 수 있습니다. 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 156 SLT의 IODD(IO-Link 장치 설명 파일)에서 생성되는 그래픽 인터페이스를 이용할 수 있 습니다. 이때 SDD는 필요하지 않습니다. IODD에 기록된 매개변수를 통해 구성을 직 접 수행하기 때문입니다. 진행 방법에 관한 자세한 정보는 www.sick.com에서 다운로 드할 수 있는 SIG200 사용자 매뉴얼을 참고하십시오. 서비스 및 프로세스 데이터에 직접 접근하여 구성...
Página 157 • 제품, 포장 또는 본 문서에 있는 이 기호는 제품에 해당 규정이 적용된다 는 것을 나타냅니다. 정비 SICK는 정비가 필요 없습니다. SICK는 일정한 시간 간격을 두고 광학 경계면을 청소하고 • 나사 체결부와 플러그 연결부를 점검할 것을 권장합니다. • 장치에서 그 어떤 변경 작업도 진행해서는 안 됩니다.
Página 158 부록 적합성 및 인증서 13.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK...
Página 159 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I Smart Light Tower...
Página 160 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Página 161 Demontaż i utylizacja.............. 180 Konserwacja................180 Dane techniczne..............181 Załącznik.................. 182 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 162 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Informacje o tym dokumencie Więcej informacji Stronę produktu wraz z dodatkowymi informacjami można znaleźć za pomocą numeru produktu SICK Product ID pod adresem: pid.sick.com/{P/N}. P/N odpowiada numerowi katalogowemu produktu. W zależności od produktu dostępna są następujące informacje: • Karty katalogowe •...
Página 163 OSTRZEŻENIE: Ingerencje, manipulacja lub użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem mogą doprowadzić do ekspozycji na niebezpieczne promieniowanie laserowe. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT...
Página 164 IO-Link. Istnieje możliwość zmiany parametrów urządzenia podczas pracy. Konfiguracja odbywa się albo za pośrednictwem oprogramowania SICK SOPAS ET (dostępne bezpłatnie pod adresem www.sick.com), albo też bezpośrednio przez interfejs sterownika PLC. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK...
Página 165 Montaż Zakres dostawy • • Instrukcja szybkiego uruchomienia 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 166 Podłączanie przewodu łączącego zostanie opisane w rozdziale "Instalacja elektryczna", strona 168. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 167 SLB (SLB060-0B010K700) jest dostępny jako element akcesoriów (numer katalogowy 6076072). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 168 : 18... 30 V DC, patrz "Dane techniczne", strona 181 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 169 + (L+) +24 V DC n.c. 0 V (masa logiczna) IO-Link n.c. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 170 Zwracać przy tym uwagę na oznaczenia pozycji. (1 Unlocked, 2 Locked) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 171 Im wyższa jest wartość poziomu (w procentach), tym więcej diod LED zostanie włączonych na lampie sygnalizacyjnej. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT...
Página 172 SOPAS Engineering Tool (w skrócie SOPAS ET). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 173 SiLink2 IO-Link Master dostępny jest rozbudowany, graficzny interfejs użyt‐ kownika, ułatwiający konfigurację. Wymagane urządzenie SiLink2 IO-Link Master można zamówić oddzielnie. Aplikację SOPAS Engineering Tool można pobrać ze strony www.sick.com. 8.2.1.1.1 Instalacja SDD Do skonfigurowania SLT za pośrednictwem graficznego interfejsu użytkownika potrzebny jest tzw.
Página 174 Przycisk jest podświetlony w kolorze jasnoniebieskim, gdy drzewo urządzeń jest ukryte. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 175 Tryb pracy W przypadku SLT dostępny jest tylko tryb pracy RUN. Dla tego trybu pracy nie jest przewidziane hasło. W przypadku innych pro‐ duktów firmy SICK dostępne są inne tryby pracy, które wymagają wprowadzenia hasła. 8.2.1.2.1 Strona STATUS Strona „STATUS”...
Página 176 żądanego segmentu. W prawym obszarze dostępne są I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 177 SLT w górę (Bottom Up), czy też od górnego końca w dół (Top Down). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT...
Página 178 Piepen, mit Pause Szybki, cykliczny dźwięk z przerwą 3378 Hz I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 179 Zamiast urządzenia SiLink2 IO-Link Master do konfiguracji SLT można użyć także innych urządzeń IO-Link Master. Na przykład SIG200 IO-Link Master (dostępny na stronie www.sick.com) umożliwia korzystanie z graficznego interfejsu użytkownika. który jest generowany z pliku IODD (plik z opisem urządzenia IO-Link) urządzenia SLT. Nie jest przy tym konieczny plik SDD, gdyż...
Página 180 że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Czujniki firmy SICK nie wymagają konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK...
Página 181 Poliwęglan (PC) Poliwęglan (PC) Wraz z akcesoriami brzęczyk SLB060-0B010K700 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 182 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 183 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Limitação de Torque Segura (SLT) Smart Light Tower...
Página 184 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Página 185 Manutenção................203 Dados técnicos................ 204 Anexo..................205 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 186 MANUAL DE INSTRUÇÕES Sobre este documento Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada na SICK Product ID em: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponde ao número do artigo do produto. Estão disponíveis as seguintes informações dependentes do produto: •...
Página 187 Cada utiliza‐ ção além das áreas citadas é considerada como uso contrário às especificações e tem como consequência a anulação de quaisquer direitos de garantia perante a SICK AG. A utilização correta só estará garantida se a carcaça estiver completamente montada.
Página 188 IO-Link. É possível alterar parâmetros do dispositivo durante o seu funciona‐ mento. A configuração é realizada pelo software da SICK SOPAS ET (a ser adquirido gratuitamente em www.sick.com) ou diretamente pela interface do controlador lógico programável.
Página 189 M30 sobre a rosca NPT polegadas. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT)
Página 190 Aparafuse uma barra NPT de ½ polegada na rosca interna da luz sinalizadora. O torque de aperto recomendado é de 2,25 Nm. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 191 : 18... 30 V CC, ver "Dados técnicos", página 204 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 192 0 V (logic ground) IO-Link n.c. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 193 Durante este procedi‐ mento, observe as marcações da posição. (1 Unlocked, 2 Locked) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT)
Página 194 Quanto mais alto o valor do nível (em percentuais), tanto mais LEDs serão ligados na luz sinalizadora. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 195 IO-Link-Service e dados do processo (por exemplo, PLC com borne de conexão IO-Link mestre) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT)
Página 196 IO-Link-mestre SiLink2, está disponível uma grande superfície de usuário gráfica que dá suporte à configuração. O SiLink2 IO-Link mestre pode ser encomendado separada‐ mente. O aplicativo SOPAS Engineering Tool pode ser baixado de www.sick.com. 8.2.1.1.1 Instalação do SOPAS Device Driver Para configuração da SLT via superfície de usuário gráfica, é...
Página 197 Página de parametrização, se for o caso, páginas secundárias ß Modo operacional à 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 198 Modo operacional Na SLT existe somente o modo operacional RUN. Para este modo operacional não está prevista uma senha. Em outros produtos SICK, ainda existem outros modos operacionais que requerem a inserção de uma senha. 8.2.1.2.1 Página STATUS Na página “STATUS”, trata-se da página inicial da SLT.
Página 199 SLT na pré-visualização na área central da página, clicando-se novamente no segmento desejado. Na área direita, estão disponí‐ 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT)
Página 200 SLT em direção ascendente (Bottom Up) ou pela extremidade superior em direção descendente (Top Down). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 201 Som rápido e periódico com pausa 3.378 Hz 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 202 SLT. Por exemplo, o SIG200 IO-Link mestre (a ser adquirido em www.sick.com) possibilita o uso de uma superfície gráfica gerada a partir do IODD (arquivo de descrição do dispositivo IO-Link) da SLT. Para este caso, não é necessário um SOPAS Device Driver, pois a configuração é...
Página 203 às prescrições mencionadas. Manutenção Os aparelhos da SICK dispensam manutenção. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT)
Página 204 Policarbonato (PC) incl. acessório de buzina SLB060-0B010K700 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Limitação de Torque Segura (SLT) 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 205 Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Página 206 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Smart Light Tower...
Página 207 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...
Página 208 Техобслуживание..............227 Технические характеристики..........227 Приложение................228 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 209 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ О данном документе Дополнительная информация Страницу изделия с дальнейшей информацией вы найдете по ссылке Product ID изде‐ лия SICK, по адресу: pid.sick.com/{P/N}. P/N соответствует артикулу продукта. В зависимости от изделия, доступна следующая информация: • Технические паспорта • Эта публикация на всех доступных языках...
Página 210 ний. Любое использование, выходящее за рамки названных сфер, рассматривается Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 211 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ как ненадлежащее применение и ведёт к аннулированию любых гарантийных пре‐ тензий к компании SICK AG. Применение по назначению гарантируется только в том случае, если корпус полностью собран. При другом применении или в случае внесения изменений в конструкцию устройства (например, путём вскрытия корпуса...
Página 212 дящий герметик для гаек M30 на -дюймовую резьбу NPT. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 213 Навинтите стержень с ½-дюймовой резьбой NPT на внутреннюю резьбу сигнальной лампы. Рекомендуемый момент затяжки составляет около 2,25 Нм. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT...
Página 214 : 18... 30 В DC, см. "Технические характеристики", страница 227 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 215 0 V (logic ground) IO-Link n.c. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT Возможны изменения без уведомления...
Página 216 на установочные метки (1 разблокировано, 2 заблокировано). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 217 уровня. Чем выше значение уровня (в процентах), тем больше светодиодов вклю‐ чается на сигнальной лампе. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT...
Página 218 ного обеспечения SOPAS Engineering Tool (сокращённо: SOPAS ET). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 219 При использовании ведущего устройства IO-Link SiLink2 для помощи в конфигурации доступен обширный графический интерфейс пользователя. Необходимое ведущее устройство IO-Link SiLink2 можно заказать отдельно. Приложение SOPAS Engineering Tool можно скачать на сайте www.sick.com. 8.2.1.1.1 Установка SDD Для конфигурации устройства SLT через графический интерфейс пользователя...
Página 220 Страница параметров, возможно, с подстраницами ß Режим работы à Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 221 редактирования. Режим работы В устройстве SLT есть только режим работы RUN. Для этого режима работы пароль не предусмотрен. В других продуктах SICK есть и другие режимы работы, которые требуют ввода пароля. 8.2.1.2.1 Страница «СОСТОЯНИЕ» Страница «СОСТОЯНИЕ» — это стартовая страница для SLT. На этой странице...
Página 222 щёлкнув нужный сегмент. В правой части отображаются функции, доступные для Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 223 Выбирается, будут ли светодиоды включаться снизу вверх (Bottom up) или сверху вниз (Top down). 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT...
Página 224 Медленное пиканье Медленный, периодический звук 3378 Гц Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 225 Вместо ведущего устройства IO-Link SiLink2 для конфигурации SLT можно использо‐ вать и другие ведущие устройства IO-Link. Ведущее устройство IO-Link SIG200, к примеру (доступно на www.sick.com), позволяет использовать графический интер‐ фейс, который создается на основании IODD (файла описания устройства IO-Link) устройства SLT. SDD при этом не требуется, поскольку конфигурация выполняется...
Página 226 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ напрямую с использованием параметров, описанных в IODD. Более подробная информация о порядке действий содержится в руководстве пользователя SIG200, которое также можно скачать на сайте www.sick.com. 8.2.1.4 Конфигурация посредством прямого доступа к служебным данным и данным процесса Третий вариант конфигурации SLT — это прямой доступ к служебным данным и дан‐...
Página 227 • WEEE: Этот символ на продукте, его упаковке или в настоящем доку‐ менте означает, что продукт подпадает под действие упомянутых предписаний. Техобслуживание Устройства SICK не нуждаются в техническом обслуживании. Мы рекомендуем регулярно • очищать устройство; • проверять прочность резьбовых и штекерных соединений.
Página 228 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 229 操作指南 Smart Light Tower...
Página 230 操作指南所说明的产品 SLT - Smart Light Tower 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 231 操作指南内容关于本文档的................. 232 安全信息................. 232 规定用途................. 233 产品说明................. 233 操作及显示元件..............234 装配..................234 电气安装................. 236 操作..................239 故障排除................. 246 拆卸和废弃处理..............246 维护..................247 技术数据................. 247 附件..................248 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 232 其他出版物 • • 软件 • 配件符号和文档约定警告说明和其他说明危险指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。警告指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。小心指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。重要指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。安全信息一般安全提示请在设备调试前阅读操作指南。 ■ ■ 设备的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 233 选装的 Smart Light Buzzer SLB 蜂鸣器单元用于发出声音警报。 20 个 LED 分段以及声音报警器 Smart Light Buzzer SLB 都可以单独开启和关闭。这方面所需的参数通过 IO-Link 接口设定。按规定使用的前提条件是，在工业应用中，设备要在无特殊气候和大气要求的内部区域使用。在所述区域之外进行的使用，都将被视为不符合规定的使用，并且将导致对 SICK 股份公司的所有保修请求权失效。仅当完整安装了外壳之后，才能保证按规定使用。如果用于其它用途或者对设备进行改动（例如在进行装配和电气安装时打开外壳）以及对 SICK 软件进行了改动，则将失去向 SICK AG 提出保修请求的权利。产品说明产品特征 Smart Light Tower SLT 是一个进行可视化显示的信号灯，例如用于显示机器状态或者液位。此外，装配 Smart Light Buzzer SLB 蜂鸣器单元后，设备还将适用于在需要时发出声音警报。...
Página 234 设备已激活绿色 LED 闪烁 IO-Link 连接已激活关掉 -设备未准备就绪 - 没有电压 - 电压低于极限值装配供货范围 • • 快速入门安装要求 • 设备的典型空间需求，参见型号特定尺寸图，参见 "技术数据", 第 247 页。 • 遵照技术数据，例如运行设备所允许的环境条件（例如温度范围、电磁兼容性干扰辐射、接地电位）, 为避免冷凝水，请勿使设备承受急剧温度变化。 • 操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 235 NPT 螺纹上。安装在机器外壳上松开信号灯下端的 M30 螺母。将信号灯的下部穿过安装面，以 4.5 Nm 的拧紧力矩用 M30 螺母将信号灯固定在机器上。连接电缆的接头说明见 "电气安装", 第 236 页。 Montagefläche Ø 31 mm M30 Mutter 安装在杆上将带有 ½ 英寸 NPT 螺纹的杆旋到信号灯的内螺纹上。建议采用 2.25 Nm 的拧紧力矩。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 236 安装 Smart Light Buzzer SLB 提示 SLB (SLB060-0B010K700) 为可选的配件（订货号 6076072）。逆时针旋转信号灯上部的盖板（1），将其解锁。向上取走松开的盖板。注意位置标记（2 已锁；3 未锁）。根据位置标记将 Smart Light Buzzer (1) 插到信号灯上。顺时针旋转信号灯，将蜂鸣器单元与信号灯彼此锁定。（2 未锁；3 已锁）。电气安装 SLT 无需单独的电源接口。电源由上级 IO-Link 主机通过 IO-Link 接口提供。操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 237 操作指南必须在断电状态下连接信号灯。 : 18... 30 V DC, 参见 "技术数据", 第 247 页表格 1: IO-Link 端口，M12，A 编码，端口等级 A 信号 Description + (L+) +24 V DC n.c. 0 V（逻辑接地） IO-Link n.c. 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 238 操作指南接上连接电缆逆时针旋转基体（1），将其解锁。在这里要注意位置标记（2 已锁；3 未锁）。然后即可以从基座（4）移除基体。现在，将连接电缆（2）连接到基体的 M12 端口（1）上。（3 最小内径） Ø 17 (0.67) 重新将基体定位在基座支架中，顺时针旋转基体，固定信号灯。注意位置标记。（1 未锁，2 已锁）操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 239 LED 数量减少至 15 个。各组的颜色可以从一个包含八种预定义颜色的调色板中选择。此外，还可以从调色板的总计 21 种预定义颜色中额外单独选择一种颜色添加在这里。在信号灯模式中，LED 可以被设置为连续光、闪光、频闪光或者脉冲光。灯光动画的频率可以单独设置。 8.1.2 液位模式在 SLT 被用作液位指示器或液位显示器的时候使用液位模式。这时，过程数据中将给定一个液位值。液位值（百分比数值）越高，信号灯上接通的 LED 也越多。 20 个 LED 分段中，每一个都可以单独用 21 种预定义颜色着色。和信号灯模式一样，每个分段都可以配置以另一种发光形式。有连续光、闪光、频闪光或者脉冲光可选。灯光动画的频率可以单独设置。 LED 可以从设备的底端向上接通，也可以从上端向下接通。同样地，只要上方的分段开始发光，各分段就可以更改其颜色或者发光形式。这里有三种选项： 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 240 下载。 8.2.1.1.1 安装 SDD 通过图形用户界面配置 SLT 时，需要所谓的 SOPAS 设备说明（SDD = SOPAS Device Description）。启动 SOPAS ET，然后按下面章节所介绍的方法安装 SLT 的 SDD。通过设备目录添加 SDD 打开设备目录，然后通过齿轮图标打开 SDD 安装菜单：保留标准设置，结束 SDD 查找之后，从可用的 SDD 列表中选择 SLT。然后将安装 SDD，安装结束后关闭窗口。操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 241 备查找功能。通过窗口右下角的按钮打开查找设置。选择基于接口的查找，确保以下窗口中已选择“IO-Link 通信”条目。若有需要，可以在下一步在用户定义的名称下保存设备查找配置。然后，SOPAS ET 开始查找已连接的 IO-Link 设备。查找结束后，将找到的 SLT 拖入项目区域：然后 SOPAS 将通过 IO-Link 与 SLT 建立连接。项目区域内设备图标的状态显示为绿色表示已成功建立连接：双击设备图标将打开用于配置与控制 SLT 的图形界面，其功能将在下面的章节中介绍。 8.2.1.2 SOPAS ET 概览和各页面的标准功能 SLT 的页面的常规布局方式如下：菜单 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 242 通知 SLT 的通知信息显示在屏幕下边缘。仅用于在更换参数设定或出现错误时提供通知信息。每条信息都可以通过点击相应的条目进行确认。更新页面点击该按钮，将更新页面内容。恢复交货状态点击该按钮，SLT 的所有设置项将被重置为出厂设置。编辑通过编辑按钮可更改参数设定页上的设置。按下编辑按钮时，按钮将以浅蓝的颜色突出显示。在激活编辑模式之前，可配置的页面都将显示为灰色。运行模式 SLT 只有 RUN 运行模式。该运行模式不设密码。其它 SICK 产品上还有更多运行模式，这些就需要输入密码才可用。 8.2.1.2.1 状态页面 “状态”页面是 SLT 的起始页面。在该页面上可设置将被循环传输到 SLT 上的过程数据。可用于写入的过程数据因所设置的运行模式而有所不同。操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 243 可以以 10% 的幅度值在 0 和 100% 之间进行设置。此外，在这里还可以激活 Find 功能。该功能激活后，在再次点击该按钮之前，SLT 下部的 IO-LINK LED 灯将持续以 1 Hz 的频率（接通/暂停 50%）闪烁。通过该功能可以识别已安装的设备。选项卡颜色在选项卡上可以配置灯的表现型式。可以使用第 3.4 章所述的运行模式。从左侧颜色区域中选择诸如颜色、发光形式和频率等不同的选项即可进行配置。通过点颜色配置击激活所需的选项之后，可在 SLT 页面中间区域的预览中再次点击该选项将其传输到所需的分段中。右侧区域中有特定的运行模式功能可选。选项卡的中间部分显示相应的配置预览。颜色和图标表明了每个分段的配置方式。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 244 是从上端向下 (Top Down) 接通。分段显示在液位模式和动画模式中可使用该选项。它确定的是，当上方的分段开始发光时，LED 是否应更改其颜色或者发光形式。这里有三种选项： - 之前已激活的分段保持其灯光动画 - 一旦有新的分段加入，已在发光的分段就停止其发光形式动画，但仍保持在激活状态。仅最高的分段显示动画效果。 - 所有分段都显示最高位分段的发光形式布局布局显示的是 SLT 配置的预览。颜色和图标表明了灯之后的外观。组分离该功能仅在信号灯模式中可用。激活该功能后，组之间将关闭一个 LED 分段。这可以更好地从视觉上分离各个组。传输数值该选项仅在信号灯模式中可用。在信号灯模式中更改了单个组的大小之后，必须点击“传输数值” 按钮将该配置传输到 SLT 中。操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 245 • 页面诊断在诊断页面上可以检查 SLT 的当前状态。若设备报告错误，错误将显示在这里。此外，在这里还可以禁用发送 IO-Link 事件的功能。 • 页面识别识别页面显示设备的识别数据。在这里可以确定与应用相关的名称和设备功能名称。 • 页面设置在（设置）页面上可以选择用户界面的语言。 SETTINGS 8.2.1.2.3 诊断页面在页面上可以检查 SLT 的当前状态。若设备报告错误，错误将显示在这里。此诊断外，在这里还可以禁用发送 IO-Link 事件的功能。 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 246 了 IO-Link 主机接线端子的 PC 直接访问服务数据和过程数据。使用这种配置/控制方式时，需要有过程数据结构信息用于控制，和服务数据（ISDU）用于配置。提示可以在 IO-Link 说明（8026795）和/或 EDS 说明中找到详细信息。故障排除故障排除表罗列了设备丧失功能时应采取的措施。表格 4: 故障排除 LED / 故障界面原因措施关闭无电压或电压低于极限值检查电源，检查整体电气连接（导线和插头连接）电压中断确保电源稳定无中断设备损坏如果电源正常，则更换设备拆卸和废弃处理本设备必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 247 -25 °C … +50 °C -20 °C … +50 °C 仓库环境温度 -30 ℃ … +60 ℃ -20 °C … +50 °C 环境湿度 < 90%（无凝露） < 90%（无凝露） IO-Link 防护类型 IP65 IP65（安装状态下）防护等级尺寸 281 x Ø 60 mm 53.5 x Ø 60 mm 重量 0.54 kg 0.06 kg 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 248 Ø 52 (2.03) 盖板基体 20 LED 分段显示 IO-Link 状态 LED Positionsmarkierung 基座防水薄膜固定螺母（M30） Summereinheit (Optional) M12 接口（IO-Link） ß ½ 英寸螺纹 à 附件 13.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 249 操作指南 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 250 操作指南操作指南 | SLT 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 251 操作指南 8026183.1FJ5/2022-11-17 | SICK 操作指南 | SLT 如有更改，恕不另行通知...
Página 252 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

Smart light buzzer slb060-0b010k700 6075938 6076072

SICK Smart Light Tower SLT060-0B010J700 Instrucciones De Operación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SICK Smart Light Tower SLT060-0B010J700

Resumen de contenidos para SICK Smart Light Tower SLT060-0B010J700

Este manual también es adecuado para: