Dual CS 607 Manual De Instrucciones página 20

Aislamiento acüstico sintonizable
Tunable acoustic isolators
Una de las complicaciones més frecuentes en el funcionamiento
de los tocadiscos se deriva de trepidaciones o sacudidas de
origen diverso, que inciden en el tocadiscos y son transforma-
das en ruidos perturbadores por el fonocaptor.
Por dicho motivo, la nueva generacidn de tocadiscos Dual va
equipada de un aislamiento ajustable contra influencias pertur-
badoras (Fig. 6)
Estas influencias pueden originarse por
1. las pisadas: cuando el tocadiscos va colocado en un mueble
que descansa sobre un suelo vibrante de tablas delgadas de
madera;
2. reacoplamiento acústico: cuando las ondas sonoras del alta-
voz se proyectan directamente sobre el tocadiscos o cuando
el tocadiscos y el altavoz estan colocados en el mismo estante.
Las patas se ajustan en fabrica en la posición central. Girando
la escala anular, puede usted optimizar el ajuste para supresión
de los efectos de las pisadas o para atenuar el reacoplamiento o
reacción acústica.
Si tiene usted problemas con perturbaciones acústicas debidas
a las pisadas, gire la escala anular en el sentido de las agujas del
reloj '+'. Si predominan las perturbaciones por reacoplamiento
"—", Gire usted las escalas anulares en la misma medida en las
cuatro patas, con lo que alcanzará la absorción óptima deseada.
Sistema fonocaptor y aguja
Por favor, preste atención también a la hoja de datos adjunta al
aparato.
Cambio de la cápsula (Dual TKS ...)
El asa del brazo sólo puede ser presionada hacia atras si ha
desenroscado antes el tornillo de seguridad
11 (Fig. 8).
Para volver a colocar la cápsula original Dual (TKS .. . | deberá
apoyarla desde abajo en la cabeza de tal forma que se unan
ambos cantos anteriores.
Tenga cuidado
en que se encuentre
completamente plana en la cabeza antes de enclavarla corriendo
el asa del brazo hacia adelante (Fig. 8). Enrosque después
nuevamente el tornillo de seguridad 11
Aguja
La aguja esta sujeta a desgaste natural durante la reproducción.
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante será necesario por primera vez después de unas 300
horas de reproducción. Su comerciante del ramo realizará este
control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo o
dañadas (astilladas) deforman la modulación del surco y dañan
los discos. En caso de recambio, utilice únicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cápsula. Agujas de
imitación ocasionan perdidas de calidad perceptibles y excesivo
desgaste del disco. Recuerde que el portaagujas, con la aguja de
diamante, debido a sus características físicas, es de talla fina y
por ello muy sensible frente a choques, golpes y roces incon-
trolados.
Para desmontar la aguja deberá consultar las instrucciones de la
hoja separada adjunta referente a la cäpsula, que se incluye en
su aparato.
Montaje de la cápsula fonocaptora
Para aparatos suministrados sin cápsula, o cuando Vd. desee
montar otra cápsula de su elección.
Se puede utilizar cualquier cápsula fonocaptora con un peso
total comprendido entre 4,5 y 10 grs. (incluidos accesorios de
fijación). En los aparatos suministrados sin cápsula se incluyen
los accesorios de montaje necesarios (si desea adquirirlos como
accesorio especial, se suministran bajo denominación Dual
referencia 269 611, y para aparatos equipados con antirresona-
dor articulo Dual, ref. 266 048).
Le recomendamos utilizar una cápsula original Dual (Dual
TKS...), que se caracteriza por una masa extremadamente
20
reducida y un montaje altamente sencillo (ver también el capi-
tulo "Cambio de la cápsula TKS . . . ").
Monte cualquier cápsula de 1/2 pulgada según las instrucciones
siguientes:
1) Separe el tornillo de seguridad, si existe (Fig. 8/11).
2) Desmonte la cápsula de la cabeza según se describe en el
capitulo "Cambio de la cápsula".
4) Conecte las tomas de la placa de conexiones con las clavijas
de la cápsula. Las tomas están identificadas por un codigo
de colores:
rojo R canal derecho
verde RG masa canal derecho
azul GL masa canal izquierdo
blanco L canal izquierdo
5) Tenga en cuenta al montar la placa-soporte con la cápsula
instalada. Quel el canto anterior de la pieza de plástico
negra coincida con la cabeza fonocaptora; la placa de
montaje de color metálico sobresaldra unos 5 mm
hace necesaria la masa adicional incluida en los accesorios.
Gire Ud. aqui el tornillo avellanado introduciéndolo com-
pletamente en la masa adicional y atorníllelo entonces en la
parte posterior del contrapeso del brazo fonocaptor.
Con aparatos equipados con antirresonador (Tuning), ator-
nille Ud. — según el peso total del sistema fonocaptor —uno
o dos pesos adicionales en forma de disco, que se acompaña
con los accesorios, en la parte posterior del contrapeso del
brazo fonocaptor 1.
Sistema fonocaptor
Peso total incl.
material de sujeción
hasta 6g 1 disco fino
hasta 7g
1 disco grueso
hasta 9g 1 disco grueso y
1 disco fino
hasta 10 g 2 discos gruesos
Gire la pequeña rosca del tornillo especial en el peso equili-
brador 1. Sobre la parte más gruesa del tornillo enrosque —
con el chaflan hacia fuera — los pesos adicionales correspon-
dientes.
7) Proceda ahora con todo cuidado al equilibrio del brazo, tal
como se describe en el apartado "Equilibrio del brazo' y
ajuste los valores requeridos de fuerza de apoyo y compen-
saciön del empuje lateral para la cäpsula utilizada.
Después del montaje de la cápsula de compruebe la altura de la
aguja sobre el disco con el dispositivo de elevaciön/descenso
tivo elevador del brazo del fonocaptor"' (página 19)
Servicio
Todos los puntos de fricción del tocadiscos han sido lubrifica-
dos convenientemente con aceite. En condiciones de funciona-
miento normales, esto será suficiente para que su aparato fun-
cione correctamente durante años. No intente lubricar Vd.
ninguna pieza. Si su aparato precisase de alguna operación de
mantenimiento, llévelo a su comerciante del ramo o pregunte
a éste la dirección del servicio Dual autorizado más próximo.
Por favor tenga Ud. en cuenta de que se utilicen solamente
partes de repuesto Dual originales.
En caso de un eventual envio del aparato, procure Ud. un per-
fecto embalaje, dentro de lo posible utilizando el embalaje original.
El plato giradiscos
El plato giradiscos descansa directamente sobre el eje del motor
y queda automáticamente fijado al montarlo. No se requieren
seguros adicionales.