Publicidad
5.3 Addestramento del personale preposto
L'uso dell'apparecchiatura è consentito solo a personale
appositamente addestrato ed autorizzato. Affinché la gestione
della macchina sia ottimale e si possano effettuare le operazioni
con efficienza e sicurezza è necessario che il personale addetto
venga addestrato in modo corretto per apprendere le necessarie
informazioni al fine di raggiungere un modo operativo in linea con
le indicazioni fornite dal costruttore (vedi Destinazione d'Uso).
Per qualsiasi dubbio relativo all'uso e alla manutenzione della
macchina, consultare il manuale di istruzioni ed eventualmente
i centri assistenza autorizzati o l'assistenza tecnica
5.3 Staff training
The equipment may only be operated by specially trained and
authorised staff. To ensure that the machine is used in the best
possible way and work can be carried out efficiently, the staff
responsible for the machine must be properly trained to handle
the necessary information in order to achieve an operative method
in line with the instructions supplied by the manufacturer (See
the section Use for which the Machine is intended).
For any doubts concerning machine operation and maintenance,
refer to the instruction manual and, if necessary, contact authorised
technical service centres or technical service department.
5.3 Schulung des Bedienerpersonals
Die Einrichtung darf nur von entsprechend geschultem
und autorisiertem Fachpersonal bedient werden. Um den
einwandfreien Betrieb der Hebebühne und die effiziente sowie
sichere Ausführung der Arbeiten zu gewährleisten, muss
das verantwortliche Personal fachgerecht geschult werden,
um die notwendigen Kenntnisse für das vorschriftsgemässe
Arbeiten nach den Herstelleranweisungen zu erwerben (siehe
"Bestimmungsgemässe Verwendung".
Sollten hinsichtlich Bedienung und Wartung der Hebebühne
Zweifel auftreten, in der Betriebsanleitung nachlesen oder sich
ggf. an die autorisierten Servicestellen oder an den technischen
Kundendienst der wenden.
5.3
Formation du personnel préposé
L'utilisation de l'équipement n'est consentie qu'au personnel
autorisé possédant une formation adéquate. Pour que la gestion
de la machine soit optimale et que l'on puisse réaliser les opérations
avec un maximum d'efficacité et de sécurité, il est indispensable
que le personnel préposé suive une formation appropriée en
mesure de fournir toutes les informations nécessaires permettant
d'opérer en conformité avec les instructions fournies par le
fabricant (voir paragraphe Destination d'usage).
Pour tout doute concernant l'utilisation et l'entretien de la machine,
consulter la notice d'instructions et, éventuellement, les centres
d'assistance agréés ou le Service Après-Vente de la Société
5.3
Formación del personal autorizado
El uso del elevador está sólo permitido al personal que haya
sido instruido y que esté autorizado. Para que el manejo de la
máquina sea óptimo y se puedan efectuar las operaciones con
eficacia y seguridad, es necesario que se instruya al personal
autorizado de manera correcta para aprender las informaciones
necesarias para poder trabajar en línea con las indicaciones del
fabricante (ver Destinación de uso).
Para cualquier duda relativa al uso y al mantenimiento de la
máquina, consultar el manual de instrucciones y si fuera necesario
ponerse en contacto con los centros de asistencia autorizados
o con la asistencia técnica
5.4 Precauzioni d'uso
L'operatore è tenuto inoltre ad osservare le seguenti procedure
di sicurezza:
- Controllare che durante le manovre operative non si verifichino
condizioni di pericolo, arrestare immediatamente la macchina
nel caso si riscontrino irregolarità funzionali, ed interpellare il
servizio assistenza del rivenditore autorizzato.
- Controllare che l'area di lavoro intorno alla macchina sia
sgombra di oggetti potenzialmente pericolosi e non vi sia
presenza di olio (o altro materiale viscido) sparso sul pavimento
in quanto potenziale pericolo per l'operatore.
5.4 Important checks to be made
The operator must also observe the following safety procedures:
- Check that situations of danger do not arise while work is being
carried out. Stop the machine immediately if any problems
in operation are noticed and contact the technical service
department of the authorised dealer.
- Check that the work area around the machine is free from
potentially dangerous objects and that oil (or other greasy
liquid) has not been spilt on the floor, causing potential danger
to the operator.
5.4 Vorsichtsmassnahmen
Der Bediener muss auch die nachstehenden Sicherheitsprozeduren
einhalten:
- Sicherstellen, dass während der Arbeitsvorgänge keine
Gefährdungen hervorgerufen werden. Sobald irgendwelche
Betriebsstörungen auftreten, die Hebebühne sofort anhalten
und den Kundendienst des autorisierten Händlers zu Rate
ziehen.
- Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich um die Hebebühne
frei von potentiell gefährlichen Gegenständen ist und dass
der Fussboden nicht mit Ölresten (oder anderen schmierigen
Substanzen) beschmutzt ist, die eine potentielle Gefährdung
für den Bediener darstellen könnten.
5.4
Précautions pour l'emploi
L'opérateur est entre autres tenu d'observer les procédures de
sécurité suivantes :
-
Contrôler l'absence de toute condition dangereuse
pendant les manoeuvres. Arrêter immédiatement la machine en
cas d'irrégularités de fonctionnement, et s'adresser au Service
Après-Vente du Revendeur autorisé.
-
Contrôler que la zone de travail autour de la machine
est libre de tout objet potentiellement dangereux et qu'il n'y a
pas d'huile (ou un autre produit glissant) sur le sol, car cela
constitue un danger pour l'opérateur.
5.4
Precauciones durante el uso
El operador tiene que respetar los siguientes procedimientos
de seguridad:
-
Controlar que durante las maniobras de funcionamiento
no se creen condiciones de peligro, y parar inmediatamente la
máquina en caso de que se encuentren irregularidades en el
funcionamiento; ponerse en contacto con el servicio de asistencia
del distribuidor autorizado.
-
Controlar que en la zona de trabajo al rededor de la
máquina no haya objetos potencialmente peligrosos y que no
haya aceite (o cualquier otro material viscoso) esparcido por el
suelo ya que es un potencial peligro para el operador.
0550-M001-0
5
75
Publicidad
