Publicidad
RECORDING—DECK 2 ONLY
AUFNAHME — NUR MIT DECK 2
GRABACION—DECK 2 SOLAMENTE
REGISTRAZIONE—SOLO PIASTRA 2
ENREGISTREMENT
— PLATINE 2 UNIQUEMENT
To stop recording
Press the ll button on deck 2.
To pause recording
Press the Il button on deck 2.
To resume recording, press the #1 button again.
Note
When you record on both sides, be sure to record
on the side facing
front
first. Recording
automatically stops after the reverse side recording
is completed, even ifthe REVERSE MODE button
is set to CZ).
Tape types
Normal (type I), CrOz (type IT) and Metal (type IV)
tapes can be used.
The tape type is detected
automatically when
inserted.
To record with the tone quality adjusted
Use the BBE button and
BBE control of the
amplifier and the graphic equalizer. Adjust the
graphic equalizer and the BBE properly observing
the spectrum analyzer to avoid distortedtecording.
Note
When playing back a tape recorded while using
the BBE and graphic equalizer, do not use the
BBE and graphic equalizer. Doing so will cause a
distorted playback sound or a malfunction of the
Dolby NR system.
To
insert
a 4-second
blank
space
while
recording
Press the @/O button while
recording or in the
recording pause mode.
The REC/REC MUTE indicator blinks andincoming
signals will not be recorded,
then a 4-second
blank space will be inserted.
4 seconds after the @/O
button is pressed, the
cassette deck will automatically
enter the recording
pause mode.
To resume recording, press the Il button.
For a blank space of less than 4 seconds
After pressing the @/O button, press it again while
the REC/REC MUTE indicator is blinking and the
recording will re-start.
For a blank space of more than 4 seconds
After deck 2 enters the recording pause mode,
press the @/O button repeatedly. Each time this
button is pressed, a 4-second blank space is
added.
To erase the recording
It is. possible to create a blank section by erasing
the recording.
1 Press the TAPE button on the amplifier.
(If deck 1 is in play mode, press the MM button.)
2 Insert the tape you want to erase into deck 2.
3 Set the reverse
mode
and the recording
direction.
(See steps 3 and 4 on page 41.)
4 Press the @/O button.
Note
Do not operate deck 1 during erasure.
42
Zum Stoppen der Aufnahme
Drucken Sie die Ml-Taste an Deck 2.
Zum kurzzeitigen Anhalten der Aufnahme
Drucken Sie die 'l-Taste an Deck 2.
Durch erneutes Drticken dieser Taste kann die
Aufnahme fortgesetzt werden.
Hinweis
Beim Aufnehmen auf beide Cassettenseiten sollte
stets mit der Vorlaufseite begonnen werden. Die
Aufnahme endet stets automatisch am Ende der
Reverseseite,
auch
wenn
mit der REVERSE
MODE-Taste auf (>) geschaitet ist.
Bandtypen
Fur den Aufnahmebetrieb konnen Normalbander
(Typ
1),
CrO2-Bander
(Typ
II)
und
Reineisenbander (Typ IV) verwendet werden.
Beim Einlegen der Cassette erkennt das Gerat
automatisch den Bandtyp.
Zum
Aufbereiten
des
aufgenommenen
Tonsignals
Das Tonsignal kann mit dem BBE-System (BBE-
Taste und BBE-Regler) unddem Graphic Equalizer
des
Verstarkers
wunschgemaB
aufbereitet
werden.
Justieren
Sie
den
Klang
unter
Beobachtung
der Spektralanalysator-Anzeige ein.
um
Verzerrungen
des Aufnahmesignals
zu
vermeiden.
Hinweis
Bei der Wiedergabe eines Bandes, das unter
Verwendung
von
BBE-System
und Graphic
Equalizer bespielt wurde, verwenden
Sie das
BBE-System und den Graphic Equalizer nicht, da
sonst der Wiedergabeton
verzerrt ist bzw. das
Dolby-Rauschverminderungssystem
nicht
arbeitet.
Automatisches Einfligen von viersekundigen
Leerstellen beim Aufnehmen
Drucken
Sie wahrend
der Aufnahme
oder der
Aufnahme-Pause die @/O-Taste. Die REC/REC
MUTE- Anzeige beginnt dann zu blinken, und das
zugeleitete Signal wird stummgeschaltet.
Nach
vier
Sekunden
schaltet
das
Gerat
automatisch auf Aufnahme-Pause.
Zum Fortsetzen der Aufnahme drucken Sie die tl-
Taste.
Zum
Erzeugen von kurzeren
Leerstellen als
vier Sekunden
Drucken Sie unmittelbar nach Drucken der @/O-
Taste (wahrend die REC/REC
MUTE-Anzeige
blinkt) die Taste
erneut,
um
die Aufnahme
fortzusetzen.
Zum Erzeugen von langeren Leerstellen ais
vier Sekunden
Driicken Sie die @/O-Taste wiederhoilt, nachdem
Deck 2 auf Aufnahme-Pause geschaitet hat. Bei
jedem Drtcken der Taste wird die Leerstelle um
vier Sekunden verlangert.
Léschen eines Aufzeichnungsteils
Zum Erzeugen einer Leerstelle kann wie foigt ein
Aufzeichnungsteil geléscht werden:
Driicken Sie die TAPE-Taste am Verstarker.
(Wenn
sich
Deck
1 im Wiedergabebetrieb
befindet, driicken Sie die M-Taste.)
Legen Sie die betreffende Cassette in Deck 2
ein.
Wahlen
Sie die Autoreverse-Betriebsart
und
die Aufnahme-Richtung (siehe Schritt 3 und 4
auf Seite 41).
4 Driicken Sie die @/O-Taste.
are
wo
nm
Hinweis
:
Bedienen Sie Deck 1 wahrenddes Loschvorgangs
nicht.
Pour arréter l'enregistrement
Appuyer sur la touche ll de la platine 2.
Pour faire une pause pendant|'enregistrement
Appuyer sur la touche lf de Ia platine 2.
Pour
reprendre
l'enregistrement,
appuyer
de
nouveau sur la touche I.
Remarque
Pour enregistrer sur les deux faces, prendre soin
de commencer
l'enregistrement
sur
Ja face
dirigée vers soi. L'enregistrement
s'arréte
automatiquement
lorsque
la face inverse
est
terminée, méme si la touche REVERSE MODE
est réglée sur CD.
Types de bande
Vous pouvez utiliser sur des cassettes normales
(type I), chrome (type II) et métal (type IV).
Le type de bande est automatiquement détecté
lorsque vous mettez la cassette en place.
Pour enregistrer un son dont la qualité tonale
est corrigée
Utiliser la touche
BBE
et le réglage
BBE
de
l'amplificateur et de l'égaliseur graphique. Régler
correctement l'égaliseur graphique et le BBE en
observant l'analyseur de spectre pour éviter des
distorsions a |'enregistrement.
Remarque
Dans le cas d'une cassette qui a été enregistrée
avec certains réglages du BBE et de I'égaliseur
graphique, ne pas utiliser le BBE et |'égaliseur
graphique
ala lecture, car ils pourraient provoquer
des distorsions ou géner !e bon fonctionnement
du réducteur de bruit Dolby.
Pour insérer un blanc de 4 secondes pendant
lenregistrement
Appuyer
sur
la
touche
@/Q
pendant
Venregistrement
ou
en
mode
de
pause
d'enregistrement. L'indicateur REC/REC MUTE
clignote et les signaux
d'entrée
ne sont
pas
enregistrés sur la bande, puis un espace blanc de
4 secondes est inséré.
Quatre secondes plus tard, la platine revient
automatiquement
en
mode
de
pause
d'enregistrement.
Pour reprendre 'enregistrement, appuyer sur la
touche Hl.
Pour insérer un blanc de moins de 4 secondes
Apres |'action sur la touche @/O, appuyer sur la
méme touche pendant que l'indicateur REC/REC
MUTE clignote pour faire redémarrer l'enregistre-
ment.
Pour insérer un blanc de plus de 4 secondes
Aprés que Ia platine 2 passe en mode de pause -
d'enregistrement, appuyer sur la touche @/O de
fagon répétée. A chaque fois que cette touche est
actionnée, un blanc de 4 secondes est ajouté.
Pour effacer une portion enregistrée
ll est possible de créer un blanc en effagant une
portion enregistrée.
1 Appuyer sur la touche TAPE del'amplificateur.
(Lorsque la platine 1 est en mode de lecture,
appuyer sur la touche Hf.)
2 Mettre la cassette a effacer dans la platine 2.
3 Régler
le mode
d'inversion
et le sens
d'enregistrement.
(Voir étapes 3 et 4 en page 41.)
4 Appuyer sur la touche @/O.
Remarque
Ne pas actionnerlaplatine 1 pendant effacement.
Publicidad
