Publicidad
25
7.
Zerlegen der Uberlaufsicherung
Ziehen Sie Uberlaufsicherung @ aus VerschluBstopfen
0
und Ver
bindungsschlauch @ von Schlauchnippel @.
7. Dismantling of overflow safety device
Overflow safety device
®
has to be pulled out of rubber sealing cap
0.
Connecting hose @ has to be removed from suction
nipple@.
7.
Demontage du dispositif de seeurite contre Ie trop-plein
Enlever Ie dispositif de securlte contre Ie trop-plein @ du bouchon
de fermeture
0
et enlever Ie tuyau flexible de jonction @ du nipple
de tuyau@.
.
7.
Como desarmar el dispostivo de seguridad contra
robosamiento
Retire el despositivo de seguridad contra rebosamiento @ del tapon
o
y la manguera conectora @ del niple para manguera @.
7. Smontaggio della sicurezza di troppo pieno
Estrarre la sicurezza di troppo pieno @ dal tappo di chiusura
0
ed il
tubo di collegamento@ dal raccordo@.
7. Zerlegen der Uberlaufsicherung
Schrauben Sie Deckel @ ab und zerlegen Sie Uberlaufsicherung in
die Einzelteile (@,@)
8eim Zusammenbau auf die Lage von Schwimmer @ achten (Dek
keltlache zeigt nach oben).
7.
Dismantling of overflow safety device
Screw off suction jar cover @ and dismantle the overflow safety de
vice in its components: @ receptacle, @ float ball with cover.
When assembling please take care that the float ball is properly
seated (cover surface has to show to the top).
7.
Demontage du dispositif de
securlte
contre Ie trop-plein
Devisser Ie couvercle et cementer Ie dispositif de securite contre Ie
trop-plein en ses elements (@, @).
Lors du remontage, veiller
a
ce que Ie flotteur @ soit en bonne posi
tion (Ia surface couvercle doit etre dirigee vers Ie haut).
7.
Como desarmar el dispositivo de seguridad contra
rebosamiento
Desenrosque las tapas y desarme el dispositivo de seguridad contra
rebosamiento completo (@,@).
AI realizar el montaje tenga Vd. en cuenta la posicion del flotador @
(Ia superficie de la tapa est
a
hacia arriba).
7. Smontaggio della sicurezza di troppo pieno
Svitare il coperchio @ e smontare i componenti della sicurezza di
treppe pieno@.
Attenzione alia posizione @ del galleggiante @ in fase di riassem
blaggio (Ia superficie del coperchio deve trovarsi in alto).
(UAESCULAP®
12
Publicidad
