Publicidad
13. Wo ist Explosionsgefahr anzunehmen?
In medizinisch genutzten Riiumen kann durch Atmungsaniisthesie
mittel und durch brennbare Flussiqkeiten Explosionsgefahr ent
stehen.
Die explosionsgefiihrdeten Bereiche werden unterteilt in solche der
Zone G (umschlossene medizinische Gassysteme) und solche in
derZone M (medizinische Umgebung).
Zone Gist stets anzunehmen:
1) 1m geschlossenen Atemkreislauf einschlieBlich der Atemorgane
des Patienten und
2) wenn in diesem System unoeschutzte zerbrechliche Teile oder
Stellen vorhanden sind, die sich unbeabsichtigt
losen konnen
oder starker Alterung unterliegen, in deren Umgebung bis zu
5cm.
Zone Mist stets anzunehmen:
3) In der Umgebung der Zone G, wenn diese nach 2) auftritt mit ei
ner Ausdehnung von 20 cm (5 cm bis 25 cm vom System).
Zone Mist zeitweilig anzunehmen:
4) Innerhalb eines Pyramidenstumpfes unter der OP-Tischplatte
(Begrenzungen 30° nach auBen geneigt). Wenn brennbare Haut
reinigungs- oder Desinfektionsmittel angewendet werden und
5) im Umkreis von 25 cm um den Spruhstrahl, wenn brennbare
Flussiqkeiten (Gezielt! Nur in kleinen Mengen! Nur fur kurze Zeit!)
verspruht werden, z.
B.
Chloriithyl.
Bei ausreichender mechanischer Luftung (Klimaanlage) des Rau
mes entsteht keine Zone M.
Ausreichend ist die Luftung hierfur, wenn eine Luftwechselzahl von
mindestens
- 15 je Stunde bei Anlagen ohne Umluft oder
- 60 je Stun de bei Anlagen mit Umluftanteil gewiihrleistet ist und
- bei Anlagen mit Umluftanteil dieser hochstens 80 % betriigt.
Entstehen andere explosionsgefiihrdete Bereiche als die hier ge
nannten, z.
B.
bei der Raumdesinfektion durch Spruhen oder Ver
nebeln, gelten die ublichen Regelungen des technischen Explo
sionsschutzes.
Fur solche Bereiche gelten die Bedingungen der Zonen G und M
nicht.
1mOP mit ausreichender Uiftung tritt nur die Zone G auf.
.Llmscblossenes medizinisches Gas-System" (Zone G) bei Ver
wendung von Aniisthesiemitteln, die mit Sauerstoff und Lachgas ex
plosible Gemische bilden kennan.
1m OP ohne ausreichende Liiftung tritt zusatzhch auch die Zone M
auf.
"Medizinische Umgebung" (Zone M) wenn mit Hautreinigungs- oder
Desinfektionsmitteln gearbeitet wird, deren Diimpfe im Gemisch mit
Luft explosibel sein konnen bzw. in der Umgebung von leicht undicht
werdenden Teilen der Zone G.
13. Explosion hazard - where can it be exptected
Explosion hazard can occur in medically used rooms due to flamm
able liquids or respirable anaesthetic agents.
Areas endangered by explosion hazard are divided in zone G (en
closed medical gas systems) and zone M (medical environment).
Zone G can always be expected:
1) in closed respiratory circuit incl. the respiratory organs of the
patient
2) in case this system has unprotected or breakable parts due to
overaging or if - in the environment of
5
cm - such parts get inci
dentally loose.
Zone M can always be expected:
3) in the environment of zone G if same establishes itself according
to 2) in an extension of 20 cm (5--25 cm from the system)
Zone M can temporarily be expected:
4) within a truncated pyramid under the operating table (limitation
on 30° inclined outwards) if flammable skin cleaning- or
disinfecting agents are used
5) within a radius of 25 cm around the spray nozzle if flammable li
quids are used, e.g. chloraethylene (direct the spray exactly, use
only in small quantities, only for a short time)
If the room ventilation is sufficient (air conditioning) there will be no
zone M.
Ventilation is sufficient if the coefficient for change of air is at least
- 15 p.hour, referring to installations without return air, or
- 60 p.hour, referring to installations with a share of return air
and
- with installations having a share of return air of at least 80%.
Should there be other explosion hazard areas than mentioned
above, e.g. room disinfection by spraying or vaporization, then the
customary regulations of the technical explosion protection have to
be observed.
For such areas the conditions for zone G and M are then not appli
cable.
Zone G refers only to operating theatres with sufficient ventilation.
Zone G (enclosend medical gas system) when anaesthetic agents
are used which - when mixed with oxygen and nitrous oxide gas
can form explodable mixtures.
In operating theatres having insufficient ventilation there occurs
additionally zone M
Zone M (medical environment) when working with skin c1eaning- or
disinfecting agents the vapours of which (as air mixture) are capable
of explosion resp. in the environment of Zone G should there be
parts which may easily get pervious.
rnAESCUlAP®
18
Publicidad
