Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
FM.
Las conexiones se efectúan
a los terminales marcados "EM"
en
la parte
posterior
de la unidad.
La antena dipolar debe des-
plegarse al máximo
у orientarse hasta conseguir
la mejor recepción,
las antenas dipolares son más sensibles si se colocan perpendiculares
a la dirección de la señal de emisión.
Se recomienda la utilización
de una antena de periodo logaritmico (antena sistema Yagi) en las
siguientes zonas:
pobre recepción estereofónica,
las де señal деби
(limítrofes), y las de alta incidencia de interferencias.
Estas antenas
son
de naturaleza
direccional
y de alta ganancia,
por
lo tanto
re-
ducen
al máximo la interferencia debida a sefiales reflejadas (inter-
ferencia de trayectos mültiples) y ruidos de encendidos.
CABLE DE
ANTENA
DE AM
300 OHMIOS
(20 a 30 pies)
75 OHMIOS
ANTENA
FM
DIRECCION
DE
EXTERNA
LA EMISORA
*
LOS CONTROLES
(1)
CONEXION/DESCONEXION:
Con
este interruptor apretado se conecta el aparato, cuando
està hacia fuera el aparato estarà desconectado.
O
INTERRUPTORES
DE LOS ALTAVOCES A/B:
Estos
dos
botones
le permitirán
—
seleccionar
uno
de 4
variantes:
A:
Cuando
es apretado, conecta el sonido a los altavoces
conectados a las salidas Speakers A del panel posterior.
B:
Cuando
es apretado, conecta el sonido a los altavoces
conectados a las salidas Speakers B.
Apretando
los dos interruptores el sonido es conectado simul-
taneamente
a los altavoces A y B, y si los dos interruptores
están desconectados
el sonido es conectado solamente a los
auriculares conectados al jack situado en el lado derecho de
la caja.
Puesto que la conexión
a los auriculares permanece abierta
en todo momento,
se recomienda que estos no se enchufen
mientras
se
escucha
por
los altavoces
para
evitar
posibles
sobrecargas.
(3)
LECTURA
DIGITAL
DE FRECUENCIA
E INDICADORES:
En el panel empotrado hay cuatro indicadores.
Lectura de Frecuencia:
Por medio de un indicador de LED,
permite la lectura directa de la frecuencia sintonizada.
Indicador del Nivel de la Sefial:
Se emplea para la sintoniza-
ción de AM.
Ademés
indica en nivel relativo la señal en
ambos
FM y AM.
Al incrementarse el nivel de la sefial ent-
rante, el indicador avanza de izquierda a derecha.
Indicador
de centraje de sintonización:
Se emplea para el
preciso ajuste de sintonización de una emisora en FM para
asegurar una reproducción
óptima.
Se ajusta el control de
sintonización
5) hasta que los dos LED opuestos se encien-
dan simultáneamente.
32
SELECTOR
DE FUENTE:
Para seleccionar
la fuenta que se reproduce a través del re-
ceptor/amplificador,
siempre
y cuando
el control
''Tape
Monitor" esté en la posición "Source" = Fuente.
Phono:
Para la reproducción de la salida del tocadiscos.
FM:
Para la selección de emisoras de FM; la reproducción en
estereo es automática.
Filtro FM y Multiplex:
Para la activación de un circuito para
la eliminación de los ruidos de alta frecuencia en la recep-
ción débil de FM.
Este filtro no afecta la frecuencia de res-
puesta, pero sí reduce ligeramente
la separación de canales
del estereo.
AM:
Para la recepción de emisoras AM.
AUX:
Para la reproducción de fuentes auxiliares.
EL CONTROL DE SINTONIZACION:
Para la selección de emisoras en FM y AM.
Véase escala de
sintonización 3).
INTERRUPTORES MONITOR CINTA 1/2:
Para la selección de las pletinas conectadas a los terminales
"Таре 1" у "Таре 2".
La fuente seleccionada originalmente
por el selector 4, no puede ser escuchada por los altavoces
salvo que estos interruptores estén desconectados en posición
(source), es decir hacia fuera.
Cuando los dos están pulsados
puede copiar de un magnétofono al otro.
Véase: Operación
de la Pletina.
CONTROLES DE TONOS AGUDOS/GRAVES:
Permite el ajuste del balance tonal de la salida.
Graves:
Aumenta o reduce el nivel de las frecuencias bajas.
Girando a la derecha aumenta y a la izquierda reduce el nivel.
Agudos:
Tiene la misma función que el control de graves,
pero para el ajuste de los agudos.
FILTRO DE ALTA FRECUENCIA:
Para
eliminar
los ruidos
de
alta
frecuencia
que
se oyen
a
veces.
Tales ruidos se producen con viejos discos o con cintas
gastados.
Puesto que todos los filtros afectan negativamente
la respuesta de las altas frecuencias, no deben emplearse a
menos
que
la interferencia
del
ruido
sea molesto.
Se pulsa
para ponerlo en funcionamiento.
SILENCIADOR
FM:
Para
la puesta
en
marcha de un circuito silenciador especial
para la supresión de ruidos entre emisoras en FM.
Cuando se
sintonizan
las — emisoras de señal debil, este control debe
estar desconectado para — evitar que el aparato se silencíe
automáticamente
debido,
precisamente,
a la debilidad
de la
señal.
ESTEREO-MONO:
Para la selecciôn
de reproducción monoaural
о estereofónica.
Estereo:
Reproducirà
cualquier fuente de material estero-
fónico en estereofonfa.
La reproducción
de emisoras que
emiten
en estereofonia es automáticamente
en estereo con
este botón no pulsado.
Mono:
(Pulsado)
La señal entrante se mezcla para emitirse
igual por ambos altavoces.
CONTROL
REDUCTOR
DE SONORIDAD:
Cuando está en la posición ''On"', es decir pulsado, compensa
las deficiencias fisiológicas del oido humano
a niveles bajos
de volumen y según las curvas
Fletcher-Manson.
Es devir:
se elevan los niveles de audio de las frecuencias baja y alta.
CONTROL
DE VOLUMEN/BALANCE:
Estos controles
están
colocados
concentricamente;
El más
pequeño es el control de volumen y el más grande -interior- es
él del balance.
Volumen:
Permite
subir
o bajar el volumen
de los dos
canales — derecho e izquierdo — simultaneamente.
Balance:
Para el ajuste del balance entre el canal izquierdo y
el derecho.
La posición normal es en el centro.
FUNCIONAMIENTO:
Una vez que se haya montado y conectado el equipo tal como se ha
indicado, se procede de la siguiente forma:
RECEPCION DE AM:
El selector de programa (4) se gira a la posición "AM"
El control
de sintonización se gira hasta conseguir la emisora buscada.
Una vez
bien sintonizada la emisora en AM, se obtendrá la indicación máxi-
ma en el indicador de nivel (3). Se puede ajustar la antena de ferrita
para la optimización
— de la señal.
Durante la recepción de AM, los
siguientes
controles
son
inoperativos:
Silenciador
FM
(9), Modo
Estereo-Mono
(10)
e Indicador
de
centraje de sintonización
de
FM (3).
RECEPCION DE FM:
Gire el selector de programa
a la posición FM.
Gire el control de
sintonización
(5) hasta seleccionar la estación
FM deseada.
El re-
ceptor se concectará automáticamente de mono a estereo al sintoni-
zar una emisora estereo — cuando el interruptor de mono (10) está
en posición estereo (conectado), — en este caso se enciende el cor-
respondiente
indicador en el panel
(3).
Al sintonizar emisoras de
señal debil, gire el selector
(4) a la posición "ЕМ
+ MPX
Filter",
así reducirá
el ruido
de fondo
al eliminar
el componente
— del
ruido de fuera de fase.
UTILIZACION
DE PLATINA:
Para la escucha de una cinta grabada, seleccionar y pulsar el apro-
piado interruptor monitor de cinta y ponga en funcionamiento
la
pletina
elegida.
Para grabar un
programa
estereo,
seleccione
la
fuente deseada en el selector de programa
(4).
Se producirá una
зећа! de grabación en ambas salidas cinta 1 y cinta 2. Si desea veri-
ficar (monitor) el programa que va a grabar desconecte el interrup-
tor monitor
(6) cinta 1 o cinta 2. Además de la grabación en una
pletina
es
posible
la grabación
simultanea
para dos
platinas
utili-
zando el mismo procedimiento
arriba mencionado.
Sin embargo cuando controle (monitoring) el programa que se está
grabando
no intente utilizar el interruptor monitor
(6) de la cinta 1,
уа que motiva la alteración de la señal de programa, que es desviada
desde la pletina 1 a la pletina 2.
PARA COPIAR CINTAS:
Para grabar en la pletina 2 lo reproducido en la pletina 1, se procede
como
sigue.
Asegürese de haber efectuado todas las conexiones —
todas las entradas y salidas de las dos pletinas, grabación у гергодис-
ciôn.
Se pulsan los dos controles (6) а! mismo tiempo у se graba
en la pletina 2 lo que se езта tocando en la 1.
AURICULARES:
El aparato está equipado
con
un "jack" standard
para auriculares
de 6,35 mm.
Pueden conectarse auriculares de muy
baja impedancia
(a 16 ohmios) o de — impedancia media (200 a 2.000 ohmios).
Para eliminar
los altavoces, se dejan los dos interruptores (2) en la
posición desconectado (no pulsados).
33
GUIA PARA LA SOLUCION
PROBLEMAS:
La siguiente guia es para la solucipon de los problemas que pueden
encontrarse durante la instalación del equipo.
Aunque algunas de
las
soluciones
puedan
parecer
muy
elementales,
puede
que
sean
suficientes para evitar la devolución del aparato al proveedor.
PROBLEMA
No funciona el equipo
al conectarlo.
SOLUCION SUGERIDA
Segürese de una correcta conexión
a la
red y que ésta sea un voltaje adecuado,
tal
como
se especifica
en
la parte
pos-
terior.
Los indicadores se en-
Asegürese de las conexiones de los alta-
cienden, pero ninguno
voces.
Comprobar
los interruptores de
de los modos funciona.
los altavoces y de los magnétofonos.
No hay salida en un
Intercambie
los cables de los altavoces
canal.
para
determinar
si el problema
se en-
cuentra en el cable o el altavoz.
Si sólo
ocurre
—
al
conectar
el
tocadiscos:
compruebe
sus conexiones
y las de la
capsula.
Intercambie
las conexiones
al
amplificador
para
ver si el mismo
canal
sigue sin funcionar.
Sonido ''rayado"' o de-
Levante
el brazo, si el ruido cesa, el pro-
fectuoso del tocadiscos.
blema
se
encuentra
en
la cápsula
con
toda
probabilidad.
Conecte
las masas
del
giradiscos
y el amplificador
entre
sí.
Zumbido sólo con
Asegürese de que las conexiones en los
"Phono".
enchufes
de entrada estén bien fuertes.
Mover
los cables durante
la operación
para
comprobar
la presencia
de cable o
blindaje rotos.
Zumbido, otras entradas.
Compruebe
los
cables
y
conexiones.
Invierta las conexiones a la red.
Recepción debil de AM.
Orientese
la
antena
de
ferrita
hasta
conseguir la señal máxima.
Aleje el re-
ceptor de estructuras metálicas.
La pre-
sencia de grandes cantidades de metal en
la construcción
dará
una
mala
recep-
ción.
Insfalese
una
antena
exterior.
(Véase sección antenas).
Recepción debil de FM.
Compruebe
todas
las conexiones
de la
antena
externa.
Instale
una
antena
adecuada.
(Véase
sección
antenas).
Oriéntese la antena
(para-máxima señal.
Distorsión de múltiples
Debido a la llegada a la antena de la emi-
trayectos en FM.
sión
desde
dos
fuentes:
N?
1 directa
de la emisora N? 2 reflexión de un edi-
ficio cercano.
Сие
—
la antena hasta
conseguir
la distorsión
mínima
(suele
conseguirse con la sefíal máxima).
Recepción ruidosa de
Instale una antena externa.
Instale una
FM.
toma de tierra adecuada.
Gire la antena
para conseguir зећа! máxima.
Instale un
filtro de ruido en las conexiones a la red
de los aparatos que producen
el ruido.
Publicidad
