Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
300 OHM
75 OHM
AM ANTENNE
(6—10т)
BEDIENUNGSSCHALTER
NETZSCHALTER
(POWER ON/OFF)
Das
Einschalten
erfolgt
durch
Drücken,
das
Ausschalten
durch Lösen des Netzschalters.
LAUTSPRECHERWAHLSCHALTER
(SPEAKER
SWITCH-
ES A/B)
:
Dieser
Schalter ermoglicht
die Wahl
jeweils einer der vier
folgenden Horkombinationen:
A:
Die Wiedergabe erfolgt nur über die an den Klemmbuch-
sen "Speakers A" angeschlossenen Lautsprechergruppe.
B:
Die Wiedergabe erfolgt nur über die an den Klemmbuch-
sen "Speakers B" angeschlossenen Lautsprechergrupe.
Wenn
beide
Schalter
gleichzeitig
gedrückt sind, erfolgt die
Wiedergabe über die an "Speaker А" und "Speaker B" ange-
schlossenen
Lautsprecher.
Sind beide Schalter gelóst, erfolgt
die Wiedergabe
nur über den an ''Phones'' angeschlossenen
Kopfhórer.
Wenn
der Kopfhórer nicht in Betrieb ist, sollte
der Stecker herausgezogen
werden, um eine mógliche Uber-
lastung zu vermeiden.
DIGITALE
FREQUENZABLESUNG
UND ANZEIGEN
Diese
eingebuchte
Anzeigentafel
enthált
vier
eingebaute
Indikatoren:
Frequenzablesung (Frequency Readout):
Mittels LEDs wird
ein
direktes
Ablesen
der
Frequenzen,
auf die der Receiver
eingestellt ist, ermöglicht.
Feldstärke-Anzeige
(Signal Strength
Indicator):
Dieses
In-
strument
zeigt die Feldstärke des eingestellten
MW-Senders
an und zeigt auch relative Signalstärke bei MW und UKW.
Bei zunehmender
Eingangssignalstärke
bewegt sich der An-
zeiger von links nach rechts.
Mittenabstimm-Instrument
(Center
Tuning
Indicator):
Dieses
Instrument
zeigt die frequenzgenaue
Einstellung
des
UKW-Senders
an.
Die Abstimmung
(Tuning Control
— 5)
ist
dann
korrekt,
wenn
beide
gegenüberliegenden
LEDs
gleichzeitig aufleuchten.
PROGRAMMWAHL-SCHALTER
(SOURCE SELECTOR)
Mit diesem Schalter wird die gewünschte
Tonquelle an den
Verstärker angeschaltet, vorausgesetzt, daß der "Tape Moni-
tor"
Schalter
1/2 sich in der "Source"
Position
befindet
(gelöst).
PHONO:
Zur Wiedergabe
eines an den
Buchsen
PHONO
(Rückseite) angeschlossenen Plattenspielers.
FM:
UKW-Empfang
mit automatischer
Umschaltung
von
MONO
auf STEREO, wenn ein Sender mit Stereo-Programm
empfangen wird.
14
FM + MPX-Fitler:
Ein zusätzlicher Filter wird eingeschaltet,
der hochfrequente
Störgeräusche
bei Stereo-Empfang unter-
drückt.
AM:
Mittelwellen-Empfang.
AUX:
Zur Wiedergabe
einer an den Reserveeingang (Rück-
seite) angeschlossenen Programmquelle.
О
SENDEREINSTELLUNG
(TUNING CONTROL)
Mit dem Drehknopf wird auf der Skala der gewünschte Mit-
telwellen- oder UKW-Sender eingestellt (siehe 3).
о
MONITOR-SCHALTER
(TAPE MONITOR SWITCHES 1/2)
Der Verstärker gibt die an "Tape Play 1'' oder 'Tape Play 2"
eingegebenen
Signale
wieder.
Eine
ursprünglich
mit
dem
Programmwahlschalter
(Source Selector — 4) gewählte Pro-
grammquelle
kann
nicht
durch
die
Lautsprecher
gehört
werden, wenn diese beiden Schalter nicht gelóst sind (Source).
Sind
beide
Schalter
gleichzeitig gedrückt,
so ist ein Über-
spielen von Band 1 auf Band 2 möglich.
O
KLANGREGLER (TONE CONTROLS)
Der Bassregler (Bass) ermóglicht das Anheben bzw. Absenken
der Tône im unteren Frequenzbereich.
Drehung nach rechts
verstärkt
die Basswiedergabe,
Drehung nach links schwächt
sie ab.
Der
Hóhenregler
(Treble) arbeitet analog zur Funktion
des
Bassreglers, hier jedoch im Bereich der oberen Frequenzen.
Ө
RAUSCHFILTER (HIGH FILTER)
Verhindert stórendes Rauschen beim jeweilig gewáhlten Pro-
gramm.
Dieses Rauschen
kann durch abgenützte Platten oder
stark rauschendes Tonband verursacht werden.
Da alle Rau-
schfilter
Einfluss
auf den
Hochfrequenzgang
haben,
sollte
dieser
Filter
nur
bei
sehr
störendem
Rauschen
aktiviert
werden.
©
UKW-STUMMSCHALTER
(FM MUTE)
Ein spezieller Mutig-Kreis, der bei der Senderwahl störendes
Rauschen zwischen den UKW-Stationen
unterdrückt.
Ist ein
schwacher
Sender
eingestellt,
sollte
dieser
Schalter
gelöst
werden,
damit
der
Receiver
nicht
wegen
der reduzierten
Signalstàrke auf ''stumm'' schaltet.
®
BETRIEBSARTEN-SCHALTER
(MODE SWITCH)
Mit diesem Schalter kann die Art der Programmverarbeitung
und- Wiedergabe gewählt werden.
STEREO:
(gelöst)
Normale
stereophone
Wiedergabe
aller
Stereoprogramme.
Automatischer UKW-Stereo-Empfang.
MONO:
(gedrückt)
Ein auf den linken und/oder
rechten
Kanal eingegebenes Signal wird monophon über beide Kanäle
auf die Lautsprecher übertragen.
®
LOUDNESS-SCHALTER
(LOUDNESS SWITCH)
Mit diesem
Schalter
werden
bei geringer
Lautstärke
Bässe
und
Höhen
angehoben,
um
die
Hörkurve
des Ohres
aus-
zugleichen.
Das menschliche
Ohr
ist bei geringen
Schall-
druckpegeln
für hohe
und
tiefe
Frequenzen
weniger emp-
findlich als für mittlere Frequenzen.
®
LAUTSTÄRKEN-
UND
BALANCE-REGLER
(VOLUME/
BALANCE
CONTROLS)
Lautstärke:
Kleinerer
Knopf,
regelt die Lautstärke beider
Kanäle.
Balance:
Größerer Knopf, direkt am Gerät, ermöglicht eine
Korrektur der Lautstärkeverteilung
zu Gunsten
des rechten
oder linken Kanals.
Normalstellung — Mitte.
BEDIENUNG
Nachdem
der Receiver ordnungsgemäss angeschlossen wurde, kann
er wie folgt in Betrieb genommen werden.
MITTELWELLEN-EMPFANG
Drehen
Sie den
Programmwahl-Schalter
(4) auf "AM"
und den
Sendereinstellung-Schalter
(5) auf den
gewünschten
Sender.
Der
Feldstärke-Anzeiger
zeigt den
korrekt
eingestellten
Mittelwellen-
Sender an.
Richten Sie die Mittelwellen-Ferrit-Antenne auf maxi-
male
Signalstärke
aus.
Während
des Mittelwellen-Empfanges
sind
der UKW-Stummschalter
(9), der Betriebsarten Schalter (10) und
das Mittenabstumm-Instrument (3) ausgeschaltet.
UKW-EMPFANG
Drehen
Sie den
Programmwahl-Schalter
(4) auf "FM"
und den
Sendereinstellungs-Schalter
(5) auf den gewünschten
Sender.
Der
Receiver schaltet automatisch
von
MONO
auf STEREO
um, wenn
ein stereophones Programm ausgestrahlt wird, vorausgesetzt, daß der
Betriebsarten-Schalter
(10) auf Stereo
(gelöst) steht.
Der beleu-
chtete Stereo-Anzeiger der Anzeigentafel zeigt ein Stereo-Programm
an.
Bei schwachen Sendern können
Hintergrungeräusche reduziert
werden,
indem
der Programmwahl-Schalter
(4) auf "ЕМ
+ MPX-
Filter" gestellt wird.
TONBANDGERAT
Durch
Drücken des 'Tape
Monitor"-Schalters
kann ein bespieltes
Tonband
abgespielt werden.
Soll ein Stereo-Programm aufgenom-
men
werden,
wird
die gewünschte
Programmquelle
mit dem
Pro-
grammwahl-Schalter
(4) eingestellt, dadurch
wird
ein Aufnahme-
Signal an die Ausgangsbuchsen
von
"Tape
1" und "Tape 2 REC"
geleitet.
Soll das Programm-Material während der Aufnahme über-
prüft werden, ist entweder der 'Tape
1'' oder "Tape 2" Monitor-
Schalter zu drücken.
Es ist auch
móglich,
auf
zwei
Tonbandgeráten
gleichzeitig
auf-
zunehmen,
wobei
wie oben
beschrieben
zu verfahren
ist.
Hierbei
ist jedoch
zu beachten,
daß der "Tape
1" Monitor-Schalter
(6)
nicht gedrückt werden darf, da dadurch das Signal, welches durch
das Tonbandgerát
1 geführt wird, auf Tonbandgerát
2 aufgenom-
men würde.
ÜBERSPIELEN VON BAND
1 AUF BAND 2
Achten Sie darauf, daf$ die Eingánge und Ausgänge beider Tonband-
geräte an die entsprechenden
"Tape
1'" und
Tape
2" REC
und
PLAY-Buchsen
angeschlossen
sind.
Drücken
Sie "Tape
1'" und
"Таре 2" Monitor-Schalter (6) gleichzeitig.
Das Band des Gerätes
1 wird auf das Band des Gerátes 2 überspielt.
KOPFHÓRER
Der
Receiver
ist mit einer Standard
6,35 mm
Kopfhórer-Buchse
für Stereo-Kopfhórer-Stecker ausgerüstet ünd ist geeignet für Kopf-
hórer mit einer niedrigen Impedanz (4 — 16 Ohm) sowie für mittlere
Impedanz (200 — 2.000 Ohm).
Durch
gleichzeitiges
Lösen
der
"Speaker
A"
und
"Speaker
В"
Schalter werden alle an den Receiver angeschlossenen
Lautsprecher
ausgeschaltet.
STORUNGSSUCHE
UND BESEITIGUNG
Die folgenden Vorschláge sollen Ihnen helfen, Probleme zu beseiti-
gen,
die beim
Anschluss
einer
Stereo-Anlage
auftreten
kónnen.
Vielleicht erübrigt sich durch
ein paar kleine Korrekturen der Gang
zum Händler oder eine Rückgabe des Gerätes.
PROBLEM
Receiver funktioniert
nicht, obwohl er ein-
ABHILFE
Prüfen
Sie, ob
das Stromkabel
richtig
eingesteck
ist und
die Spannung
den
geschaltet ist.
auf
der
Geräterückseite
angegebenen
Daten entspricht.
Anzeigen leuchten auf,
Prüfen
Sie
die
Lautsprecherkabel
auf
ohne daß iregendein
lose
oder
kurzgeschlossene
Verbindun-
Ausgang festzustellen ist.
gen.
Sind
Lautsprecher-Schalter
und
Tape-Monitor-Schalter
in der
richtigen
Position?
Tauschen
Sie Lautsprecherkabel
aus, um
festzustellen,
ob
der
Fehler
im
Laut-
sprecher
oder
im Kabel
zu suchen
ist.
Nur
bei
PHONO:
Prüfen
Sie
Platten-
spielerkabel
und
Tonabnehmer.
Tau-
schen
Sie
die
Plattenspielerkabel
unter-
einander
aus,
um
festzustellen,
ob der-
selbe Kanal ohne Ausgang bleibt.
Kratziges oder lautes
Verschwindet
das
Geráusch
beim
An-
Plattenspieler-
heben
des
Tonarmes,
so
ist der
Fehler
Geräusch.
wahrscheinlich
im
Tonabnehmer
oder
dessen
Kabel
zu
suchen.
Verbinden
Sie das Erdungskabel zwischen dem Plat-
tenspieler-Mechanismus
und
der
Re-
ceiver-Erdungsbuchse.
Sind die Stecker des Plattenspielers fest
in den
Eingangsbuchsen
des Receivers?
Bewegen Sie Plattenspielerkabel hin und
her, um eventuell ein gebrochenes Kabel
Kein Ausgang auf
einem Kanal.
Brummen, nur im
Plattenspieler.
herauszuhören.
Brummen, andere Ein-
Prüfen
Sie
Kabel
und
Verbindungen,
gänge.
drehen Sie den Netzschalter um.
Schwacher MW-Empfang.
Drehen
Sie die
Mittelwellen-Ferrit-An-
tenne,
bis Sie maximales
Signal
emp-
fangen.
Stellen Sie den Receiver nicht in
die Nähe von Metallgegenständen.
Installieren Sie ggf. eine externe Antenne.
Schwacher UKW-
Prüfen
Sie
alle
externen
Antennen-
Empfang.
Verbindungen.
Richten Sie die Antenne
auf maximalen Signal-Empfang aus.
Kann entstehon durch:
Signal trifft von zwei Richtungen auf die
UKW-Antenne.
1. direkt vom Sender zum Receiver.
2. daselbe Signal wird von einem in der
Nähe
gelegenen
Gebäude
oder
dgl.
reflektiert.
Richten
Sie die Antenne
auf minimale
Verzerrung (maximales Signal) aus.
Geräuschvoller UKW-
Installieren
Sie
eine
externe
Antenne
Empfang.
und
achten
Sie auf
korrekte
Erdung.
Drehen
Sie die Antenne,
bis Sie maxi-
males Signal empfangen.
UKW-Verzerrung.
Publicidad
