Publicidad
4. Verifier Ie jeu des deux soupapes en mettant la jauge d'epaisseur (31 entre la vis de rilglage des
basculeurs (41 et la tige de soupape.
Le jeu standard des soupapes est: IN, 0,05 mm; EX, 0,05 mm.
5. Le reglage s'effectue en desserrant Ie contre-ecrou (51 et en devissant la
vi~
(41. Apr'es avoir desserre
Ie contre-ecrou (51. verifier Ie jeu de nouveau.
4. Uberpriifen Sie das Spiel beider Ventile, indem Sie die FUhleriehre (3) zwischen die Ventilst08e1-
Einstellschraube (4) und den Ventilschaft einfUhren.
Das norm ale Ventilspiel betragt: EinlaBventil 0,05 mm AuslaEventii 0,05 mm
5. Sie konnen die Einstellung durch Losen der Gegemutter (5) und Drehen der Schraube (4) vomehmen.
Uberpriifen Sie I'Iach dem Anziehen Der gegemutter (5) nochmals das VentilspieL
57
Publicidad
