Publicidad
INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE LA BALAYEUSE
VORSCHRIFTEN FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME DER KEHRMASCHINE
NORMEN VOOR OPSTARTEN VAN DE VEEGMACHINE
Démarrage du moteur
Avant de démarrer le moteur veiller à ce que les balais
latéraux et le balai central soient soulevés du sol.
Toutes les versions DIESEL et ESSENCE-GPL:
•
Amener le levier de l'accélérateur 7 (fi g. 1) À
3/4 de la course.
•
Introduire la clé dans l'nterrupteur de dém-
arrage 13a (fi g.1).
•
La tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'au prémier cran d'arrêt (pos. 1).
•
Le témoin des bougies 22 (fi g.1) Est allumée.
(Versions diesel).
•
Attendre que le témoin des bougies d'allu-
mage soit éteint. (Versions diesels).
•
Tourner la clé sur le deuxième cran et la dég-
ager dès que le moteur a démarré.
versions ÉLECTRIQUES:
•
S'asseoir correctement au poste de conduite.
•
Introduire la clé dans l'interrupteur de dém-
arrage 13b (fi g.1).
•
Actionner dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'au premier cran-repère (pos.1)
Pour activer la pompe et moteur électrique
principal.
Mise en marche de la balayeuse
Dégager le frein de stationnement en appuyant sur la
pédale 3 (fi g. 1).
Pour avancer, appuyer sur la partie avant A de la péd-
ale 1 (fi g. 1).
Pour la marche-arrière appuyer sur la partie arrière R
de la pédale.
La machine freine automatiquement lorsque la péd-
ale 1 est au point mort.
Les leviers 4-5-6 (fi g.1) doivent se trouver dans la po-
sition centrale.
Comment arrêter le moteur
Toutes les versions DIESEL et ESSENCE-GPL:
•
Diminuer les tours du moteur à l'aide de l'ac-
célérateur 7 (fi g. 1).
•
Tourner la clé de contactdans l'interrupteur
de démarrage 13a en position 0 (fi g. 1).
•
Embrayer le frein de stationnement et le blo-
quer à l'aide du levier 3a (fi g.1) Placé sur le
frein lui-même.
•
Enlever la clef de contact.
Procédure d'arrêt de la balayeuse
versions ÉLECTRIQUES:
•
Mettre la clé de l'interrupteur de démarrage
13b sur la position 0 (fi g.1) Pour arrêter le
moteur électrique principal que commande
la pompe.
•
Embrayer le frein de stationnement et le blo-
quer à l'aide du levier 3a (fi g.1) Placé sur le
frein lui-même.
•
Enlever la clef de contact.
!
Attention!
Il est conseillé de laisser la balayeuse sur une
surface plane lorsqu'elle est au parking car l'ef-
fi cacité du frein de parking peut être altérée par
un entretien insuffi sant ou une mise en place
incorrecte.
Motoranlassen
Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, daß die
Seitenbürsten und die Hauptbürste vom Boden ab-
gehoben sind.
Alle DIESEL und BENZIN-LPG Versionen:
•
Den Handgashebel 7 (Fig. 1) an 3/4 seines
Hubs bringen.
•
Den Zündschlüssel 13a (Fig.1) ins Schloß
stecken.
•
Bis zur ersten Einrastung (Pos. 1) im Uhrzei-
gersinn drehen.
•
Die
Kontrolleuchte
en-Vorwärmung 22 (Fig.1) leuchtet auf. (Die-
sel Versionen).
•
Auf die Ausschaltung der Kontrolleuchte
Warten. (Diesel Versionen).
•
Den Schlüssel in die zweite Einrastung
drehen und ihn nachAnspringen des Motors
loslassen.
ELEKTRISCHE Versionen:
•
Eine ordungsgerechte Sitzposition auf dem
Fahresitz einnehmen;
•
Den Zündschlüssel 13b (Fig.1) ins Schloß
stecken.
•
Im Uhrzeigersinn bis zur ersten Anschlagraste
drehen (pos.1) für Den Elektrische Hauptmo-
tor und Pumpe einschalten.
Anlassen der Kehrmaschine
Die Bremse durch Niedertreten des Pedals 3 (Fig.1).
Für die Vorwärtsfahrt auf den vorderen Teil A des Pe-
dals 1 (Fig. 1) treten.
Für die Rückwärtsfahrt auf den hinteren Teil R des glei-
chen Pedals treten.
Die Maschine hält automatisch an, wenn sich das Pe-
dal 1 in der Neutralstellung befi ndet.
Die Hebel 4-5-6 (Fig.1) müssen sich in Mittelstellung
befi nden.
Zum Ausschalten des Motors
Alle DIESEL und BENZIN-LPG Versionen:
•
Die Motordrehzahl mit dem Drehzahlregler
verringern 7 (Fig. 1).
•
Den Zündschlüssel 13a in die Stellung 0
drehen (Fig.1).
•
Die Feststellbremse einlegen 3 und durch
den eigens dazu bestimmten Hebel 3a sper-
ren. (Fig.1).
•
Entfernen Sie den Schlüssel aus dem Zünds-
chloß.
So stellt man die Kehrmaschine ab
ELEKTRISCHE Versionen:
•
Den Zündschlüssel 13b (Fig.1) in der stellung
0 drehen um den Elektromotor und die Pum-
pe zu deaktivieren.
•
Die Feststellbremse einlegen 3 und durch
den eigens dazu bestimmten Hebel 3a sper-
ren. (Fig.1).
•
Entfernen Sie den Schlüssel aus dem Zünds-
chloß.
!
Achtung!
Heben Sie die Maschine nur an, wenn sie auf
absolut ebenem Untergrund steht. Stellen Sie
sicher, daß die Sicherheitsbremse gesetzt ist
und korrekt funktioniert.
35
Starten van de motor
Voordat de motor gestart wordt, controleren of alle
borstels opgeheven zijn.
Alle DIESEL en BENZINE-LPG versie:
•
Plaats de gashendel 7 (fi g.1) Op ¾ van zijn
bereik.
•
Steek de startsleutel in schakelaar 13a (fi g.1).
•
Draai kloksgewijs totaan de eerste inkeping
(stand 1).
•
De bougie verklikker 22 brandt nu (fi g.1) (Die-
sel versie).
der
Glühkerz-
•
Wacht totdat de verklikker dooft (diesel ver-
sie).
•
Draai de sleutel tot de tweede inkeping en
laat hem los zodra de motor aanslaat.
ELEKTRISCH versie:
•
Ga goed op de bestuurdersplaats zitten.
•
Steek de startsleutel in schakelaar 13b (fi g.1).
•
Draai kloksgewijs tot de eerste inkeping
(stand 1) om de elektromotor en de pomp in
te schakelen.
Starten van de veegmachine
Ontkoppel de parkeerrem door te drukken op pedaal
3 (fi g.1) en het vrijgeven van de hefboom.
Om vooruit te rijden, drukt u op de voorkant A van
pedaal 1 (fi g.1).
Om achteruit te rijden, drukt u op de achterkant R van
pedaal 1 (fi g.1).
De machine remt automatisch wanneer pedaal 1 neu-
traal staat.
Hendels 4, 5, 6 (fi g.1) moeten in de middenstand sta-
an.
De motor uitschakelen
Alle diesel en Benzine-LPG versie:
•
Verlaag het aantal toeren van de motor met
gashendel 7 (fi g.1).
•
De startsleutel 13a in de "0" stand draaien
(fi g.1).
•
De parkeerrem inschakelen met de hendel
blokkeren 3a op de rempedaal 3 (fi g.1).
•
De startsleutel uit de machine verwijderen.
De veegmachine stilzetten
ELEKTRISCH versie:
•
Draai startsleutel 13b op positie "0" (fi g.1) Om
de elektrische motor en pomp uit te schake-
len.
•
De parkeerrem inschakelen met de hendel
blokkeren 3a op de rempedaal 3 (fi g.1).
•
De startsleutel uit de machine verwijderen.
!
Let op!
Parkeer de veegmachine altijd op een vlakke,
horizontale ondergrond: onvoldoende on-
derhoud of niet goed plaatsen van de hendel
kan de werking van de parkeerrem nadelig
beïnvloeden.
Publicidad
