Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Keyline Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. 994 LASER
  6. Manual de uso y mantenimiento

Keyline 994 LASER Manual De Uso Y Mantenimiento

Duplicadora eléctronica
Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 105

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Keyline 994 LASER

Resumen de contenidos para Keyline 994 LASER

  • Página 3 DICHIARA CHE LA MACCHINA DECLARES THAT THE MACHINE - Denominazione generica: DUPLICATRICE CHIAVI - General name: KEY DUPLICATING MACHINE - Modello: 994 LASER - Matricola: - Machine type: 994 LASER - ID number: - Anno: - Rev.: 00 - Year: - Rev.: 00...
  • Página 4 "ISTRUZIONI ORIGINALI" Copyright of Keyline S.p.A. Keyline reserves the rights in all countries for the translations, electronic saving, reproduction and partial or total adaptation (including microfilms and Photostats). Creating a booklet is a complex operation and requires numerous controls text, images and the relationships between the two.
  • Página 5 Keyline S.p.A., or by any circumstance not under the technical specifications of the product, from the autorizzati da Keyline S.p.A., ovvero da qualsivoglia inappropriate che differiscono dalle specifiche control of Keyline S.p.A.
  • Página 6 Die Wartung darf ausschließlich von Lorsqu’une machine est utilisée avec des accessoires personnel de Keyline S.p.A. ; les frais de révision sont à Wenn das Gerät mit anderen Teilen als Originalersatzteilen und Personal der Firma Keyline S.p. A . durchgeführt ou des outils qui ne sont pas d’origine, Keyline S.p.A.
  • Página 7 内。 由 客 户 承 担 。 如 果 机 器 运 行 次 数 超 过 Keyline Los gastos de reparación o sustitución de la máquina producto, de las instrucciones del uso, de la guía de 3 .
  • Página 8 た場合は、Keyline S.p.A. 株式会社はその機械に不具合 負担となります。 があっても対応せず、その保証は無効となります。 製品が元の付属品または装置以外とともに使用された 管轄裁判所 場合、Keyline S.p.A. 株式会社は、その製品と付属品が このドキュメントの効力、解釈、実行、廃止及びこの 共に正常に機能することを保証せず、従って保証によ ドキュメントの不履行についてのすべての紛争はイタ る対応の依頼があっても受理しません。 リアのトレビゾにある管轄裁判所に提出すること。 顧客は、本保証を利用するため、保証されている機械 は不具合があった時から 30 日以内に Keyline S.p.A. 株 式会社に不具合状況を伝えなければなりません。 、そう でなければ保証は無効となる。 何らかの理由でこの条 項を順守しない場合は 495 CC 条項が適用されません。 保証除外項目 以下は保証から除外されます。 - 自然な消耗、 または通常使用による劣化を被る部品、 および同様の理由に起因する、製品の故障。 - 使用の指示に従わない、不適切な使用、尋常でない 環境条件、不適合な機能条件、保守または手入れの 欠如、管理控えのない産業利用、以上一切に起因す る製品の故障。...
  • Página 9 Sarà quindi essenziale leggere attentamente questo manuale prima di iniziare ad utilizzare la Sua nuova macchina duplicatrice Keyline. Al suo interno potrà trovare una serie di informazioni che le permetteranno di apprendere come farla funzionare in piena sicurezza e di svolgere nel migliore dei modi il Suo lavoro.
  • Página 11 Ricerca per marca auto ..... 14 2.2.0 Caratteristiche principali 994 LASER ..4 6.1.7 Ricerca per articolo .
  • Página 12 Laser, Chiave Grezza E’ una chiave priva di incisioni che viene con l’utilizzo di adattatori speciali. duplicata seguendo la traccia della chiave campione. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 13 1.5.2 Segnalazioni di sicurezza La duplicatrice riporta i seguenti segnali di sicurezza. Indossare occhiali di protezione. Obbligo di utilizzare guanti di protezione. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 14 Profondità 360 mm Peso 16,5 Kg Con la 994 LASER è possibile ottenere i seguenti tipi di chiave: Chiave esagonale a T da 2,5mm Dimensioni Console Cod. RIC03442B Chiave esagonale a T da 3mm...
  • Página 15 15. Filtro ventola Manopola di bloccaggio morsetto 16. Patent pending 8. Manopola di chiusura ganasce morsetto 17. Console operatore Mercedes External Track 9. Carrello portamorsetti 18. Connettore alimentazione console Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 16 6. Liberare la macchina dall’imballo. all'esterno neppure per periodi di breve durata. La Duplicatrice 994 LASER è stata progettata in ottemperanza alle Norme di Sicurezza vigenti e prevede idonei dispositivi atti a In caso di stoccaggio prolungato, può accadere che al- prevenire eventuali rischi d’infortunio.
  • Página 17 • Alla schermata successiva digitare la password per accedere al MENU’ PRINCIPALE Nota: Al primo avvio non viene richiesta nessuna password. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 18 3. Permette la ricerca e la selezione dei dati attraverso il codice indiretto originale (profilo e serie) 4. Permette la ricerca e la selezione dei dati attraverso l’articolo chiave Keyline e comparativi di altri produttori di chiavi grezze 5. Consente di accedere all’archivio nel quale sono state...
  • Página 19 Dal menù principale è possibile accedere al menù di set-up per la re- Per accedere alle impostazioni predefinite di alcuni pido ai dati riferiti ad un articolo chiave Keyline o di altre marche note. golazione dei dispositivi di taglio e lettura, aggiornamento e diagno- parametri di visualizzazione come l’unità...
  • Página 20 • Selezionare “ ” dal display per maggiori informazioni ► • Premere “ ” e seguire le istruzioni riportate nei messaggi a video per tarare il morsetto nel modo corretto. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 21 • Interrompere l'operazione premendo "ANNULLA", oppure parametri di rete siano correttamente impostati. In caso procedere con le seguenti istruzioni: di necessità contattare il Servizio Assistenza Keyline. 1. scollegare la chiavetta USB e collegarla ad un PC dotato 5. Premere il pulsante "RICHIEDI L'AGGIORNAMENTO".
  • Página 22 SET UP 5.4.3 Special Attenzione: Questa procedura di aggiornamento può essere esegui- ta solo su richiesta di Keyline. Come procedere: • Premendo il pulsante “SPECIAL” il programma chiederà di inserire una chiavetta USB contenente i dati per l'aggiornamento. Nota: I dati per questa modalità di aggiornamento possono essere forniti SOLO da Keyline.
  • Página 23 DECODIFICA, CODICE, DIRETTO e MODIFICA. Opzioni visualizzate: 1. Permette la ricerca e la selezione rapida dei dati attraverso il numero di RECORD attribuito da Keyline ad una specifica serie, chiave e scheda 2. Permette la ricerca e la selezione dei dati attraverso il codice indiretto originale (profilo e serie).
  • Página 24 (quindi la cifratura e gli altri dati non ◄ • Per ritornare alla pagina precedente premere “ ”. Nota: Da questo punto consultare il capitolo 7 a pagina 15. vengono memorizzati). Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 25 ” per passare alla schermata successiva appaiono a video fino al completamento della decodifica paragrafo 7.5.0 a pagina 16). di “TAGLIO” chiave (per maggiori informazioni consultare il paragrafo 7.5.0 a pagina 16). Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 26 Piatte i tipi di taglio sono: Normale, Laser e Piano riprodurre per la chiave attualmente visualizzata 4. Permette di selezionare gli spazi della cifratura 2. Consente di memorizzare la chiave. muovendosi verso sinistra Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 27 Il Menù UTENTE consente la gestione dei dati utente e dell’archivio Il Menù ARCHIVIO consente la gestione dell’archivio dei dati memo- no di interfacciare la 994 LASER con software di creazione di code di dei dati memorizzati dall’utente durante le fasi di lettura, decodifica e rizzati dall’utente durante le fasi di lettura, decodifica e modifica della...
  • Página 28 • Per la loro complessità esecutiva e la necessità di • Patent pending attrezzatura adeguata è opportuno affidarsi a personale • 1 chiave esagonale a T da 3mm specializzato o incaricato dalla Keyline S.p.A.. Come procedere: 9.2.0 Manutenzione ordinaria • inserire l’asta di rimozione fresa nel “Patent pending”;...
  • Página 29 • fissare i cavi con nuove fascette; • bloccare il ventilatore con le 4 viti; • richiudere il carter posteriore e la griglia di protezione della scheda e fissarli. Collegamento ventilatore Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 30 Quando necessario Sensore asse X-994 RIC03306B Quando necessario La duplicatrice 994 LASER dispone di 2 fusibili che si trovano nella Attrezzi da utilizzare presa di alimentazione accanto all’interruttore, ed hanno lo scopo di • Chiave esagonale da 3mm Attrezzi da utilizzare proteggere la duplicatrice da sbalzi di tensione e da corto circuito.
  • Página 31 E’ molto importante in questa fase lasciare uno spazio Carro di 0,02mm tra il punto A e B. • riporre le coperture, la vaschetta ed il morsetto nella loro posizione. Gruppo movimentazione Connettore carro sensore Y Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 32 Elettriche ed Elettroniche). Le protezioni di rivestimento della macchina sono invece di materiale Keyline S.p.A. è da sempre molto attenta alla tutela dell’ambiente, e polimerico assimilabile agli RSU è quindi eliminati negli appositi im- rispetta il decreto legislativo sui RAEE in vigore dal 13/08/2005. Dun- pianti di smaltimento.
  • Página 33 It is therefore essential to read this manual carefully before starting to use your new Keyline key-cutting machine. The manual contains a lot of information on the safe use of the machine that will allow the user to work at optimal levels.
  • Página 35 Search by car brand ......14 2.2.0 994 LASER main features ....4 6.1.7 Search by article .
  • Página 36 GENERAL INFORMATION AND SAFETY INSTRUCTIONS 1General Information and Safety instructions The user's and maintenance manual of the “994 LASER” for the du- 1.3.2 Improper Use Glossary plication of Laser keys, contains all operation instructions on the best The improper use of the machine includes using the tool to perform an way to use the machine while guaranteeing the safety of operators.
  • Página 37 If milling cutters are present, operators must wear protective gloves to avoid injuries. 1.5.2 Safety signs The key cutting machine bears the following safety signs. Wear safety glasses. Wear safety gloves. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 38 Height 360 mm while guaranteeing noiseless operation and a longer cutter life. Depth (Length) 360 mm The key cutting machine 994 LASER is used to duplicate the fol- Weight 16,5 Kg T- Handle hexagon wrench (long) lowing types of keys:...
  • Página 39 15. Fan filter Levers to lock jaw 16. Patent pending Mercedes External Track 8. Levers to lock jaw clamps 17. Console 9. Jaw support carriage 18. Console power connector Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 40 1. Remove the seals or the tape to open the package. • Rubber parts must be protected against too low tempera- Key cutting machines 994 LASER have been designed in compli- 2. Open the box that contains the key duplicating machine.
  • Página 41 . • In the following page enter the password to access the MAIN MENU. Note: No password is required for the first start of the ma- chine. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 42 3. This allows you to search and select data via the original indirect code (profile and series). 4. This allows you to search and select data via the Keyline key article and similar blank keys made by other manu- facturers.
  • Página 43 The main menu allows access to the set-up menu to regulate the cut- hicle brand, the preset region and numbering system. formation that refers to a Keyline key article or to other well known ting and reading devices, to update the machine and use the diagnos- brands.
  • Página 44 • For further information select “ ” from the display. press “2”. ► • Press “ ” and follow the instructions on screen to cali- brate the jaw correctly. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 45 6. The following message shall appear: Press "OK" to start downloading the file and when the brows- er asks where to save it, choose the USB flash drive. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 46 USB flash drive that you connected to the machine at the beginning of the update process. Contact the Keyline Service Centre to solve any problems. 10. At the end of the download a message confirms that the data have been received and can now be installed.
  • Página 47 Note: From now on, please refer to chapter 7 on page 15. cle brand, model and year of manufacture. This allows you to search and select data via the Keyline Note: The “ ” symbol makes it possible to save the selected key article and similar blank keys made by other manu- key in the list of bookmarks.
  • Página 48 (and so the bitting and other data are not memo- ◄ rised). • To go back to the previous page, press the “ ” key. Note: From now on, please refer to chapter 7 on page 15. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 49 • Then press ” to go to the following screen, the key “CUT- decoding process. graph 7.5.0 on page 16). TING” one (for additional information, please refer to para- graph 7.5.0 on page 16). Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 50 4. With the left arrow button is possible to scroll the spaces 2. With this button is possible to save the key. moving to left direction. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 51 The USER menu makes it possible to manage the user data and the The ARCHIVE menu makes it possible to manage the user data and 994 LASER with queuing software that might reside in a remote PC or database saved by the user during the key reading, decoding and the database saved by the user during the key reading, decoding and USB flash drive.
  • Página 52 • Due to the complex nature of such actions and the special tools required, we recommend you should contact quali- How to proceed: fied personnel from or authorized by Keyline S.p.A. • insert the bar to remove the cutter into the “Patent pend- ing” seat;...
  • Página 53 • fix the cables with new straps; • fasten the fan with the 4 screws; • close the rear carter and the protection grid of the card and fix them. connection Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 54 When required X axis sensor-994 RIC03306B When required The 994 LASER key duplicating machine is equipped with 2 fuses lo- Required tools cated in the power unit next to the switch, which have the purpose to • 3mm hexagon wrench.
  • Página 55 IMPORTANT! Leave 0.02mm clearance between point A and B. • put back the cover, the scrap material container and the jaw into their initial positions. Controls to move Y sensor the carriage connector Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 56 When disposal becomes necessary, the 994 LASER appliance is to be • re-assemble the jaw by going through the steps above in considered as belonging to the WEEE category (Waste Electrical and reverse order.
  • Página 57 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Keyline entschieden haben. Keyline baut seine Produkte mit Präzisionsmechanik und moderner Elektronik, die sich durch ihre Leistung bei Gebrauch auszeichnen und auf eine einfache und intuitive Bedienung ausgelegt sind, mit größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
  • Página 59 Suche nach Motorradmarke ....14 2.2.0 Haupteigenschaften 994 LASER ....4 6.1.6 Suche nach Automarke .
  • Página 60 Das Betriebs- und Wartungshandbuch der Maschine vom Modell 1.3.2 Unvorgesehene Verwendung Legende der Begriffe “994 LASER” für das Fräsen von Laserschlüsseln (im Folgenden Die Verwendung der Maschine zur Erreichung von höheren oder Schlüsselfräsmaschine) enthält alle Angaben zur optimalen Nut- anderen als den in den Vorschriften vorgesehenen Produktions- zung der Maschine, wobei das Bedienpersonal vor Verletzungen werten wird als unsachgemäße Benutzung angesehen.
  • Página 61 Das Arbeiten in der Nähe von Metallfräsen macht das Tragen von Schutzhandschuhen er- forderlich, um Verletzungen zu vermeiden. 1.5.2 Sicherheitshinweise Auf der Schlüsselfräsmaschine stehen folgende Sicherheitshin- weise. Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe tragen. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 62 Tiefe 360 mm eine geringe Geräuschentwicklung sowie eine längere Haltbarkeit des Werkzeugs gewährleistet. Gewicht 16,5 Kg Sechskant-T-Schlüssel (lang) 2,5mm Mit der 994 LASER können folgende Schlüsseltypen gefräst werden: Abmessungen Konsole Code RIC03442B Sechskant-T-Schlüssel (lang) 3mm Breite 200 mm Code RIC03440B Laserschlüssel...
  • Página 63 6. Spannbacken 15. Gebläsefilter Knöpfe zum Schliessen der Spannbacken 16. Patent pending 8. Drehknopf zum Schließen der Klemmenspannbacken 17. Bedienerkonsole Mercedes Außenspuren 9. Klemmenträgerschlitten 18. Stecker Stromversorgung Konsole Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 64 • Die Gummiteile müssen vor sehr niedrigen Temperaturen 5. Den Karton "2" und "4" aus dem Paket nehmen. Die Schlüsselfräsmaschine 994 LASER wurde unter Einhaltung geschützt werden und dürfen nicht im Freien gelagert wer- 6. Die Maschine von der Schutzverpackung befreien.
  • Página 65 • In die Seite, die dann angezeigt wird, das Passwort einge- ben, um das HAUPTMENÜ aufzurufen. Hinweis: Bei der Ersteinschaltung ist kein Passwort erforder- lich. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 66 Originalcode (Profil und Serie) gesucht und ausgewählt werden. 4. Ermöglicht die Suche und die Auswahl der Daten mittels der Artikelnummer Keyline und Vergleichswerten anderer Herstellern von Schlüsselrohlingen. 5. Damit kann das Archiv aufgerufen werden, in dem die bei der Suche und Codierung verwendeten Schlüssel gespeichert...
  • Página 67 • Durch Antippen von “ ” auf dem Monitor können • Aus der Dropdown-Liste oben im Fenster (A) eine Option weitere Informationen angezeigt werden. auswählen. • Die Artikelnummer vom Rohling von Keyline oder eines an-   ► deren Herstellers eingeben und mit “...
  • Página 68 ” auf dem Monitor können • Die Taste drücken und die Anweisungen auf dem Bild- weitere Informationen angezeigt werden. schirm befolgen, um die Spannbacken korrekt zu kalibrie- ren. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 69 Schaltfläche JA drücken. bindung stecken. • Das Programm wird neu gestartet und das Update wird 2. Im Browser die Website http://keyonline.keyline.it/ öffnen. ausgeführt. Eventuell wird dazu aufgefordert, die Maschi- 3. Die Taste "CHOOSE FILE" drücken, um das Dialogfenster ne aus- und wieder einzuschalten.
  • Página 70 Bitte abwarten, bis der Download abgeschlossen Ein Update mit Pakete, die von Service Keyonline stam- ist. men oder vom Keyline Server heruntergeladen worden sind, ist nicht möglich. 8. Dann den USB-Stick abziehen und wieder an der Maschi- ne einstecken.
  • Página 71 DECODIEREN, CODES, DIREKT oder BEARBEITEN. Angezeigte Optionen: 1. Diese Funktion erlaubt die Suche und die Schnellauswahl der Daten über die RECORD-Nummer, die Keyline einer bestimmten Serie mit Schlüsseln und Datenblättern zu- geordnet hat 2. Diese Funktion erlaubt die Suche und die Auswahl von Daten mit dem indirekten Originalcode (Profil und Serie).
  • Página 72 Schlüssel (d.h. die Codierung und die anderen Daten werden Hinweis: Ab hier wie in Kapitel 7 auf Seite 16 beschrieben weitermachen.   ◄ • Die Taste “ ” drücken, um zur vorherigen Seite zurückzukehren. nicht gespeichert). Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 73 Schlüssel aufzurufen (nähere Informationen hierzu stehen • Die Taste drücken, um die nächste Seite FRÄSEN vom codiervorgang abgeschlossen ist. in Abschnitt 7.5.0 auf Seite 17). Schlüssel aufzurufen (nähere Informationen hierzu stehen in Abschnitt 7.5.0 auf Seite 17). Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 74 Damit kann die Anzahl der Exemplare eingestellt werden, die von ausgewählt werden. Für Flachschlüssen sind die Frästy- dem aktuell angezeigten Schlüssel angefertigt werden sollen. pen: Normal, Laser und Flach verfügbar. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 75 Mit dem Menü BENUTZER können die Benutzerdaten und das Ar- Mit dem Menü ARCHIV können die Benutzerdaten und das Archiv Interface zwischen 994 LASER und Software zum Anlegen von Ar- chiv der vom Bennutzer beim Erfassen, Codieren und Bearbeiten der vom Bennutzer beim Erfassen, Codieren und Bearbeiten der beitscodes geschaffen werden kann, die sich auf einem Compu- der Schlüssel gespeicherten Daten verwaltet werden.
  • Página 76 • Da die Ausführung kompliziert ist und Spezialwerkzeuge • Patent pending benötigt werden, sollte auf spezialisiertes oder beauftrag- • 1 Sechskant-T-Schlüssel (lang) 3mm tes Personal von Keyline S.p.A. zurück gegriffen werden. Vorgehensweise: • Die Stange für das Entfernen der Fräse in das “Patent Pen- 9.2.0 Ordentliche Wartung ding”...
  • Página 77 • Die Kabel mit neuen Schellen befestigen. • Den Ventilator mit den 4 Schrauben befestigen. • Das hintere Gehäuse und das Schutzgitter der Karte wie- der verschließen und befestigen. Befestigungsschrauben Ventilator Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 78 RIC03304B Wenn nötig Sensor X-Achse-994 RIC03306B Wenn nötig Die Schlüsselfräsmaschine 994 LASER verfügt über 2 Sicherun- Zu benutzende werkzeuge gen, die sich in der Speisebuchse neben dem Schalter befinden • Sechskantschlüssel 3mm Zu benutzende werkzeuge und die Aufgabe haben, die Schlüsselfräsmaschine vor Strom- stößen und Kurzschlüssen zu schützen.
  • Página 79 Es ist sehr wichtig, in dieser Phase 0,02 mm zwischen Punkt A und B zu lassen. • Die Abdeckung, Abfallsammelschale und Klemme wieder in ihre Position einsetze Bewegungseinheit Läufer Stecker Sensor Y Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 80 • Die Klemme in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Bei der Entsorgung muss sie als hausmüllähnlicher Abfall be- Sofern eine Entsorgung notwendig ist, zählt das Gerät 994 LASER trachtet werden und ist somit in den Papiercontainern zu entsor- zur Kategorie der Elektro- und Elektronikaltgeräte.
  • Página 81 Cher Client, Nous souhaitons vous féliciter pour avoir choisi un produit Keyline. Keyline met le plus grand soin et toute son attention dans la réalisation de produits associant une mécanique de précision avec une électronique d'avant-garde, capables de se distinguer en raison de leurs performances d'utilisation et conçus pour garantir une utilisation constamment...
  • Página 83 Recherche par marque de voiture ... . . 14 2.2.0 Caractéristiques principales 994 LASER ..4 6.1.7 Recherche par article ..... . . 14 2.2.1...
  • Página 84 INFORMATIONS GÉNÉRALES ET MESURES DE SÉCURITÉ 1Informations générales et mesures de sécurité Le manuel d’emploi et entretien de la machine “994 LASER” pour la 1.3.2 Usage non prévu Légende des termes reproduction de clés Laser, rassemble toutes les indications relatives L’utilisation de la machine pour obtenir des valeurs de production su-...
  • Página 85 La machine à reproduire les clés est dotée des signalisations de sécu- rité suivantes. Protection obligatoire de la vue. Il est obligatoire l’utilisation de gants de sé- curité. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 86 Largeur 300 mm Code RIC03444B Hauteur 360 mm Les machines à reproduire les clés 994 LASER se caractérisent par une structure d'aluminium en mesure d'éliminer d'éventuelles vi- Profondeur 360 mm brations en garantissant silence et une durée supérieure de l'outil.
  • Página 87 15. Filtre du ventilateur Poignées de fermeture étaux 16. Patent pending Mercedes Traces Externes 8. Poignées de fermeture mâchoires de fixation 17. Console opérateur 9. Chariot porte-étaux 18. Connecteur alimentation console Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 88 4. Enlevez le carton “5” de la boîte. kées à l’extérieur même pas pour des périodes limitées. La Machine à reproduire les clés 994 LASER a été conçue confor- 5. Enlevez les cartons “2” e “4” de la boîte. mément aux Normes de Sécurité en vigueur et prévoit des dispo- 6.
  • Página 89 • Sur la page-écran successive, frapper le mot de passe pour accéder au MAIN MENU. Remarque :aucun mot de passe n'est demandé au premier dé- marrage. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 90 (profil et série). 4. Permet la recherche et la sélection des données à travers l’article clé Keyline et la comparaison avec d'autres pro- ducteurs de clés brutes. 5. Permet d'accéder aux archives où sont mémorisées les clés réalisées au cours des processus de recherche et de déco-...
  • Página 91 À partir du menu principal, on accède au menu de mise au point pour Pour accéder aux sélections prédéfinies de certains pa- rapide aux données se référant à un article clé Keyline ou le réglage des dispositifs de taillage et de lecture, de mise à jour et de ramètres d'affichage comme l'unité...
  • Página 92 ► • Sélectionner “ ” sur l’afficheur pour de plus amples • Appuyer sur “ ” et suivre les instructions des messages informations. affichés pour étalonner correctement l'étau. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 93 5.4.2 Mise à jour Keyonline par l'intermédiaire du PC S'il est impossible de configurer la machine 994 LASER pour la Remarque :Avant de procéder à la mise à jour, s'assurer que la connexion à l'Internet, cette procédure permet d'effectuer la mise à...
  • Página 94 USB contenant les données pour la mise à jour. Remarque :Les données pour cette modalité de mise à jour peuvent être EXCLUSIVEMENT fournies par Keyline. Remarque :Le téléchargement pourrait durer quelques minutes ; il faut attendre la fin du processus.
  • Página 95 Options affichées : 1. Permet la recherche et la sélection rapide des données à travers le numéro de RECORD attribué par Keyline à une série, clé et fiche spécifique. 2. Permet la recherche et la sélection des données à travers le code indirect original (profil et série).
  • Página 96 (le chiffrage et les autres données • Pour revenir à la page précédente, appuyer sur “ ”. Remarque :A présent, consulter le chapitre 7 à la page 15. ne sont pas mémorisés). Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 97 à la page 16). cessive de “TAILLAGE” de la clé (pour de plus amples infor- mations, consulter le paragraphe 7.5.0 à la page 16). Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 98 4. Permet de sélectionner les espaces du chiffrage en se dé- 2. Permet de mémoriser la clé. plaçant vers la gauche. 3. Lancement du processus de taillage de la clé. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 99 Le MENU UTILISATEUR date permet de gérer les données utilisateur Le Menu ARCHIVES permet de gérer les archives des données mémo- 994 LASER avec le logiciel de création de files d'attente d'usinage et le fichier d'archives des données mémorisées par l'utilisateur du- risées par l'utilisateur au cours des phases de lecture, de décodage et...
  • Página 100 • Patent pending. • À cause de la complexité d’exécution et de la nécessité • 1 Clé hexagonale en T de 3mm. d’équipements adéquats il faut se confier au personnel spécialisé ou autorisé par Keyline S.p.A. Procédure : 9.2.0 Entretien Ordinaire •...
  • Página 101 • fixez les câbles avec de nouveaux colliers ; • bloquez le ventilateur avec 4 vis ; • refermez le carter postérieur et la grille de protection de la carte, et fixez-les. Connexion ventilateur Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 102 Courroie 15X334-994 RIC03304B Si nécessaire Capteur axe X-994 RIC03306B Si nécessaire La machine de reproduction de clés 994 LASER est équipée de 2 fusibles situés dans le bloc d'alimentation, à proximité de l'interrupteur. Leur rôle Outils à utiliser Outils à utiliser consiste à...
  • Página 103 Pendant cette phase il est très important de laisser un espace de 0.02mm entre le point A et B. • rangez les couvertures, la cuve et l'étau dans leur position. Groupe manutention Connecteur chariot capteur Y Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 104 • rassemblez l'étau en faisant l'opération inverse. ton et il peut donc être recyclé comme emballage. Lorsqu’il est nécessaire de l’éliminer, l’appareil 994 LASER est consi- déré comme appartenant à la catégorie DEEE (Déchets d’Équipe- En cas d’élimination il faut le considérer comme déchet assimilable ments Électriques et Électroniques).
  • Página 105 Estimado Cliente, Deseamos felicitarlo por haber elegido un producto Keyline. Keyline dedica el máximo cuidado y atención en la realización de productos que combinan mecánica de precisión con electrónica de vanguardia, capaces de diferenciarse por sus prestaciones y pensados para garantizar un uso fácil e intuitivo.
  • Página 107 Búsqueda por marca coche ....14 2.2.0 Características principales 994 LASER ..4 6.1.7 Búsqueda por artículo ..... . 14 2.2.1...
  • Página 108 Láser, con el uso de Llave bruta Se trata de una llave sin entalladuras que adaptadores especiales. se duplica siguiendo la traza de la llave master. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 109 1.5.2 Señalizaciones de seguridad La máquina duplicadora lleva las siguientes señalizaciones de segu- ridad. Uso de gafas protectoras. Uso obligatorio de guantes de protección. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 110 360 mm nes, garantizando silencio y una mayor durada de la herramienta. Peso 16,5 Kg Llave hexagonal en T de 2,5mm Con la máquina duplicadora 994 LASER se pueden obtener los si- Dimensiones Consola Cód. RIC03442B guientes tipos de llave:...
  • Página 111 Manilla de blocaje abrazadera 16. Patent pending Mercedes trazas externas 8. Manilla de cierre tenazas de la abrazadera 17. Consola operador 9. Carro portaabrazaderas 18. Conector de alimentación consola Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 112 4. Quite el cartón “5” desde su caja. quiera durante un breve periodo. La Duplicadora 994 LASER ha sido diseñada en conformidad con 5. Quite los cartones “2” e “4” desde sus caja. las Normas de Seguridad en vigor y prevé dispositivos apropia- 6.
  • Página 113 • En la pantalla siguiente digitar la contraseña para entrar en el MENÚ PRINCIPAL. Nota: Con el primer encendido no se pide ninguna contraseña. Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 114 3. Permite buscar y seleccionar los datos usando el código indirecto original (perfil y serie). 4. Permite buscar y seleccionar los datos a través del artí- culo llave Keyline y comparativos de otros productores de llaves brutas. 5. Permite entrar en el archivo en el cual se han memorizado las llaves obtenidas en los procesos de búsqueda y deco-...
  • Página 115 Desde el Menú Principal es posible acceder al menú setup para el Para entrar en las configuraciones predefinidas de algu- rápido a los datos que se refieren a un artículo llave Keyline o de otras ajuste de los dispositivos de corte y lectura, actualización y diagnós- nos parámetros de visualización como la unidad de medi-...
  • Página 116 ” en el display para mayor información. las programaciones anteriores presionar “2”. ► • Presionar “ ” y ejecutar las instrucciones de los mensajes ví- deo para calibrar la abrazadera del modo correcto. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 117 En caso de necesidad contactar con el Servicio de Asistencia Keyline. 1. desconectar la llave USB y conectarla a un ordenador do- 5. Pulsar la tecla "SOLICITAR LA ACTUALIZACIÓN".
  • Página 118 USB conectada a la máquina para el proceso de actualización. En caso de problemas, con- tactar con el Servicio de Asistencia Keyline. 10. Al finalizar la operación aparece un mensaje que notifica que se ha realizado la recepción de los datos y la posibilidad de proceder con la instalación.
  • Página 119 RECTO y MODIFICA. Opciones visualizadas: 1. Permite buscar y seleccionar rápidamente los datos a través del número de RECORD atribuido por Keyline a una específica serie, llave y tarjeta 2. Permite buscar y seleccionar los datos usando el código indirecto original (perfil y serie).
  • Página 120 ◄ • Para volver a la página anterior pulse la tecla “ ”. Nota: Desde este punto consultar el apartado 7 a la página 15. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 121 ” para pasar a la pantalla siguiente de cen a vídeo hasta completar la decodificación. párrafo 7.5.0 a la página 16). “CORTE” llave (para mayor información consultar el párrafo 7.5.0 a la página 16). Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 122 Planas los tipos de corte son: Normal, Láser y Plano. 2. Permite memorizar la llave. 4. Permite seleccionar los espacios del cifrado moviéndose 3. Puesta en marcha del procedimiento de corte de la llave. hacia la izquierda. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 123 El menú USUARIO permite gestionar el archivo de los datos memori- El menú ARCHIVO permite gestionar el archivo de los datos memori- conexión interfaz de la 994 LASER con el software de creación de co- zados por el usuario durante las fases de lectura, decodificación y zados por el usuario durante las fases de lectura, decodificación y...
  • Página 124 • sacar la varilla del “patent pending” y quitar la fresa. rejillas de ventilación, asegurándose de que no haya polvo acumulado que impida el normal pasaje del aire. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 125 • fije los cables con nuevos anillos; • bloquee el ventilador con los 4 tornillos; • re-cierre el cárter posterior y fíjelo y la rejilla de protección de la tarjeta y fijelos. Conexión ventilador Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 126 Cuando necesario Sensor eje X-994 RIC03306B Cuando necesario La máquina duplicadora 994 LASER está dotada de 2 fusibles que se Equipos a utilizar encuentran en la toma de alimentación al lado del interruptor y su ob- • Llave hexagonal de 3mm Equipos a utilizar jetivo es lo de proteger la máquina duplicadora de sobretensión y de...
  • Página 127 Durante esta fase es muy importante dejar un espacio de 0,02mm entre el punto A y B. • ponga las coberturas, la cuba y la abrazadera en su posición. Grupo de manutención Conector carro sensor Y Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 128 Directiva sobre RAEE eso puede ser reciclado como embalaje. Cuando sea necesaria su eliminación, el aparato 994 LASER se consi- En caso de eliminación hay que considerarlo como material asimila- dera perteneciente a la categoría de los RAEE (Residuos de Aparatos ble a los residuos sólidos urbanos y por eso hay que ponerlo en los...
  • Página 129 Via Camillo Bianchi, 2 - P.O. Box 251 31015 Conegliano (TV) Italy T. +39 0438 202511 F. +39 0438 202520 info@keyline.it www.keyline.it お客様各位 Keyline 社製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。 Keyline 社は、最善の注意を払って、精密機構と最先端の電子工学を結合させた機器を 製造しています。当社製品は、使用性能に優れ、簡単な操作で直感的に理解できます。 しかしながら、仕事で利用する他の電子機器と同様に、Keyline 社製キーマシンの潜 在性を十分に利用するためには最低限の技術的な準備が必要です。 ご購入いただいた Keyline 社製キーマシンの使用を開始する前に、必ず本説明書をお 読みください。本書には、確実に安全な方法でマシンを機能させるための説明が記載 され、マシンを最善の方法で使用できるようになっています。 お客様のキーマシンを最も安全に、かつ長期間使用するため、本書に書かれた説明お よび警告を順守し、マシンの故障または異常を回避してください。 それでは、Keyline 社製キーマシンをご愛顧ください。...
  • Página 131 オートバイブランドによる検索 ....14 2.2.0 主な特徴 994 LASER ......4 6.1.6 自動車ブランドによる検索...
  • Página 132 お問い合わせの際は、迅速な対応を行うため、以下を明示してく 07. カッティング 作動する可能性のある部分の取扱いを開始してくださ ださい : い。 購入者名 マシンのプレート上にある識別データ 水やその他の液体でモーターや電気系統を濡らさないで このタイプのキーはカッティング形状が特 レーザーキー ください。 殊なため、 「レーザー」キーと呼ばれます。 1.3.0 使用条件 元キー カッティングにより合鍵を作製する元の キーを指します。 1.3.1 適切な使用 本説明書で説明する合鍵作製マシンは、玄関および車の施錠に片面フラッ カッティングのないキーで、元キーのカッ ブランクキー トキーおよび両面フラットキーのカッティングおよび合鍵作製を電子コー ティングにあわせて合鍵となるキーです。 ドを使って作業していただくために作られました。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 133 衣類 : 保守の実施またはマシンを使用するユーザは、 • 機械的性質のリスク (D) 現行の安全規定に準じた衣類を着用することが 本マシンには、キーカッティング操作で使用される 義務づけられています。 滑りやすい床がある環 カッターが備わっています。ユーザはキーカッティ 境では、底に滑り止めの付いた怪我防止タイプ イングやツール交換時に指を切ることのないよう、 の靴を履く必要があります。 注意してください。 合鍵作製中、ユーザは保護用ゴーグルを装着し ゴーグル : ます。 金属カッター使用の際には怪我を避けるため専 手袋 : 用の保護手袋を使用してください。 安全上の警告 1.5.2 キーマシンは、以下の安全上の警告を発信します。 保護用ゴーグルを装着します。 保護用手袋を必ずはめて、作業を行ってくだ さい。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 134 は、ユーザの合鍵作製を簡略化できる電子 マシンで、各種固定アダプターの利用により、異なる特徴を持ちます。 寸法 ジョー較正テンプレート -994 キーマシン 994 LASER は、アルミニウムの構造を特徴とし、振動 幅 300 mm コード RIC03444B を除去し、静かな動作と器具のより長期間の使用を保証します。 高さ 360 mm マシン 994 LASER の利用により、以下の種類のキーを作製できます : 奥行き 360 mm 重量 16,5 Kg T 形六角棒レンチ 2,5mm レーザーキー 寸法 コンソール コード RIC03442B T 形六角棒レンチ 3mm 外...
  • Página 135 Chrysler - Crossfire 外部トラック 5. カッター 14. 入力 / 出力 6. クランプアセンブリ 15. ファンフィルター 7. クランプ固定レバー 16. カッター変更 Mercedes 外部トラック 8. クランプ締め付けレバー 17. 制御卓 9. クランプキャリア 18. パワーコネクター・コンソール Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 136 酸化や腐食の可能性があるすべての表面に、適切な腐食防止保護剤 箱から “ 5” を取り除きます。 を塗布してください。 箱 “ 2” 、“4” を取り除きます。 3.4.1 接地 • ゴム製の部分は、極度な低温から保護する必要があり、短期間で マシンを保護材から取り出します。 あっても屋外での保管は禁止されます。 キーマシン 994 LASER は、現行の安全規定を遵守して設計され、 事故防止用の適切な装置が装備されています。 特に、以下の素材 が利用されています : 長期間の保管の場合、ガスケットや保持リングが硬化し 漏れや焼き付きの原因になる可能性があります。 • 自動消火タイプ • 感電の危険からの保護 3.3.1 設置場所の要件 マシンは、集中型電気回路がある設置場所で接地により接続しま 本キーマシンは、高さ約 90 - 110 cm の平行な台の上に設置しま...
  • Página 137 • マシン全般の目視点検により、構成部品が取り外されたり、 スイッチがオンになって数秒以内に 「LOGIN / ログイン」画面が 変更されたりしていない。 表示されます。 4.2.0 コンソールの開始 • マシン使用を許可されているユーザーを選択してください ( 例 . ユーザー ). 緊急ボタンが押されたことを確認した後、コンソールのシリアル ケーブルと電源ケーブルを合鍵作製マシンに接続します。 • 管理者権限があれば、セットアップメニューを開いて校正 の管理や設定を行えます。 • 次の画面でパスワードを入力してメインメニューにアクセ スします。 注 : 初めて起動する際にはパスワードは要求されません。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 138 注 : “ ” シンボルは選択したキーをブックマークに保存する 注 : ここからは 15 ページの第 7 章をご参照ください。 ことを可能にします。パラグラフ 6.2.0 を見てください。 注 : “ ” シンボルは選択したキーをブックマークに保存する ことを可能にします。パラグラフ 6.2.0 を見てください。 ◄ • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 139 • [MAIN MENU / メインメニュー ] で以下を選択します： • Keyline キーまたは他のキーのために品目コードを入力して ► CALIBRATION MENU （校正メニュー）から、マシンのデバイスの ください、そして “ ” を押してください。 校正機能にアクセスして合鍵作製プロセスが正確に実行されるよ • 所望するコードを選択してください、またはブランクキー ( 例 . Keyline) のメーカーを選択するためにボタン “B” を押し う設定可能です。 ► てください、そして “ ” を押してください。 • 操作メニューから、検索またはキー変更のオプションの 1 つ ページにアクセスするには : を選んでください : デコーディング、 コード、 直接、変更。...
  • Página 140 存されません。 1. ソフトウェアおよびデータベースのオンラインで更新する には、 「Keyonline」サービスから行います。 • 変更内容をリセットするには、前の設定に戻り、2 を押します。 2. 更新パッケージは、 インターネットに接続された通常の PC • 画面の左上で修正した高さを確認できます。 からダウンロードされ、USB メモリに保存されるため、あ • ボタン “1” を押し変更を保存してください。 とで 994 LASER マシンにインストール可能です。 注 : ボタン “1” を押すことなくページを終了すると、変更は保 3. ソフトウェアおよびデータベースを更新するのに USB から 存されません。 データを取り込みます。 • 変更内容をリセットするには、前の設定に戻り、2 を押します。 ► • “...
  • Página 141 はできません。この処理では、Keyonline へ PC を経由してイン 認してください。 ターネット接続することで更新が可能になります。 「KEYONLINE」ボタンを押すと、必要な情報を Keyonline サービス 手順 : へ送り、後に更新パッケージをダウンロードするよう、プログラ ムが処理します。 • "PC による Keyonline" ボタンを押します。メッセージが現れ、 USB メモリを 994 LASER マシンへ接続するよう求められます。 ダウンロードされるデータの量によって処理に時間がか • 次に、 「次へ」ボタンを押して処理を続けるか、 「キャンセル」 かることがあります。 ボタンを押して終了するか選びます。 • USB メモリ上の .cks 拡張子の付いたファイルをプログラムが コピーします。ここにはマシン更新のために Keyonline へ送 注 : この段階で、...
  • Página 142 8. 終了したらフラッシュメモリを取り外し、再度 994 LASER パッケージではマシンを更新することはできません。 マシンへ接続します。 • フラッシュメモリを挿入したら 「YES / はい」を押してマシ ンを更新します。 注 : ダウンロードしたパッケージは、更新プロセスを行うマシ • 操作を取り消すには ABORT（キャンセル）を押します。 ンでのみ使用可能です。 • 指示に従って手順を終了します。 USB メモリを 994 LASER マシンへ接続したら「次へ」を押し ます。更新内容は分析されてメモリ内に保存されます。 この段階で、パッケージ内部にエラーがある旨や、ライ センスがないか無効である旨を示すメッセージが表示さ れます。こうした場合、更新プロセスで最初にマシンに 得 s つ属↓ USB メモリと同じものを使用しているか確認 してください。問題があれば、Keyline サービスアシス タントに連絡してください。 10. 処理が終了すると、データが受信されてその時点でインス トールがされたことを確認するメッセージが表示されま...
  • Página 143 ことを可能にします。パラグラフ 6.2.0 を見てください。 7. Keyline キーや、 その他製造業者による同様のブランクキー 注 : “ ” シンボルは選択したキーをブックマークに保存する でデータを検索および選択します。 ◄ • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 ことを可能にします。パラグラフ 6.2.0 を見てください。 ◄ • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 144 情報（歯形、カッティングパラメータ、素材、コピー数など） に関するものです。 それに反してこのリストは直接 RN、つま 注 : ここからは 15 ページの第 7 章をご参照ください。 りキーをカットするためのテクニカルカード、につながりま ◄ • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 す。 （よってコーディングやほかのデータは記憶されません。 ） 注 : ここからは 15 ページの第 7 章をご参照ください。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 145 ” を押してく • そして キー “ 切断 ” の次の画面へ進むために ” を押してく してください。 ださい。( さらなる情報については 16 ページのパラグラフ ださい。( さらなる情報については 16 ページのパラグラフ • それから、デコーディングプロセス完了まで、スクリーン 7.5.0 をご覧ください )。 7.5.0 をご覧ください )。 の指示に従ってください。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 146 れによって希望するキーの合鍵作製を行えます。 表示されるオプション : 表示されるオプション : 1. 選択したキーシステムを使ってキーの復号が行えます。 2. キー読み取りのコードを適切に挿入します。 1. カットする必要のあるコピー数を設定できます。 Cut Type（カットタイプ）ボタンで、選択したキーで可能な 2. キーを保存します。 カットタイプからの選択が可能です。フラットキーには、 3. キーカッティング処理を開始します。 Normal （普通） 、 Laser （レーザー） 、 Plane （ プレーン） があります。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 147 アーカイブメニュー・ ・ ユーザー 8.2.0 PC メニュー 8.3.0 ユーザーメニュー 8??????????PC ????? 8.1.0 アーカイブメニュー リモート PC や USB フラッシュドライブにある待機中のソフト USER（ユーザ）メニューで、キー読み込みや復号、修整段階の最 アーカイブメニューはキーの読込み、デーコーディング、変更の間 ウェアで 994 LASER を接続する機能にアクセスします。 中にユーザが保存したユーザデータやデータベースを管理できま ユーザーによって保存されるユーザーデータとデータベースを管理 す。 することを可能にします。 また、機能を外部（USB メモリなど）に いくつかのプロセス（JOBS / タスク）があるジョブキューをイン エクスポートしたり、そこからインポートすることも可能です。 ポートします。JOBS（タスク）には、キーのタイプ、歯のタイ プ、カットされるコピー数など、カットするキーの情報が順番に ページにアクセスするには : ページにアクセスするには : 入っています。...
  • Página 148 挿し込みます。 • バーの「歯」が「特許出願中」の台座内部にあるスロット 9.2.0 定期保守 に噛み合うまで、バーをゆっくり回します。 • バーの上部にある三角形のマークを左に向けてバーを回転 マシンの総合的な状態を定期的に点検し、摩耗がみられる場合は します。 部品を交換することを推奨します。 • T 型 3mm 六角レンチを穴に差し込んでカッターを固定しま す。 （次の画面の図を参照） 9.2.1 換気装置の点検および清掃 • カッターを締め付けているナットを緩めます。 カッター較正テンプレート • バーを「特許出願中」の台座から引き抜き、カッターを取 換気装置の格子が汚れていないことを定期的に点検し、ほこりが り外します。 たまって正常な通気の妨げになっていないことを確認します。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 149 • ユニットを台座から取外して新しいものと交換します。 • ファンのケーブルの接続を解除します。 • 再度ケーブルを接続します。 • 2 mm 六角レンチを使用し、バックカバーにファンを固定し • バックカバーを適切にセットし、ネジでしっかり固定します。 ているネジ 4 つを取り外します。 • 新しいファンを挿入し、ケーブルを接続します。 ケーブル ケーブル • ケーブルを新しいストラップで固定します。 • ファンを 4 つのネジで固定します。 • バックカバーとカードの保護グリッドを閉じ、それらを固 定します。 ファン接続部 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 150 交換の対象 コード 交換の目安 ラピッドヒューズ 4A 5x20 RIC02592B 必要に応じて行う ベルト 15X334-994 RIC03304B 必要に応じて行う X 軸センサー 994 RIC03306B 必要に応じて行う 合鍵作製マシン 994 LASER には、スイッチ横の電源ユニットに 使用する用具 使用する用具 ヒューズが 2 つあり、マシンをサージやショートから保護します。 • 3 • 2 mm 六角レンチ mm 六角レンチ マシンの主電源を入れてもマシンがオンにならない場合は、マシ • スパナ、直径 13 ンの整合性を点検し、必要であれば主電源に取り付けられている 安全上の注意...
  • Página 151 • センサーコネクタを切断してください。 • 自在レンチを使用し、センサーを固定しているナットを緩 固定ナット めます。 • ネジを外してセンサーを取り外し、新しいものと交換します。 • コネクタを接続します。 キャリッジ • 新しいセンサーをしっかり固定したのち、キャリッジをセ ンサーに向かって適切に制御して動かします。 重要！ A 点と B 点の間は 0.02mm 分の隙間を作ってください。 • カバー、削り屑容器、ジョーをそれぞれ最初の位置に戻し ます。 キャリッジ移動制 御装置 Y センサー接続 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 152 • 3 mm 六角レンチを使用し、ジョーの底部にある 2 つのネジを取り 外します。 • ジョーから万力 (B) とバネ (C)、あるいは万力 (B) かバネ (C) 処理する場合は、都市固形廃棄物として紙用の指定ゴミ集積容器 どちらかを取り外し、新しいものと交換してください。 に捨ててください。 9.4.0 廃電気電子機器指令 • 上記気手順と逆の順序でジョーを組み立て直します。 処理が必要な場合、 994 LASER マシンは廃電気電子機器類とみなさ マシンの塗装保護材は、都市固形廃棄物と同等のポリマーででき れます。 ています。指定のゴミ処理場で処理してください。 Keyline S.p.A. は、長年、環境保護に取り組み、13/08/2005 から 施行されている WEEE に関する法令を遵守しています。本マシン は、2002/96/CE 指令の規定に基づき、都市廃棄物として処理する ことはできません ( 以下に示される指定記号のとおり )。...
  • Página 153 Keyline S.p.A. Via Camillo Bianchi, 2 - P.O. Box 251 31015 Conegliano (TV) Italy T. +39 0438 202511 F. +39 0438 202520 info@keyline.it www.keyline.it 尊敬的客户， 我们感谢您选择了 的产品。 Keyline 投入极大的精力和财力投入到制作结合精密机械和电子的先进设备，使其产品的 Keyline 性能和设计能够周到考虑到用户，保证用户始终可以容易地直观地使用设备。 我们希望提醒您这款 配匙器与其他所有的电子加工设备一样，要求使用者具备 Keyline 基本的技术水平，以便可以充分使用本设备的所有功能。 在使用您的新 配匙前，必须非常地细心地阅读本手册。手册内提供了一系列的 Keyline 信息， 以确保彻底安全地操作本设备，为您的加工操作提供最佳的工作方法。...
  • Página 155 9.2.10 更换 Y 轴传感器 ......21 5.2.0 设置菜单 ....9 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG...
  • Página 156 体信息和安全 范 总 规 994 LASER 镭射 配匙机使用和维护手册，适用于复制 1.3.2 非正常使用 2????????? 说明 镭射钥匙的全部操作， 同时提供使用者安全的措 非正常使用指使用此设备做超出设备能力的操作。 施。 一旦出现此情况导致设备损坏，制造商不承担任何 责任， 同时重新考虑设备的保修等条款。 1.1.0 本手册内容范围 本手册内容包括设备基本安装，使用和保养信息。 使用者使用本设备时必须按照手册描述完成， 尤其 1.4.0 安全规章 是有关安全和日常保养条款。 本设备使用的安全措施符合欧盟机械指令 2006/42/ EEC 条例。 1.1.1 如何保存本手册 使用所有标有 CE 标志的设备， 需要遵循 2006/42/ EEC“ 机械指令 ” 条例以及 2006/95/EEC 和...
  • Página 157 在使用和维护本设备前，操作者必须配备必要的安 热过载保护装置和差动开关） 。 全装备： • 机械警告 (D) 保护服饰： 维护和操作本设备的人员必须穿着 设备配置铣刀以配制钥匙。 因此操作员 符合基本安全条例的服装。 在复制钥匙和替换刀具时，必须集中注意 在地面打滑的环境， 必须穿上鞋 力以防止手部被割伤。 底防滑的安全鞋。 保护眼镜： 进行设备铣齿时，操作员必须佩戴 防护眼镜。 保护手套： 在本操作中应用铁铣刀，必须使用 正确的保护手套以避免受伤。 1.5.2 安全标识 使用钥匙机时，需参照以下标识： 佩戴防护眼镜。 必须佩带保护手套。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 158 描述 设备 2.2.0 994 镭射机主要特点 2.2.1 设备附件 2???? 2.1.0 技术参数表 专业电子配匙机 994 LASER 镭射 可以配备一系列夹 994 夹具校准片 代号 RIC03444B 尺寸 具，加工各种不同类型的钥匙。 宽度 300 毫米 994 LASER 镭射 配匙机采用铝合金机体，可以降低设备 在生产中产生的震动并延长刀具的寿命。 高度 360 毫米 T 型扳手 （短）2,5mm， 代号 RIC03442B 深度 360 毫米...
  • Página 159 5. 铣刀 14. 输入 / 输出口 Chrysler - 外轨道 6. 夹具 15. 风机过滤器 Crossfire 7. 锁紧夹具扳手 16. Patent pending Mercedes 外轨道 8. 夹具夹紧扳手 17. 操作人员控制器 9. 夹具支撑台 18. 连接控制台电源 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 160 3.4.0 接线 4. 从纸箱内取出标有 “5” 的盒子； • 橡胶部分要保护好，不要放置在温度过低的位 5. 从纸箱内分别取出标有 “2” 和 “4” 的盒子； 置。 不可以存放在室外，即便很短的时间。 如 3.4.1 连接地线 6. 从包装相取出设备。 果所处环境炎热，橡胶部分要存放在通风处。 994 LASER 镭射钥匙机的设计符合安全条例 , 并设计 有安全防护措施。 特别指出设备的材料使用 : 万一存放时间过长，可能会发生垫圈或密封 环变硬，使原配件发生泄露或卡住现象。 • 阻燃材料； • 预防受电击的保护装置； 3.3.1 安装地点的要求 设备应该通过设备所安装地点的中心电路控制器连 钥匙机应该被放置在水平台面上，高度约 90-110 厘米，...
  • Página 161 • 目测检查设备总体，确保没有任何的部件被更 在触摸式屏幕打开后几分钟，屏幕会出现 LOGIN 界面。 换或修改。 • 选择机器认可的用户名 （如 : USER） 。 4.2.0 控制器的启动 在检查紧急开关没有被按下后，控制器的电线和电 源线连接到配匙机上。 • 用 “ 管理人员 ” 可能进入设置菜单以便进行 测量和设置。 • 在接下来的屏幕输入密码以进入主菜单。 备注 : 第一次启动不会要求密码。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 162 ” 符号可以使选择的钥匙被记忆在喜好 的钥匙清单上。 见 6.2.0 段落。 备注 : 这时参考第 15 页第 7 章内容。 ◄ • 要返回先前的界面，按下 “ ” 键。 备注 : “ ” 符号可以使选择的钥匙被记忆在喜好 的钥匙清单上。 见 6.2.0 段落。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 163 • 从设置菜单选择： • 从上方 (A) 处菜单条上选择： • 按下 Keyline 或其他厂家的钥匙产品代号， 然 ► 后按下 “ ” 键： • 选择所要的代号或者按下 “B” 按键以选择钥 ► 匙坯厂家 （如 Keyline） ， 然后按下 “ ” 键确认； • 从操作惨淡选择搜索选项之一或修改钥匙操作 项目之一 : 解码、编码、直接或修改。 选项： 选项： 1. 用于校对机器的配置。 2. 从本按键进入菜单检查并控制机器主要设置的状态。...
  • Página 164 后存到一把 USB 闪存驱动器上，以便随后安装到 机器上。 备注 : 如果未按下 “1” 键就退出界面，所做的修改 3. 要升级软件或数据库，从 USB 闪存驱动器提取数 将丢失。 据。 • 在退出该页面之前保存修改的数据 “2”。 ► • 按下 “ ” 键，遵循视屏上的指示用正确的方式校 • 在视频上选择 按键以获得更多的信息。 对夹具。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 165 • 接着会重新启动程序并进行软件的升级， 在此 期间可能会要求关闭机器然后再重新启动。 • 遵循指示等候程序完全完成， 结束操作后将可 以使用最新的软件和数据库。 • 要取消操作按下 NO 按键。 6. 会出现下列的信息窗： 4. 查找并选择以 .cks 结尾的文件， 将其复制到 USB 7. 按下 OK 以开始下载文件，在浏览器要求存储时， 钥匙上，按下 OPEN 按键打开。 选择存放到 USB 钥匙上。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 166 设 5.4.3 特殊程序 警示标识 : 该流程的升级仅可以在 Keyline 的要求下进 行。 操作步骤： • 按下 SPECIAL 按键，程序将要求插入一把存有 升级数据的 USB 闪存钥匙。 备注 : 采用该方式升级的数据仅可由 Keyline 提供。 备注 : 下载可能要花费几分钟，必须等候完成下载程 序。 不可以使用来自 Keyonline 或者从 Keyline 服务器下载的升级资料进行升级更新。 8. 最后把钥匙取下并重新连接到机器上。 • 插入钥匙后按下 YES 按键以进行升级。 备注 : 所下载的文件仅可以用于那台从升级一开始就...
  • Página 167 备注 : 这时参考第 15 页第 7 章内容。 ◄ • 要返回先前的界面，按下 “ ” 键。 备注 : “ ” 符号可以使选择的钥匙被记忆在喜好 的钥匙清单上。 见 6.2.0 段落。 ◄ • 要返回先前的界面，按下 “ ” 键。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 168 制数量等）进行保存，这些数据可能来自数据库 （用编号） 备注 : 这时参考第 15 页第 7 章内容。 或从钥匙读取中获得。 这个清单则是直接针对 RN， 即切割钥 ◄ • 要返回先前的界面，按下 “ ” 键。 匙的技术卡 （因此编码和其他数据不会被记忆） 。 备注 : 这时参考第 15 页第 7 章内容。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 169 • 插入原配钥匙，放入夹具并锁住它。 • 输入间接代号。 值。 • 然后遵循视屏上的信息指示进行操作直到钥匙 ► ► • 然后按下 键以进入钥匙切割的下一个屏面 • 然后按下 键以进入钥匙切割的下一个屏面 完全被解码。 （有关详细信息请参考第 16 页第 7.5.0 段） 。 （有关详细信息请参考第 16 页第 7.5.0 段） 。 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 170 选 的 钥 匙 进 行 切 割。 对 平 齿 钥 匙 的 切 割 方 式 有： 量。 一般切割，镭射切割和平面切割 。 2. 该按键可以存储钥匙信息 。 4. 使用向左箭头可以向左移动选择编码的位置。 3. 该按键可以启动对钥匙切割流程。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 171 存档、 和用 菜 电脑 户 单 8.2.0 电脑的菜单 8.3.0 用户菜单 8?????????? 8.1.0 存档菜单 通过本菜单可以进入使 994 LASER 配匙机和创建加 用户菜单可以在读取、解码和修改钥匙时对用户数 存单菜单允许对用户在读取、解码和修改钥匙过程 工清单的软件接口的功能，后者软件可能存放在一 据和用户所存储的数据的存档管理。 中所保存的数据的存档管理。 可以从外部支持设备 台远程电脑或者一把 USB 闪存钥匙上。 （USB 闪存钥匙）输入和输出数据。 可以导入包含多加工程序的加工清单 （JOB） 。JOB 如何进入主菜单： 包括每把钥切割的钥匙的信息 , 即 : 钥匙种类 , 编 如何进入主菜单：...
  • Página 172 • 将刀具夹杆插入设备上的 Patent pending 位置； 期检查设备，并更换老化的部件。 • 轻轻旋转夹杆，直到夹杆齿插入位于 Patent pending 内部的槽内； 9.2.1 控制和清洁风扇 • 此时夹杆上的三角标完全指向左边； • 把 T 型 3 毫米内六角扳手插入孔内以松开刀具 建议定期对风扇的网格罩的清洁状况进行控制，检 （见下图示）； 平 板 校准 切 割器 查没有堆积粉尘或空气流通受阻碍。 • 拧松刀具固定螺丝； Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 173 B 线 A 线 • 拆掉线夹； • 取下风扇连线； • 用 2 毫米扳手松开并取掉后盖固定风扇的 4 根 螺丝； • 装上一台新的风扇并连接连线； • 用新的线夹固定连线； • 用 4 根螺丝固定风扇； • 安装上后盖和电路板保护盖，并固定。 风 扇连 线 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 174 • 锁上 4 根螺丝； 重新安装上后盖并固定好。 • 把保险丝盒安装在其相应的位置。 重要提示： A 点和 B 点之间要保留 0,02 毫 固定 螺 丝 方 向 箭头 米的空间。 • 安装上底板并固定紧； • 将传感器的连线连接到电路板； • 用新的线夹固定连线； • 安装上后盖和电路板保护盖，并固定。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...
  • Página 175 • 在固定好新的传感器后，用调节器把工作台推 工 作 台转 动 器 近。 重要提示： A 点和 B 点之间要保留 0,02 毫 米的空间。 • 把夹具座盖、废屑收集盒和夹具放回它们的位 置。 工作 台 调节 器 Y 感 应器 连 线 Copyright by Keyline - Italy 994 LASER Man. cod. B409619FG Keyline S.p.A.
  • Página 176 • 移开夹具 ( B ) 和 / 或弹簧 ( C )，并用新的 9.4.0 RAEE 环保指令 料，要存放到废弃设备收集处一起处理。 替换； • 重新按照上面步骤安装好夹具。 在 994 LASER 镭射钥匙机需要报废处理时， 要考虑 该设备属于 RAEE 产品 （报废电子电气设备） 。 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409619FG Copyright by Keyline - Italy...