Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
JP
この度は、 Amoena Medizin-Orthopädie-Technik GmbHの高品質製品をお買い求めいただき、 誠にありが
とうございます。 Amoenaは、 1975年以来、 乳房の手術を受けた女性の特別なニーズに応える革新的で高品質
な製品を提供してきました。
用途
平面的な圧力により、 浮腫の形成を防ぎ、 間質性圧力により、 静脈還流 （リンパ液の流れの活性化） を促します。
圧迫療法は通常、 長期にわたる治療で、 適切な製品が必要となります。 こうした製品は、 医師の指示のもと、 医学
的な用法に沿って患者自身が使用できるように設計されています。
また、 Amoenaの加圧パッドは、 衣服に挿入することで特定の場所のみで圧力を高めることができ、 局所的な浮
腫の治療を促進します。 ブレストシェルは、 線維化組織や浮腫組織の局所的なモビライゼーションをサポートし
ます。
治療形態は、 ステージによって異なります。 圧迫クラス1 （約20㎜Hg） のAmoena Lymph Flow SB FCとAmoena
Lymph Flow Long SB FCは、 以下の適応症に対して使用します。
適応症
胸部および乳腺の静脈・ リンパ管機能／構造の障害 （例：術後／外傷後、 固定によるうっ血など） 、 軽度・中等度
の腫脹、 軽度・中等度の浮腫のリスク、 重苦しさ、 浮腫軽減、 不快感や痛みの緩和
絶対的禁忌症
末梢動脈疾患 （pAVD） ステージIII/IV、 急性心不全 （ADHF） 、 生命維持能力の重大な制限を伴う重度の肺疾患、
急性丹毒。 敗血症性静脈炎、 有痛性青股腫、 急性細菌性・ウイルス性・ アレルギー性炎症、 未治療または進行し
た皮膚疾患・接触性皮膚炎、 未治療の開放創、 原因不明の四肢のむくみ、 未治療の悪性腫瘍
コンプレッションテキスタイルで、 ファ スナーの下に磁石の留め具が付いている場合 ：
• ペースメーカーをご使用の方
• 植込み型除細動器(ICD)をご使用の方
相対的禁忌症
末梢動脈疾患 （pAVD） ステージI/II、 悪性リンパ浮腫。 前兆のある滲出性皮膚炎、 糖尿病における末梢神経障
害、 四肢の感覚障害、 代償性心不全、 皮膚感染症、 圧力や本製品の成分に対する不耐性、 原発性慢性多発関節
炎。 治療部位に開放創がある場合は、 コンプレッションウェアを着用する前に、 必ず適切な創傷被覆材または包
帯で創傷部位を覆ってください。 上記の禁忌事項が守られない場合、 Amoenaは一切の責任を負いかねます。
78
副作用
製品が正しく使用されていれば、 副作用の心配はありません。 本品の使用中にアレルギー反応などの異常が発生
した場合は、 ただちに使用を中止し、 医師に相談してください。 本製品の成分に対する不耐症やアレルギーをお
持ちの方は、 ご使用前にかかりつけの医師にご相談ください。 不適切な取り扱いや誤使用によって生じた損害/傷
害については、 メーカーでは一切責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。
素材構成
テキスタイル ： 正確な素材構成比率は、 製品ラベルをご参照ください。 本製品には、 ラテックス、 ニッケルは使用
されていません。 加圧パッド ：ポリジメチルシロキサン、 ポリウレタンフィルム、 ポリプロピレン保護フィルム （PP）
ブレストシェル ：ポリジメチルシロキサン, タルカム
一般的な使用上のご注意
専門のフィッターが製品の正しい装着方法をご説明いたします。 CuraLymphシリーズ、 プレッシャーパッド、 ブレ
ストシェルは医師の処方に従って装着してください。 爪がきれいに削られてなく、 ざらざらしていたり、 割れていた
りする場合や、 鋭利な指輪をはめている場合は、 デリケートな素材を傷めるおそれがあります。 圧迫衣、 圧迫パッ
ド、 ブレストシェルは、 訓練を受けた専門家のみが調剤すること。 医療小売店でのみ販売されています。 治療に進
展があった場合や症状が変化した場合は、 新たに測定を行い、 それに応じて、 正しい衣服のサイズを選択する必
要があります。 そのため、 医療用品専門店にて、 検査を行うことをおすすめします。 万が一、 製品が破損した場合
は、 お気兼ねなく専門販売店へご相談ください。 品質や医療効果を損なうおそれがありますので、 決してご自身
では修理なさらないでください。 衛生上の理由から、 複数の患者で共有するのはおやめください。
CURALYMPHシリーズ
Lymph Flow SB FC, Lymph Flow Long SB FC
テキスタイルの使用方法
1. コンプレッションテキスタイルを平らな面に置き、 前面のファ スナーを完全に開きます。 （図1）
2. 片方の腕をストラッ プに通したら、 別の腕をもう片方のストラッ プに通します。 （図2）
3. 今度はコンプレッションテキスタイルを肩にかけ、 フィット感を調整します。 （図3）
4. Lymph Flow SB FC: Close the magnetic closure first and then pull the zipper from the bottom up to just
above the cup area. Lymph Flow Long SB FC: Close the hooks from the bottom up to just above the cup
area. （図4）
5. 反対の手をカッ プの中に入れ、 乳房を軽く持ち上げながら、 位置を調整します （図5） 。 その後、 コンプレッショ
ンテキスタイルを完全に閉じます。 ストラッ プをお好みの長さに調節します。 （図6）
6. 必要に応じて、 コンプレッションテキスタイルの人工乳房用ポケットに人工乳房を入れることができます。
JP
79
Publicidad
