Publicidad
3
9. Free-wheel Control Lever
To tow or movethe tractorwithoutthe aid of the engine the
free-whee control knob must be pulled out and lookedin
position.
_-_
9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes
Um den Traktorohne Motorkraftabzuschleppenoder an-
zuschieben, mul3 der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-
gezogen.
(_
9. Blocage et ddblocage de la roue libre
Pourremorquer ouddplacerletracteursansI'aidedumoteur,
lacommandede rouelibre,quise trouvesurletablierartiste
duchassisdutracteur, d olt&tretirdeversrextdrieur et bloqude
dans cette position.
9. Acoplamiento
y Desacoplarniento
de Rueda
Libre
Paraempujaro arrastrarsutractorsin la ayuda del motor el
bet6n de contro de ruedalibredebe sertirado hacia afuera
y puestoen su posici6n.
(_
9. Inserimento/Disinserimento
Rouote
Per trainare o spingere iltrattore senza servirsi del motore:es-
trarre la manopola di ruota libera e bloocaria in posizione.
(_
9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel
Om de tractorte trekken of te verplaatsenzonderde hulp
van de motor,moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-
getrokken.
10. Starter
Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commande
du starter avant d'essayer de demarrer. D_s que le moteur
a d6marrd et tourne rdguli_rement, repousser le bouton de
commande,
(_
10, Estrangulador
Cuandoel motorestdfrio,extraerelestranguledor a ntesdein-
tentarel arranque.Cuandoha arrancedoel motory funciona
con regularidad,introducir e l estrangulador.
10. Choke control
When the engine is cold the choke should be pulled out
beforestarting.When the engine has startedand is running
smoothlypushthe choke in.
(_)
10. Choke
in caso di partenza a freddotirare in fuori il comandodello
chokeprimadi metterein moto,DopoI'awiamentoripremere
in posizione di riposoquandoil motoregire regolarmente.
_)
10. Kaltstartregler
Beikaltem MotoristderKaltstartreglerherauszuziehen
bevor
ein Startversuchgemacht wird. Nach Anspringen des Motors
und beigleichm_Bigem Motorlauf istder Kaitstartregler wieder
zurOckzuschieben.
(_
10. Chokeregelaar
Bijeen koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,
alvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor
is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden
ingeschoven.
34
Publicidad
