Publicidad
5
• Stets Federringe verwenden und Schrauben festziehen.
• Lockere Schrauben können bewirken, dass die
de
Positionsrückmeldeeinheit versagt, obwohl der Stellantrieb
korrekt positioniert ist.
• Always use lock washers and tighten the bolts.
en
• Loose bolts may cause the position feedback unit to fail even
when the actuator is correctly in place.
• Utilisez toujours des rondelles de blocage et serrez les boulons.
• Des boulons desserrés peuvent entraî ner la défaillance de
fr
l'unité de retour de position même lorsque l'actionneur est cor-
rectement en place.
• Använd alltid låsbrickor och dra åt skruvarna.
sv
• Lösa skruvar kan leda till att lägesåterkopplingsenheten går
sönder ä ven om ställdonet sitter riktigt.
• Gebruik altijd borgringen en draai de bouten vast.
nl
• Losse bouten kunnen ertoe leiden dat de positieterugkoppeling
uitvalt, zelfs wanneer de actuator correct is geplaatst.
• Utilizzre sempre le rondelle elastiche e stringere i bulloni.
• I bulloni allentati possono causare il malfunzionamento dell'unità
it
di retroazione di posizione anche quando l'attuatore è corretta-
mente in posizione.
• Utilice siempre arandelas de bloqueo y apriete los pernos.
• Los pernos sueltos podrí an causar que la unidad de retroali-
es
mentación de posición falle incluso cuando el actuador está cor-
rectamente situado.
• Zawsze stosować podkładki kontrujące i dokręcać śruby.
• Niedokręcone śruby mogą skutkować awarią jednostki infor-
pl
macji zwrotnej o położeniu, nawet jeśli siłownik znajduje się w
prawidłowym położeniu.
• Vždy použijte pojistné podložky a utáhněte šrouby.
cz
• Povolené šrouby by mohly způsobit poruchu zpětnovazební jed-
notky polohy i v případě, že by byl akční člen správně na místě.
• Her zaman kilit rondelaları kullanın ve cıvataları sıkın.
• Gevşek cıvatalar, aktüatör doğru şekilde yerine otursa bile
tr
pozisyon hakkında geri bildirim veren ünitenin arızalanmasına
neden olabilir.
7
230 V AC
de
Stromkabel von Signalkabeln trennen
en
Separate power cables from signal cables
fr
Séparez les câbles électriques des câbles de signalisation.
sv
Separera strömkablar från signalkablar
nl
Scheid de voedingskabels van de signaalkabels
it
Separare i cavi di alimentazione da quelli di segnale
es
Separe los cables de alimentación de los cables de señal
pl
Oddzielić kable zasilające od kabli sygnałowych
cz
Oddělte napájecí kabely od signálních.
tr
Güç kablolarını sinyal kablolarından ayırın
2 / 24
A6V13402680_----_a
6
8
A5W00246142A_AA
4 mm/5 mm
2022-12-16
Siemens Smart Infrastructure
/6
mm
Publicidad
