Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
ROUTINE MAINTENANCE
cleaning the machine and user maintenance
To guarantee the efficiency and correct functioning of the machine it is essential to clean it and to
conduct periodic routine maintenance.
The operations of routine maintenance must be carried out by the user according to the maker's instruc-
tions given below:
Before proceeding to any cleaning or maintenance operations, switch off the machine using the
main switch and remove the plug from the socket.
MECHANICAL PARTS
Keep the moving parts clean, washing them periodically with naphtha or kerosene and lubricating them
with oil or grease. In particular:
Lubricator: check and maintain the level of oil in the lubricator. The level must not go outside the
»
min/max indicated. If necessary add liquid oil. See Oil Table.
Air filter: periodically remove the water condensation that forms in the air filter.
»
Roller: check that the roller always turns freely. Periodically clean with naphtha and if necessary
»
lubricate with oil.
Motor drive belt: check that the motor belt is at the correct tension and that it does not slip.
»
Inflation manometer: periodically check the figures on the pump manometer scale.
»
MOVEMENT AND TRANSPORT
Whenever it is necessary to move or transport the machine take all the necessary precau-
tions.
For the methods of harnessing and lifting the machine, refer to adjacent fig. 40 and the instructions on
pg. 17.
STORAGE AND SCRAPPING
PERIODS OF INACTIVITY
Whenever it is decided to temporarily store the machine, and during periods in which the machine is not
in use, remove the plug from the electrical supply!
PERMANENT STORAGE
If it is decided that this machine is no longer to be used, it is advisable to make it inoperative by
removing the electrical cable after having disconnected the plug from the supply.
SCRAPPING
Since the tyre changing machine is considered as special refuse, it should be dismantled into homoge-
neous parts and disposed of according to the laws in force.
DEUTSCH
STANDARDWARTUNG
Vom Anwender vorzunehmende Reinigung und Wartung der Maschine
Um die leistungsfähigkeit und die ordnungsgemäße funktionsweise des geräts garantieren zu können,
muß es saubergehalten und regelmäßig gewartet werden.
Die operationen der standardwartung müssen von dem benutzer des geräts entsprechend der im
folgenden aufgeführten anleitungen des herstellers durchgeführt werden:
Vor Übergang zu gleich welchem Reinigungs- oder Wartungsvorgang, die Maschine mittels
Hauptschalter ausstellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
MECHANISCHE EINZELTEILE
Die beweglichen mechanischen Teile des Geräts durch regelmäßiges Reinigen mit Naphtha oder Kerosin
und besonders durch Einfetten mit Motoröl oder Schmierfett reinhalten.
Schmiervorrichtung: kontrollieren und das Ölniveau in der Schmiervorrichtung auf dem dort
»
angegebenen Mindest-und Höchstniveaus halten. Falls erforderlich, flüssiges Öl hinzufügen. Siehe
Öltabelle.
Luftfilter: regelmäßig das sich darin ansammelnde Kondenswasser.
»
Rolle: kontrollieren, ob die Rolle freien Spielraum hat, und sie regelmäßig mit Naphtha reinigen und
»
falls erforderlich mit Motoröl einschmieren.
Motorantriebsriemen: die richtige Spannung des Motorriemens kontrollieren, um vor allem sein
»
Verrutschen zu vermeiden.
Druckmesser für das Aufpumpen: regelmäßig die Meßwerte des Pumpdruckmessers kontrollieren.
»
BEWEGUNG UND STANDORTWECHSEL DES GERÄTS
Falls ein Standortwechsel des Geräts notwendig sein sollte, lassen Sie bitte die notwendige
Vorsicht beim Transport walten.
Um das Gerät an Gurten befestigt hochzuheben, siehe Abbildung 40 daneben und Anleitungen auf
Seite 17.
STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG
ZEITWEILIGES STILLEGEN
Soll das Gerät über einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt werden oder falls es aus einem anderen
Grund nicht funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose!
ENDGÜLTIGES STILLEGEN
Beschließt man hingegen die endgültige Stillegung des Geräts, empfehlen wir, das Stromleitungskabel
zu entfernen, nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde, um so das Gerät
funktionsuntüchtig zu machen.
VERSCHROTTUNG
Da der Reifenwechsler unter die Kategorie Sondermüll fällt, zerlegen Sie ihn in einzelne, gleiche Teile
und vernichten ihn entsprechend der gesetzlichen Vorschriften.
COD. 103202 Rev.4
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO RUTINARIO
limpieza y mantenimiento de la máquina a los cuidados del usuario
Para garantizar la eficiencia de la máquina y para su uso correcto es necesario efectuar la limpieza y
el periódico mantenimiento rutinario.
Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por el usuario de acuerdo con las instrucciones
del constructor aquí señaladas:
Antes de iniciar toda operación de limpieza y mantenimiento, apagar la máquina trámite el
interruptor general y retirar el enchufe de la toma de corriente
PIEZAS MECÁNICAS
Mantenga limpias las piezas mecánicas de movimentación, limpiándolas periódicamente con Nafta o
Queroseno y lubrificándolas con aceite o grasa, en particular:
Lubrificador: controle y mantenga el nivel del aceite en el Lubrificador, nivel que no debe superar
»
los valores mín. y máx. señalados. Si es necesario añada aceite fluido. Vea la Tabla Aceites.
Filtro Aire: periódicamente descargue el agua de condensación que se ha formado en el filtro del
»
aire.
Rodillo: controle que el Rodillo gire siempre libre. Límpielo periódicamente con Nafta y si es necesario
»
lubrifíquelo con aceite.
Correa Motor: controle que la correa del motor esté tendida correctamente, o bien que no deslice.
»
Manómetro de Hinchamiento: controle periódicamente los valores sobre la escala del manómetro
»
de hinchamiento.
TRANSPORTE Y MOVIMIENTO
Cuando se necesita transpor-tar y mover la máquina, es preciso adoptar las debidas
precauciones.
Para las modalidades de embragaje y de levantamiento de la máquina, véase la fig. 40 y haga referencia
a las instrucciones de pág. 17.
ALMACENAJE Y DESGUACE
PERIÓDOS DE INACTIVIDAD
Cuando se decida arrinconar temporáneamente la máquina o de todas maneras durante los periodos
de inactividad del equipo, quite el enchufe de la toma de corriente!
ALMACENAJE DEFINITIVO
Cuando se decida no utilizar más esta máquina se recomienda desacti-varla quitando el cable de la
alimentación después de haber extraido el enchufe de la toma.
DESGUACE
Siendo el desmonta-neumá-ticos considerable como desecho de tipo especial, descomponga en
partes homo-géneas según las leyes vigentes.
29
Publicidad
Tabla de contenido
