Publicidad
De
aansluitbussen
voor
de microfoons
be-
vinden zich aan de voorkant van het appa-
raat. De omschakeling van de diverse signaal-
bronnen
geschiedt door het indrukken van
de bijbehorende keuzetoets aan de voorkant.
MICRO
De aansluitbussen
MICRO
L en R zijn De
doeld
voor
laag- een
middelohmige
micro-
foons
met
een
impedantie
tussen
200 en
700 Ohm.
Wij bevelen hiervoor speciaal de hifi-conden-
sator microfoon Dual MC 312
aan. Deze is als
accessoire bij de vakhandel
verkrijgbaar. De
voor de MC 312 benodigde voedingsspanning
wordt door de aansluitbus automatisch gele-
verd.
Bij gebruik van de dynamische microfoons met
1/4
inch
mono-coaxiaalstekers
(bijv.
Dual
MD 301, Dual MD 306) is deze gelijkspan-
ning niet werkzaam.
De microfoon kan naar
keuze op het linker- of rechterkanaal worden
aangesloten.
Bij stereo moeten
altijd twee gelijke micro-
foons
of een
speciale stereomicrofoon
ge-
bruikt worden.
PHONO
Hier sluit men aan de bussen (DIN resp. Cynch)
platenspelers
aan
uitgevoerd
met
magneto-
dynamische pickup systemen.
Bezit de pla-
tenspeler een aansluitsnoer met Cynch-stekers
en een
separate aarding van
het loopwerk
(aansluitdraad
met een kenmerk
+ , Erde,
Ground, (GRD), dan wordt deze aangesloten
aan de aardingsklem (= ).
TUNER
Tuners (radio-ontvangstgedeeltes zonder eind-
versterker
of luidspreker)
worden
aan
de
aansluitbus TUNER aangesloten. Voor volledi-
ge uitsturing van de versterker is een ingangs-
spanning van 150 mV nodig.
La conexión de los micrófonos se efectua en
la parte frontal del aparato.
El cambio de conexión al aparato elegido se
efectúa oprimiendo la tecla selectora corres-
pondiente de la parte frontal.
MICRO
Las
hembrillas
de conexión
MICRO
L y
R
están
proyectadas
para
micrófonos
de
baja y media impedancia de 200— 700 ohmios.
Para
ello
recomendamos
especialmente
el
micrófono
condensador
HiFi Dual MC 312.
Como accesorio especial puede adquirirse en
los establecimientos del ramo.
La tensión de
alimentación necesaria para el Dual MC 312
se pone
automáticamente
a disposición
a
traves de la hembrilla de conexión.
Al
conectar
micrófonos
dinámicos
con
enchufe coaxial de 1/4 de pulgada (p.ej.Dual
MD 301, Dual MD 306) queda asegurado que
la tensión contínua quede sin efecto. El micró-
fono
puede
conectarse,
a elección,
en
la
hembrilla
izquierda o en la derecha. Para el
servicio estéreo deberian emplearse siempre
dos micrófonos iguales o un micrófono espe-
cial
estéreo.
PHONO
A esta
toma
(DIN
o Cynch)
pueden
ser
conectados tocadiscos equipados con cápsula
magnética. En caso de que el tocadiscos dis-
ponga
de un cable de señal
de audio con
clavija tipo Cynch y una puesta a tierra se-
parada para el motor (cable de conexión con
la denominación
+
, tierra o más (GRD)),
entonces
se deberá
conectar
este cable al
borne de puesta a tierra +.
TUNER
La conexión
de sintonizadores
"tuner" (re-
ceptor de radio sin etapa final ni altavoz) se
efectúa en la hembrilla TUNER. Para la modula-
ción total del amplificador es necesaria una
tensión
de
entrada
de
aproximadamente
150 mV.
Anslutning av mikrofoner sker pá framsidan.
Omkoppling
till den aktuella programkallan
sker
genom
nedtryckning
av
motsvarande
tangent pá framsidan.
MICRO
För
anslutning
till
kontakterna
MICRO
L
och
R
passar
låg- eller
mellanohmiga
mikrofoner
med
en
impedans
på 200
—
700 ohm.
PHONO
Till DIN-
resp.
RCA-kontakterna
kan man
koppla en skivspelare
med ett magnetiskt
pickup-system.
Har
skivspelaren
en
kabel
med
RCA-kontakt
och en separat jordning
av
spelverket
(anslutningskabel
med
be-
teckning:
= Erde, Ground
(GRD) så skall
denna anslutas till jordklámman (+).
TUNER
Tuner (radiodel utan slutsteg och högtalare)
anslutes i ingang TUNER.
For full utstyrning
av förstärkaren
kravs en ingängsspänning av
ca 150 mV.
| microfono
vengono
collegati
sulla parte
frontale dell'apparecchio.
La
commutazione
alla rispettiva
fonte
di
segnale si effettua premendo
il relativo tasto
di selezione sulla parte frontale.
MICRO
Le prese di collegamento MICRO
L e R sono
previste per l'uso di microfoni a bassa e media
impedenza da 200 a 700 Ohm.
Raccomandiamo specialmente il microfono a
condensatore
HiFi Dual MC 312 che si può
acquistare
presso
i rivenditori
specializzati
come accessorio speciale. La tensione di ali-
mentazione necessaria per il Dual MC 312 è
messa a disposizione automaticamente tramite
la presa di collegamento. Con il collegamento
di microfoni
dinamici
con
spina coassiale
mono di 1/4" (per es. Dual MD 301, Dual
MD 306) si è sicuri che la tensione continua
non diventi efficace. Un microfono mono si
pud collegare
indifferentemente
alla presa
sinistra o destra. Per le registrazioni stereofo-
niche bisogna
sempre
usare due microfoni
uguali o un microfono stereo speciale.
PHONO
Alle prese PHONO
(DIN o Cynch) si pud
collegare un giradischi con cartuccia magne-
tica. Se il giradischi dispone di un cavo audio
con spine Cynch e una messa a terra separata
per il meccanismo
(filo di collegamento con-
trassegnato
+ , terra, Ground (GRD), questa
viene collegata al morsetto di presa di terra
FER
TUNER
| sintonizzatori
(radioricevente senza stadio
finale e altoparlante)
si collegano alle prese
TUNER
(DIN o Cynch). Per la modulazione
totale
dell'amplificatore
® necessaria
una
tensione d'entrata di 150 mV ca.
qa
Publicidad
