Publicidad
Bei
eventuell
auftretender
Gleichspannung
am
Endstufenausgang werden die Lautspre-
cher abgeschaltet,
bevor eine Beschadigung
der
hochwertigen
Lautsprecherboxen
ein-
treten kann.
Drücken Sie jetzt bitte die Wahltaste für die
gewünschte Programmauelle (Plattenspieler,
Tuner, Tonbandgerät) und schalten Sie auch
das betreffende Gerät ein.
Lautsprecherschalter
An den HiFi-Stereo-Verstärker
können drei
Lautsprecherpaare angeschlossen werden.
Die
Tasten
SPEAKERS
dienen
zum
Ab-
schalten der Lautsprechergruppen,
(z.B. bei
Kopfhörer-Wiedergabe),
bzw. zum
Umschal-
ten der einzelnen Lautsprecher-Ausgänge.
Damit ist es möglich, drei getrennte Räume
stereofon
zu beschallen, jedoch nur immer
zwei gleichzeitig.
In gedrückter Stellung der Taste SPEAKERS 1
und Ruhestellung der Taste 2/3 ist nur das
Boxenpaar
1 in Betrieb. Durch Drücken der
Taste SPEAKERS
2/3 (Taste 2ON 4/3 ON ¥
in Ruhestellung) wird das zweite Boxenpaar
zugeschaltet.
Bei
Betatigung
der
Taste
SPEAKERS 2 ON 4/3 ON ¥ wird Paar 2 ab-
geschaltet, Paar 3 eingeschaltet. Das Abschal-
ten des Lautsprecherpaares
1 erfolgt durch
Auslósen der Taste SPEAKERS
1.
VOLUME /Lautstarkeregler
LOUDNESS-Schalter
Die gewiinschte Lautstarke wird mit.dem auf
beide Kanále wirkenden Drehregler VOLUME
eingestellt. Der Lautstárkeregler besitzt eine
physiologische
Regelcharakteristik,
die bei
gedrúckter Taste LOUDNESS
wirksam wird.
Dabei
werden
bei
kleinen
Lautstárken
die
Basse und — in geringerem
Umfange — auch
die
Hóhen
angehoben.
Damit
wird
eine
kontinuierliche
Anpassung
der Wiedergabe
an die Ohrempfindlichkeit erreicht.
In Ruhestellung der Loudness-Taste und Mit-
tenstellung der Klangregler bzw. bei gedrúckter
Taste LINEAR
ist der Frequenzgang linear —
unabhángig von der Stellung des Lautstarke-
reglers.
20
Si une tension continue apparait éventuelle-
ment sur l'étage de sortie, les haut-parleurs
sont déclenchés
avant que les enceintes de
haute qualité soient endommagées.
Veuillez
enfoncer
maintenant
la touche de
sélection pour la source de programme choi-
sie (table de lecture, tuner, magnétophone)
et enclenchez aussi l'appareil correspondant.
Commutateurs de haut-parleur
Trois
paires de haut-parleurs
peuvent
étre
reliées a l'amplificateur HiFi stereo.
Les touches SPEAKERS servent au déclenche-
ment des groupes de haut-parleurs
(par ex.
lors d'une écoute au casque), ou á la commu-
tation des diverses sorties de haut-parleurs.
Il est ainsi possible de sonoriser en stéréo-
phonie trois piéces séparées, mais les encein-
tes ne peuvent
fonctionner
simultanément
que dans deux piéces seulement.
Lorsque
la touche
SPEAKERS
1 est en-
foncée
et la touche
2/3 au repos, seule la
paire d'enceintes 1 fonctionne. En enfongant
la touche SPEAKERS 2/3 (touche 2 ON a /
3 ON
v au repos), la deuxième paire d'en-
ceintes
est
connectée.
En
actionnant
la
touche SPEAKERS
2 ON A /3 ON v ‚la
paire 2 est déclenchée et la paire 3 enclenchée.
Le déclenchement
de la paire 1 a lieu par
reláchement de la touche SPEAKERS
1.
Régulateur de VOLUME
Commutateur LOUDNESS
Le volume souhaité est réglé avec le bouton
VOLUME
agissant
sur
les deux
canaux.
Le régulateur de volume posséde une correc-
tion physiologique qui devient efficace lors-
que
la touche
LOUDNESS
est enfoncée.
.
If a DC voltage appears at the power stage
output the speakers are immediately discon-
nected before they can be damaged.
Now
press the selector button
for the re-
quired
signal source
(turntable, tuner, tape
unit) and switch on the corresponding unit.
Speaker switches
The HiFi amplifier may have three pairs of
speakers attached.
The buttons SPEAKERS
serve to switch off
the pairs (e.g. when
using headphones) and
to control which output sockets are active.
In this way speaker pairs in three separate
rooms may be attached, with the restriction
however that only two may be active simul-
taneously.
VOLUME
LOUDNESS
The desired volume is set for both channels
by means
of the
VOLUME
control.
The
volume control
is fitted with tone compen-
sation
which
comes
into effect when
the
LOUDNESS
button
is
depressed.
This
boosts bass and, to a lesser degree, treble at
low volume settings in accordance with the
characteristics of the human ear.
` and the tone control centered, or the LINEAR
button
pressed,
the frequency
response
is
linear-independent
of the
volume
control
setting.
mm
MODE
——
LOUDNESS
MONO
LINEAR
0009
Fig. 1
Publicidad
