Publicidad
# CTONE DEFEATS I—
—:bass: :TRE3i_E:
OZlWZ3o-^'C^.
CC0A-f'v5"^ :DE-EAT35:iiiSS
Sgc
# TONE DEFEAT SWITCH — permits you to deactivate the tone control circuit to provide an abso¬
lutely linear response when in ON position.
# KLANGREGEL-ABSCHALTER - dient in der Stellung ON (Ein) zur Abschaltung des Klang-
regelkreises, urn einen absolut linearen Frequenzgang zu erhalten.
COMMUTATEUR ELIMINATEUR DE SUPRESSEUR D'ECHOS - II vous permet de dfisactiver le
circuit de correcteur de tonalite pour donner une reponse absolument lineaire lorsqu'il est place sur
la position "ON".
■ CONMUTADOR CANCELADOR DE TONO - permite anular el circuito de control de tone para
dar respuesta absolutamente linear cuando se pone en ON.
S^L'INTERUTTORE PER L'ANNULLAMENTO DEL TONO - consente di disattivare ii circuito per it
controllo del tono e ottenere cosl una risposta assolutamente lineare quando in posizione ON.
KNAPP FOR TON-DEAKTIVERING — Med denna knapp kan tonkontroll-kretsen deaktiveras s^ att
en absolut linjar respons erhalls i ON-laget.
• (subsonic:)
. C'se?]
• SUBSONIC FILTER — allows you to cut out undesirable noise characteristics which may exist on
subsonic frequencies.
• UNTERSCHALL-FILTER -d ient zur Unterdriickung von Stdrgerauschen, welche in Unterschall-
frequenzen vorhanden sein konnen.
FILTRE INFRA-ACOUSTIQUE - vous permet de couper les caract^ristiques de bruits ind^si-
rables qui peuvent apparartre sur des frequences infra-acoustiques.
■ FILTRO SUBSONICO — Permite eliminar ruidos indeseables
que puedan existir en las bajas fre-
cuencias.
• FILTRO SUBSONICO — consente di eliminate elementi ramorosi non voluti che possono verificarsi su
frequenze subsoniche.
SUBSONIC FILTER - undertonsfilter — ar avsett for eliminering av icke onskat brussom kan uppsta
i undertonsfrekvensen.
• CLOW FILTER)
-(SOriz) COT
T'-KTT.
3CI-zHTOl5.sr^T':;FLa^. 7^-
• low FILTER — allows you to reduce the low frequency response of your unit whenever you wish
to reduce annoying record and tape rumbles, etc..
• RUMPELFILTER — ermbglicht es, den Frequenzgang Ihres Cerates fur tiefe Tone zu verringern, um
stdrende Rumpelgerausche von Schallplatten und Tonbandern usw zu reduzieren.
FILTRE PASSE-BAS -II vous permet de reduire la reponse de bass-frequence de votreappareit celon
votre d6sir afin de reduire les grincements de votre disque, grondements etc.
■ FILTRO DE BAJOS — permite reducir la respuesta de baja frecuencia del aparato cuando se desea
disminuir ruidos de discos, cintas, etc.
• IL FILTRO BASSO — permitte di ridurre la risposta in bassa frequenza del vostro apparecchio quan-
do desiderate ridurre i fastidiosi brontolii del dfsco e del nastro, ecc.
LAGFILTER — Med detta kan den l§ga frekvensresponsen reduceras sS att den storande brumnln-
gen vid skiv- eller bandspelning mlnskas.
• CHIGH)/W7-t'Jb'9-7-7t::7'?3^1]-h-®
(Sk-iz) 77077
®f>'./MSFrvi®^3ry'f77
• HIGH FILTER - Allows you to reduce high frequency interference whenever you wish to eliminate
annoying record scratches, tape hiss, FM background noise, etc.
Normally, however, keep this switch OFF.
• HOCHTONFILTER (HIGH FILTER) - Ermbglicht es, Storungen bei hohen Tonfrequenzen zu redu¬
zieren, z.B. Plattenkratzergerausch, Tonbandzischen, UKW-Hintergrundrauschen usw. Normalerweise
bleibtdiese Taste jedoch ausgeschaltet.
FILTRE HAUT— permet la reduction des parasites de haute frequence h chaque fois que vous d^sirez
att^nuer I'effet de rayures de disques, de crissement de bande.de bruit de fond en mode FM, etc.
Garder en temps normal ce commutateur sur OFF.
■ FILTRO DE ALTA POTENCIA — le permite reducir la interferencia en alta frecuencia cuando Ud.
desea eliminar et ruido desagradable de discos rayados, del susurro de cintas, el ruido defondoen FM,
etc. Generalmente, al m^nos, este conmutador queda en OFF.
■ FILTRO ALTA POTENZA — Vi consente di ridurre I'interferenza ad alta frequenza quando deside¬
rate evitare spiacevoti sgraffi su di un disco, il fischio del nastro, romore di sfondo del FM, etc.
Peraltro di normals tenere questo interruttore disconnesso.
HIGH FILTER - gbr det mojligt att reducera hog frekvensstbrning, nar Du vill ta bort storande
skrapljud frSn grammofonskiva, tapebrus, bakgrundsliud frSn FM-bandet etc.
Normalt, lit denna omstallare pi OFF.
11
Publicidad
