Coltri Compressors EFFICIENT Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 28

ENGLISH
5.3 INSTALLATION
WARNING: Before proceeding with the installation tasks
described below, read Chapter 3 "SAFETY REGULATIONS"
carefully.
5.3.1 Positioning
HAZARD: Combustion engine compressors must only be
installed outdoors and protected from weathering. They must
be positioned far from windows or in any case not in closed
places in order to avoid the danger of the accumulation of
exhaust gas within the premises.
- Position the compressor in the designa ted area and check it is level.
For compressor dimensions please consult section 4.3 "Technical
characteristics".
- Check that the area in which the compressor is to be positioned is
adequately ventilated: good air exchange, no dust and no risk of
explosion, corrosion, fire and absence of harmful or toxic fumes and
gases.
- If ambient temperatures exceed +40°C air conditioning will be necessary.
- Position the compressor no closer than 1 m to surrounding walls; the
gap between compressor and ceiling should be at least 1.5 m. These
distances ensure proper compressor operation and proper cooling of
the pumping unit.
- Make sure that lighting in the area is sufficient to identify every detail
(such as the writing on the info labels); use artificial lighting where
daylight is on its own insufficient.
HAZARD: Check the wind direction and position the
compressor so that the engine exhaust gases are not sucked
in by the compressor. If the wind changes direction, reposition
the compressor accordingly.
ERGO PETROL AND DIESEL
28 - 56
5.3
5.3.1
- Coloque el compresor en el lugar previsto y compruebe que esté nivelado.
Para las medidas del compresor consulte el párrafo 4.3 "Tabla de las
caracterìsticas tècnicas".
- Compruebe que en el lugar preelegido para la colocación existan las
condiciones de ventilación adecuadas: buen recambio de aire, ausencia
de polvo, no exista el riesgo de explosión, de corrosión ni de incendio y la
ausencia de humos y gases nocivos o tóxicos.
- El uso en ambientes con temperatura superior a +40°C hace que resulte
necesario climatizar el ambiente.
- Coloque el compresor a una distancia mínima de 1m respecto a las paredes
circunstantes y a una altura del techo no inferior a 1,5 m., para asegurar el
buen funcionamiento y el enfriamiento correcto del grupo de bombeo.
- Asegúrese de que el compresor esté lo suficientemente iluminado como
para poder localizar fácilmente cualquier detalle (especialmente el texto
de las placas). Integre la zona con luz artificial si la natural no satisface los
requisitos arriba mencionados.
N S A O N D E C O C
G E C H A R T E D I S S C A R I C O N D E N S A
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: Antes de proceder con las operaciones de
instalación indicadas a continuación, lea atentamente el
capítulo 3 "PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD".
Posicionamiento
PELIGRO: Los compresores con motor de combustión deben
instalarse solo al aire libre y protegerse de los agentes
atmosféricos. Deben colocarse lejos de ventanas, y en
ningún caso en lugares cerrados, para evitar el peligro de
acumulación de gases de escape dentro de los locales.
PELIGRO: Verifique la dirección del viento y coloque el
compresor en modo que el compresor no aspire el gas de
escape del motor. Por consiguiente, si cambia la dirección del
viento, reposicionar el compresor.
OK
EXHAUST GAS
WIND
EXHAUST GAS
WIND
FILTRO CON CARTUCCI DA
SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE
FILTER WITH CARTRIDGE
TO BE REPLACED AT REGULAR
INTERVALS - SEE MANUAL
CONDENSATE
SEPARATOR WARNING
CHECK OIL LEVEL BEFORE
USE ONLY COLTRI OIL ST755 STARTING THE COMPRESSOR
SCARICARE LA CONDENSA OGNI 10-15 MINUTI
EVERY 10-15 MINUTES DRAIN CONDENSATION
SCARICO OLIO
OIL DRAIN
SCARICARE LA CONDENSA
OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION
EVERY 10-15 MINUTES
SCARICARE LA CONDENSA
OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION
EVERY 10-15 MINUTES
NO
FILTRO CON CARTUCCI DA
SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE
FILTER WITH CARTRIDGE
TO BE REPLACED AT REGULAR
INTERVALS - SEE MANUAL
CONDENSATE
SEPARATOR WARNING
CHECK OIL LEVEL BEFORE
STARTING THE COMPRESSOR USE ONLY COLTRI OIL ST755
SCARICARE LA CONDENSA
OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION EVERY 10-15 MINUTES
SCARICO OLIO
OIL DRAIN
SCARICARE LA CONDENSA OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION
EVERY 10-15 MINUTES
SCARICARE LA CONDENSA
OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION
EVERY 10-15 MINUTES
MU-ERGO/B/D-0820