Coltri Compressors EFFICIENT Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 46

ENGLISH
7.9 CHECKING AND CHANGING THE LUBRICATING
OIL
After putting the compressor into service the lubricating oil must be
changed after the first 50 working hours.
The lubricating oil must be changed every 1000 hours working hours or
annually.
IMPORTANT: The compressor must be placed on a solid
surface with a tilt of no more than 5°.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only just shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF.
Any oil spilt during the oil change could cause personnel to
slip; wear protective garments and anti-slip footwear and
remove any traces of oil immediately.
Both oil is classified as special wastes and must therefore be
disposed of in compliance with the anti-pollution laws in
force.
WARNING: Use only COLTRI OIL ST755.
If it is impossible to find COLTRI OIL ST755 it is advisable to
use a specific oil for breathable air compressors that complies
with the characteristics of the table below.
Sump capacity (litres)
Capacidad del colector (litros)
Recommended oils
Aceites aconsejados
SC000431
PETROL AND DIESEL ENGINE OIL
ACEITE DE GASOLINA Y DIESEL
ERGO PETROL AND DIESEL
46 - 56
7.9 CONTROL Y SUSTITUCIÓN DEL ACEITE
LUBRIFICANTE
Después de la primera puesta en servicio es necesario proceder a la sustitución
del aceite lubricante después de las primeras 50 horas de uso del compresor.
La sustitución del aceite lubricante debe realizarse cada 1000 horas de uso del
compresor o con una periodicidad anual.
Oil table Tabla para la elección de los aceites
-
Parameter Requirement
Viscosity Grade ISO 150
Base Oil Synthetic
Base type Ester
Performance level DIN 51506-VLD
Primary applications Lubricant suitable for: Breathing air (ISO EN 12021), Nitrox, Oxygen enriched air up to max 40% O2
Foaming (ASTM D892) 0/0 (all three sequences)
Flash Point (ASTM D92) 250°C
Pour Point (ASTM D97) < -30°C
Additives content Antiwear, Antioxidant, Antirust, Antifoam
(1L) SC000871
PUMPING GROUP OIL
ACEITE DE GRUPO DE BOMBEO
ESPAÑOL
AVISO: El compresor debe estar sobre una superficie sólida y
con una inclinación máxima de 5°.
PELIGRO: No efectúe estas operaciones si acaba de apagar el
compresor, espere a que se enfríe.
Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse
con el compresor apagado.
El aceite que se haya podido verter durante la sustitución
puede hacer resbalar.
Utilice prendas de protección y calzado anti-deslizamiento.
Elimine inmediatamente cualquier rastro de aceite.
Puesto que el aceite y el filtro se consideran desechos
especiales, estos deben eliminarse siguiendo las normas anti-
contaminación vigentes.
ADVERTENCIA: Use solo COLTRI OIL ST755.
En la imposibilidad de encontrar COLTRI OIL ST755, se
recomienda utilizar un aceite específico para compresores de
aire respirable que cumpla con las características de la tabla
que se muestra a continuación.
1,8
COLTRI OIL ST 755
RECOMMENDED OIL
SC000872 (5L)
PUMPING GROUP OIL
ACEITE DE GRUPO DE BOMBEO
MU-ERGO/B/D-0820