Coltri Compressors EFFICIENT Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 32

ENGLISH
6.3 STARTING AND SHUTTING DOWN
IMPORTANT: These tasks must be carried out by qualified
personnel who have been trained to use the compressor.
IMPORTANT: Every compressor with a petrol or diesel
combustion engine is provided with a use and maintenance
manual relative to the installed engine; this manual is drawn
up by the engine manufacturer.
Before carrying out any work/tasks read the engine use and
maintenance manual carefully.
A brief, non-exhaustive description of engine start/shutdown
procedures is given below.
WARNING: Petrol and diesel engines produce carbon
monoxide.
Carbon monoxide is a toxic gas. Inhalation of carbon
monoxide can cause unconsciousness or death.
Avoid areas or actions that may involve exposure to carbon
monoxide.
IMPORTANT: When using the compressor with a petrol or
diesel engine the accelerator should be set to the maximum
speed, do not operate the engine at low speed or the
accelerator set to minimum.
ERGO MCH-16/DIESEL
- Before starting the engine open the condensate discharge points (a) to
prevent a "strained" start;
- bring the accelerator lever (b) to the 50% position;
- hold the grip (c), gently pull the cord to its full extension;
- let the cord rewind completely;
- start the engine by pulling the cord hard with both hands;
- repeat the procedure if necessary;
- close the condensate discharge points (a);
- let the engine idle for a few minutes.
To switch off the engine:
- let the engine idle for a few minutes;
- shift the accelerator lever (b) to the STOP position.
a
a
a
ERGO PETROL AND DIESEL
32 - 56
ERGO MCH-16/DIESEL
- Antes de la puesta en marcha, abra las descargas de condensación (a)
- coloque la palanca del acelerador (b) en posición "50%";
- sujete la empuñadura (c), tire suavemente del cordón en toda su
- deje que el cordón se rebobine completamente;
- proceda con el arranque tirando del cordón con fuerza y con ambas
- repita, si es necesario, la operación;
- cierre las descargas de condensación (a);
- deje que el motor funcione al mínimo durante algunos minutos.
Para apagar el motor:
- coloque el motor al mínimo durante algunos minutos;
- desplace la palanca del acelerador (b) en posición STOP.
START (50%)
b
STOP
b
ESPAÑOL
6.3 PUESTA EN MARCHA Y APAGADO
AVISO: Estas operaciones deben ser realizadas por personal
competente encargado del funcionamiento del compresor.
AVISO: Todos los compresores con motor de explosión de
gasolina o diesel, están acompañados por un manual de uso
y mantenimiento del motor redactado por el constructor del
mismo.
Lea atentamente el manual de uso y mantenimiento del
motor antes de llevar a cabo cualquier operación.
A continuación se indican de forma sintética e indicativa las
operaciones a efectuar para la puesta en marcha y el apagado
del motor.
ATENCIÓN: Los motores con alimentación de gasolina o
diesel producen monóxido de carbono.
El monóxido de carbono es un gas tóxico. En caso de ser respirado
puede causar la pérdida del sentido e incluso la muerte.
Evite las zonas o las acciones que expongan al monóxido de
carbono.
AVISO: Cuando se utiliza el compresores con motor de
explosión de gasolina o diesel, la velocidad de rotación del
motor debe ser para hacer pivotar el acelerador o no con el
motor a un mínimo.
para evitar un arranque bajo esfuerzo;
extensión;
manos;
b
c
MU-ERGO/B/D-0820