Coltri Compressors EFFICIENT Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 29

ENGLISH
5.3.2 Air intake extension connection
HAZARD: The air intake extension (a) or (c) must always be
installed.
Check that the end of the extension is never blocked and that
the air intake is always free.
During use, the compressor must always be manned by the
operator to check that the exhaust gases are not sucked in by
the compressor due to the change of wind direction.
Installation of snorkel air intake pipe
Before turning on the compressor, install the snorkel air intake pipe (a):
- insert the snorkel air intake pipe (a) on the sleeve (b) positioned on the
frame.
Installation of extension for remote air intake
If the compressor is installed in an area without the necessary ventilation
requisites described in section 5.3.1 "Positioning", it will be necessary to
install an air intake extension leading in from outdoors or a place with the
cited ventilation requisites.
- The extension (c), supplied as an optional, must be connected to the
intake connector (d).
- Remove the pipe (e) that connects the sleeve from the filter fitting.
- Connect extension pipe to fitting (d).
- Fit the supplementary intake filter on the extremity of the extension
pipe.
- Position the end of the extension with the air intake filter in a properly
ventilated area sheltered from weather and exhaust fumes.
- Point the air intake against the wind.
- Check that there are no kinks or breaks along the pipe. If it is damaged
replace it.
a
b
WARNING: Use only a flexible pipe with internal steel braiding
reinforcement so as to prevent kinks and a consequent
reduction of cross-section.
Do not aspirate harmful gases or exhaust fumes.
MU-ERGO/B/D-0820
c
a
ERGO PETROL AND DIESEL
ESPAÑOL
5.3.2 Conexión de la extensión para la toma de aire
PELIGRO: La prolongación de aspiración del aire (a) o (c) debe
estar siempre instalada.
Verifique que el extremo de la prolongación nunca esté
bloqueado y que la entrada de aire esté siempre libre.
Durante el uso, un operador deberá controlar siempre, que
los gases de escape no sean aspirados por el compresor a
causa del cambio de la dirección del viento.
Instalación del tubo de la entrada de aire (snorkel)
Antes de encender el compresor instale el tubo de la entrada de aire (a):
- inserte el tubo de la entrada de aire (a) en el manguito (b) que se
encuentra en el chasis.
Instalación la prolongación para el tubo de la entrada de aire remota
Caso que el compresor se coloque en un lugar que no reúna las
características de ventilación indicadas en el párrafo 5.3.1 "Posicionamiento",
instale una extensión para la toma de aire del exterior o de un lugar con las
características de ventilación indicadas.
- La extensión (c), suministrada como opcional, deberá conectarse a la
correspondiente conexión de aspiración (d).
- Remueva el tubo (e) que conecta el manguito de la conexión rápida del
filtro.
- Conecte el tubo de extensión al empalme (d).
- Monte el filtro de aspiración suplementario en la extremidad del tubo de
extensión.
- Coloque la extremidad de la extensión sobre la cual está montado el
filtro de aspiración (toma de aire), en un lugar ventilado y protegido de
los agentes atmosféricos y gases de descarga.
- Oriente la toma de aire en posición contraviento.
- Compruebe que a lo largo del tubo de extensión no haya pliegues ni
roturas. Caso que la extensión esté rota, sustitúyala.
OK
EXHAUST GAS
ATENCIÓN: Utilice solamente un tubo flexible con refuerzo
interno y espiral de acero, para pre-venir pliegues y la
consecuente reducción de la sección.
No aspire humos nocivos ni gases de descarga.
d
WIND
c
FILTRO CON CARTUCCI DA
SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE
FILTER WITH CARTRIDGE
TO BE REPLACED AT REGULAR
INTERVALS - SEE MANUAL
CONDENSATE
SEPARATOR WARNING
CHECK OIL LEVEL BEFORE
USE ONLY COLTRI OIL ST755 STARTING THE COMPRESSOR
SCARICARE LA CONDENSA
OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION
EVERY 10-15 MINUTES
SCARICO OLIO
OIL DRAIN
SCARICARE LA CONDENSA
OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION
EVERY 10-15 MINUTES
SCARICARE LA CONDENSA
OGNI 10-15 MINUTI
DRAIN CONDENSATION
EVERY 10-15 MINUTES
e
29 - 56