Coltri Compressors EFFICIENT Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 44

ENGLISH
7.8 PURIFIER FILTER
WARNING: Constant and precise maintenance on the
components of the filtering system, as described in this
manual, guarantees that the quality of the air exiting the
compressor is in compliance with the requirements specified
by the EN12021 standard.
The filtration cartridge must be replaced at intervals calculated on the
basis of the characteristics of the environment in which the compressor is
located. To calculate these intervals refer to the table below.
The filter cartridge must in any case be replaced before the air develops an
unpleasant smell or when the litmus test (z) inside the cartridge turns white
or a colour other than blue.
z
IMPORTANT: If the compressor is used in an environment
where CO (exhaust fumes) may be present it is compulsory
to use CO-fixing filtration cartridges; these can be supplied
on request.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only just shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF.
Depressurise the entire compressor circuit before carrying
out any maintenance tasks.
To depressurise the entire compressor circuit proceed as
follows in the section "7 - Maintenance".
DANGER: You MUST replace the filtration cartridge at the
specified intervals. Failure to observe this instruction can
place staff in serious danger and could cause serious damage
or injury.
IMPORTANT: If cartridges are renewed by replacing their
internal components it will be necessary to change the outer
covering every 10 renewals. Upon each refill, check that the
cartridge body is intact and without any defect.
Temperature
Temperatura
°C °F
40 104
30 86
20 68
10 50
0 32
-5 23
* The values shown in the table were obtained with pressure maintenance valve calibrated at 200bar.
* Los valores mostrados en la tabla se obtuvieron con la válvula de mantenimiento de la presión calibrada a 200 bares.
WARNING: The filtration cartridge are classified as special
waste: they must be disposed of in compliance with the anti-
pollution standards in force.
IMPORTANT: It is essential that there be a filtration cartridge
(a) inside the purifier filter (h) every time the compressor is
used.
IMPORTANT: Every 15 years or every 20,000 hours the filter
body (h) and the condensate separator (i) must be replaced.
ERGO PETROL AND DIESEL
44 - 56
Filter cartridge replacement frequency calculation table *
Tabla para calcular los plazos de sustitución de los cartucho filtrante *
ESPAÑOL
7.8 FILTRO PURIFICADOR
ADVERTENCIA: El mantenimiento constante y preciso de los
componentes del sistema de filtrado, tal como se describe
en este manual, garantiza que la calidad del aire que sale del
compresor este' de acuerdo con los requisitos especificados
por la norma EN12021.
La sustitución del cartucho filtrante debe realizarse a plazos calculados
en función de las características ambientales en las que se encuentra el
compresor. Por este motivo, calcule los intervalos de sustitución en base a
la tabla facilitada a continuación.
Sin embargo, el cartucho filtrante debe reemplazarse antes de que el aire adquiera
un olor desagradable o cuando el papel de tornasol (z), que se encuentra dentro
del cartucho, se vuelva blanco o de un color diferente al azul claro.
z
Exhausted Filter
AVISO: El uso del compresor en ambiente con posibilidad de
presencia de CO (gas de descarga), prevé el uso de cartucho
filtrante con fijador de CO, que pueden facilitarse bajo pedido.
PELIGRO: No efectúe estas operaciones si acaba de apagar el
compresor, espere a que se enfríe.
Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse
con el compresor apagado.
Despresurice completamente el circuito del compresor antes
de realizar las operaciones de mantenimiento.
Para despresurice completamente el circuito del compresor
proceda siguiendo las operaciones descritas en el capítulo "7
- Mantenimiento".
PELIGRO: Es OBLIGATORIO reemplazar el cartucho filtrante en
los intervalos especificados. No observar la presente norma
implica graves peligros para los operadores y podría causar
serios daños a personas o cosas.
AVISO: Si se realiza la regeneración de los cartuchos mediante
la sustitución de los componentes internos, hay que cambiar
la envoltura externa cada 10 regeneraciones. En cada
regeneración, verifique que el cuerpo del cartucho esté
intacto y sin ningún defecto.
Filter duration (work hours)
Duración filtros (horas de trabajo)
MCH-16
7
12
19
29
53
84
ATENCIÓN: Los cartucho filtrante usados se consideran
desechos especiales, por lo tanto deben eliminarse siguiendo
las normas anti-contaminación vigentes.
AVISO: Cada vez que utiliza el compresor, el filtro purificador (h)
deben contar en su interior con un cartucho filtrante (a).
ADVERTENCIA: El cuerpo del filtro (h) y el separador de
condensado (i) deben reemplazarse cada 15 años o cada
20000 horas.
New Filter 100%
0%
OK
REPLACE
MU-ERGO/B/D-0820