Publicidad
Nota: Portando I'interruttore del timer in
posizione IN (=), la direzione di scorri-
mento del nastro ( < 0 D> ) viene man-
tenuta attiva anche dopo aver spento |'appa-
recchio. Sie il timer é di tipo ad azione
multipla, la funzione di registrazione viene
attivata ogniqualvolta
il timer attiva |'ali-
mentazione dell'apparecchio.
@ Selettore di velocita (SPEED)
Usando la posizione LOW (interruttore in
posizione premuta = ), la velocita di scorri-
mento del nastro é di 9,5 cm/sec.; usando
invece la posizione HIGH (interruttore in
Posizione sporgente, O ), la velocita di
scorrimento del nastro é di 19 cm/sec. La
velocitaé pi elevata assicura una miglior
qualita delle registrazioni, per cui é racco-
mandata per tutte le registrazioni pid' impor-
tanti. La posizione per velocita pid ridotta
@ pil economica
in quanto
"consuma"
meno nastro. Si raccomanda |'uso di questa
posizione per registrazioni meno importanti
come per esempio la musica di sottofondo
ad una festa, discorsi, e simili.
@ Interruttore di corrente (POWER)
Per mezzo di questo interruttore si attiva e
disattiva il flusso di corrente di rete all'ap-
parecchio. Premere una volta per accendere
\apparecchio; premere ancora una volta per
spegnerlo, Volendo attivare |'apparecchio a
mezzo timer, non dimenticare di portare
questo interruttore in posizione accesso.
® Comando di spaziamento automa-
tica (AUTO SPACER)
Per mezzo di questo tasto si pud regolare il
tempo di registrazione muta (attivata per
mezzo del tasto REC MUTE) tra uno e 13
secondi. In questo caso, il contanastro conta
il tempo di registrazione muta trascorso.
Non appena si ritorna alla funzione di regi-
strazione
normale,
il contanastro
passa
automaticamente al conteggio normale.
® Comando di inversamento (AUTO
REVERSE)
La posizione di questo comando determina
il comportamento dell'apparecchio quando
il _nastro giunge alla fine, in funzione di
registrazione o di riproduzione.
==
L'apparecchio
pud essere predisposto
per la registrazione o per la riproduzione sia
in avanti, sia indietro. Al raggiungimento
della fine del nastro, l'apparecchio si ferma.
=> Se |'apparecchio @ stato predisposto
per la registrazione
o la riproduzione
in
® Geschwindigkeits-Schalter (SPEED)
In der LOW ()-Stellung lauft das Band
mit einer Geschwindigkeit von 9,5 cm/sek.
und in der HIGH
(1)-Stellung mit einer
Geschwindigkeit von 19 cm/sek. Die hofie
Geschwindigkeit ergibt bessere Qualitatsauf-
nahmen
und sie wird empfohlen
fir alle
wichtigen Musikaufnahmen. Die langsamere
Geschwindigkeit
ist wirtschaftlicher, da sie
weniger Band verbraucht. Sie wird empfoh-
len fir weniger wichtige Aufnahmen, wie
2.B. Hintergrundmusik
bei Parties, Reden,
etc.
@® Netzschalter (POWER)
Dieser Schalter regelt die Spannungszufuhr
zum Deck. Drii
ihn ein, zum Ein-
schalten
und
wieder zum
Ausschalten,
Beachten Sie, diesen bei einer Schaltuhr in
der Ein-Stellung 2u belassen.
@® AUTO SPACER
Diese
Funktion
regelt
die
Stummauf-
nahmedauer (einstellbar bis zu 13 Sekunden) ,
wenn
wahrend
der Aufnahme
die REC
MUTE-Taste gedriickt wird. Das Bandzahl-
werk zeigt die Lange der Stummaufnahme
an und geht automatisch auf die normale
Funktion 'zuriick, wenn das Band wieder
gestartet wird.
@ Autoreverse-Regler (AUTO RE-
VERSE)
Mit diesem Regler wird die Bandrichtung bei
Aufnahme
und Wiedergabe nach Erreichen
des Bandendes bestimmt.
== Das Gerat kann bei Aufnahme und Wie-
dergabe auf Vorwarts- oder Riickwartsrich-
tung eingestellt werden,
Bei Erreichen des
Bandendes stoppt das Band.
= Ist das Band in Aufnahme- oder Wieder-
gabetrieb
auf die Vorwartsrichtung einge-
stellt, wird
bei Erreichen
des Bandendes
automatisch
auf Riickwartsbetreib
umge-
schaltet, bis der Bandanfang erreicht wird
(nur bei vorhandenen
Vorspannband aus
Metallfolie). Wird dasgerat in Riickwartsrich-
tung gestartet, stoppt das Band ebenfalls bei
Erreichen des Bandanfangs.
lst
das Gerat auf Vorwarts-Wiedergabe
eingestelit, schaltet
es bei Abtasten
der
Vorspannfolie
auf
Riickwartsbetrieb
um.
Erreicht das Zahlwerk Zahlerstand 0.00.00,
schaltet das Gerat erneut auf Vorwarts-
betrieb
um.
Dieser
Mechanismus
bleibt
beliebig lange eingeschaltet, eine nitzliche
Einrichtung
fir
Musikuntermalung
etc.
-19-
© Botén de velocidad (SPEED)
LOW
(«2) selecciona una velocidad de
cinta de 9,5cm por segundo y HIGH (QO)
selecciona una velocidad de cinta de 19 cm
por segundo. La velocidad més alta pro-
porciona grabaciones de mejor calidad y se
recomienda para grabaciones de misica muy
importantes.
La velocidad
LOW
es més
econdmica por cuanto consume menos cinta.
Esta Ultima es recomendable para graba-
ciones de menor
importancia, tales como
fiestas,
misica
de fondo, disertaciones,
etc.
® Conmutador de
(POWER)
Este conmutador
controla
el suministro
de CA al deck. Presiéneto para encender
y
presiénelo
nuevamente
para
apagar.
No olvide de dejarlo encendido
para la
operacion por control de tiempo.
imentacion
® Control de Espaciamiento Auto-
matico (AUTO SPACER)
Esta funcién controla el periodo de silencia-
miento (ajustable hasta 13 segundos) con la
tecla REC
MUTE
presionada durante la
grabacién. El contador de la cinta indica la
duracién de dicho periodo y retorna auto-
méaticamente a su funcionamiento normal
cuando la cinta reasume su marcha.
® Control de inversion automatica
(AUTO REVERSE)
El ajuste de este control
determina
la
operacién del deck en los modos de re-
produccién
y grabacién
cuando
la cinta
llega a su extremo.
=— El deck puede ajustarse para grabar o
reproducir tanto en la direccién de avance
como en la de retroceso. Cuando la cinta
llega a su extremo, el deck se detiene,
=> Si el deck se pone para reproducir o
grabar en direccién de avance, cuando la
cinta llega a su extremo (siempre que tenga
una lamina sensora metalica), se invertiré
automaticamente
la direccién
de repro-
duccién
o
grabacién
hasta
alcanzar
el
principio de la cinta, donde el deck se
detendra. Si se lo pone en marcha en el
modo de inversién, se detendré al llegar al
principio de la cinta.
=> Si se lo pone en reproduccién en el
modo de avance, al ser detectada la lamina
sensora del final de la cinta, el deck entraré
en el modo de inversién. Cuando el con-
tador pase la cifra 0.00.00, el deck entraré
en el modo
de reprbdduccién
en avance
Publicidad
