Publicidad
Procedura per la registrazione e la
riproduzione
Registrazione
In questo
capitolo si spiega in dettaglio
come
procedere per eseguire una registra-
zione. Per il conoscitore, la lettura di questo
capitolo non é essenziale. Uno sguardo pud
eventualmente essere sufficiente. A chi ha
meno esperienza si consiglia invece di pro-
cedere passo per passo, confermando |'ese-
cuzione di ognuno di essi con una crocetta
nella casella corrispondente.
1. Procurarsi una bobina piena (con nastro)
ed una vuota. Se si usano bobine grandi di
metallo, @ necessario usare pure gli speciali
adattatori per fissarle sui portabobine
'
Le bobine vanno fissate sul portabobine
in
modo saldo. Per altri dettagli sul modo di
fissare le bobine, si veda a pagina 51.
Disporre
la bobina piena sul portabobina
sinistro, facendo in modo che I'estremita
libera del nastro si trovi sul lato sinistro
(della bobina).
Disporre
la bobina vuota sul portabobina
destro.
U
Disporre il nastro sopra i rulli e tra le te-
stine,
seguendo
esattamente
il percorso
del nastro indicato sull'illustrazione.
Girare la bobina destra di alcuni giri in
senso antiorario, a mano, per fare in modo
che il nastro sia ben teso tra le due parti
dell'apparecchio.
2. Prima di collegare I'apparecchio a rete,
come pure prima di eseguire un collega-
mento
qualsiasi,
controllare
che
tutti
i
comandi
elencati di seguito siano regolati
nella posizione indicata.
TIMER @
ouT(oO)
QO
SPEED ®
HIGH(O)
POWER ®
Sporgente
AUTO SPACER®
Qualsiasi posizione
AUTO REVERSE @ ==
PITCH CONT @®
_Premuto (disattivato)
Mic ®
MIN (C))
QO
LINE @
MIN (())
O
OUTPUT @
MIN( ©) )
oO
dbxI@
OUT (per registrazione
non in dbx) )
oO
IN (per registrazione
in dbx)
QO
BIAS FINE @
Al centro (alla tacca)
TAPE @
NoRM(O)**
[)
**Questa posizione del selettore del nastro
pud anche non essere |'ideale per il tipo di
nastro usato. Una volta familiarizzati con
la tecnica di registrazione di base, vedere a
pagina 30 ulteriori istruzioni per la regola-
zione di questo comando. Per il momento,
la posizione del selettore del nastro non é
ancora importante. Sara perd di importanza
fondamentale
pid tardi, per ottenere delle
registrazioni e riproduzioni veramente di
qualita.
REC MODE ®
Entrambi su ON (=)
MONITOR @
Entrambi su SOURCE
(=)
Aufnahme- und Wiedergabeverfahren
Aufnahmeverfahren
Dieser Abschnitt
erlart Ihnen
Schritt fir
Schritt exakt, wie Sie mit einem Tonband
aufnehmen miissen. Der erfahrene Tonmei-
ster méchte
diesen Abschnitt
mdglicher-
weise ibergehen oder
einfach schnell iber-
fliegen. Kreuzen Sie jedes _| mit einem
Bleistift an, um sicher zu gehen, da& Sie
its ausgelassen haben.
1. Sie
brauchen
eine
Tonbandspule
und
eine
leere Spule. Wenn
Sie den groen
Metalltyp benutzen, benétigen Sie Spezial-
Nabenadapter,
die Sie auf den
Spulen-
tellern @*
anbringen
miissen, Die Ton-
mu
gut
festgeklemmt
wer-
in zur Ausfihrung sind auf
Seite
51 angegeben.
Bringen Sie die volle Spule auf dem linken
Spulenteller
mit dem
losen
Tonbandende
der Spule an.
oO
Bringen Sie
die leere Spule auf dem rechten
Spulenteller an.
Fadeln Sie das Tonband aber die Andruck-
rollen und durch die Tonkdpfe ein, ge-
nauso wie es in der Illustration dargestellt
ist.
O
Drehen Sie die rechte Spule
je Male
mit der Hand im Gegenuhrzeigersinn, um
Zu gewahrieisten,
da& das Band
durch
das Gerat gezogen wird.
2. Bevor Sie das Netzkabel in die Steckdose
stecken oder irgendwelche anderen Verbin-
dungen
herstellen, iiberpriifen Sie, ob die
Regler wie folgt eingestellt sind:
TIMER @
ouT( QO)
SPEED
@
HIGH(O)
PowER @
Aus
AUTO SPACER ® Beliebig
AUTO REVERSE
® ——
PITCH CONT ® Gedriickt (aus)
o
1
mic ®
MIN (())
LINE @
MIN (())
OUTPUT
@ = MIN (())
O
dbxI @
OUT (bei einer Nicht-
dbx-Aufnahme)
O
IN (beieinerdbx-
Aufnahme)
u
BIAS FINE ®
Center (klick)
O
TAPE @
NoRM(QO)**
**Diese Einstellungen mogen nicht optimal
sein, da sie von der Bandart abhangen, die
Sie benutzen.
Fir Einzelheiten, beziehen
Sie sich bitte auf Seite 30, wenn Sie mit den
Grundtechniken der Aufnahme etwas mehr
vertraut sind. An diesem Punkt spielt die
Einstellung
keine
Rolle,
aber
fiir
eine
Qualitatsaufnahme
und eine gute Wieder-
gabe ist sie wichtig, und sollte nicht vernach-
lassigt werden.
REC MODE ®
Beide ON( =)
MONITOR ® — BeideSOURCE( =)
Como hacer una Grabacién
y una Reproduccién
Como hacer una Grabacion
Esta seccién le explicara, paso a paso, como
grabar con exactitud
una cinta. Aquellas
personas
con
experiencia
en
grabacién
Podrian omitir esta seccién,o bien, darle un
simple
vistazo
rapidamente.
Tilde
cada
() con
un
lapiz para
asegurarse
de que
no ha olvidado algo.
1. Ud. necesita un carrete con cinta y otro
vacio. Use el mismo tipo de carrete en
ambos lados; es decir, no mezcle un carrete
de 7 pul
(18cm) con un metalico
grande de 10-1/2 pulgadas (26,5 cm). Si Ud.
utiliza
el tipo
metalico
grande,
sera
necesario
que
coloque
los adaptadores
previamente a los ejes de los carretes @*.
Estos deben ser sujetados firmamente. Los
detalles sobre estos procedimientos estan
dados en la pagina 51.
Monte el carrete en el eje izquierdo con el
extremo suelto de la cinta en el lado iz-
quierdo del carrete.
(CORRECTO)
Monte el carrete vacio en el eje derecho.
Ci(corREcTo)
Coloque la cinta sobre los rodillos y a través
de
los cabezales exactamente
como
se
muestra en la ilustracién.
{_}(CORRECTO)
Gire manualmente el carrete derecho unas
pocas vueltas hacia la izquierda y asegdrese
de que la cinta corre a través de la maquina.
(CORRECTO)
2. Antes de enchufar el cordén o hacer
cualquier
conexidn,
asegirese
de
que
todos
los controles
estén
ajustados
del
siguiente modo:
QO
TIMER ©
OUT (oO)
(CORRECTO)
SPEED @
HIGH(Q)
(J(CORRECTO)
POWER @
off
(_(CORRECTO)
AUTO SPACER® Cualquier posicin
((CORRECTO)
AUTO REVERSE
@ ==
[_|(CORRECTO)
PITCH CONT@®
—Hacia dentro (off)
Citcorrecto)
MIC ®
MIN (©)
Li(correcto)
LINE @
MIN (()
(CORRECTO)
OUTPUT @
MIN(©)
(CORRECTO)
OUT (sino se vaa
grabar con este sistema)
(CORRECTO)
IN (si se va a grabar
con este sistema)
L\(coRRECTO)
BIAS FINE @
Centro (clic)
L\(CORRECTO)
TAPE @
NoRM(O)**
(CORRECTO)
**Este tipo de ajuste podria no ser 6ptimo
por cuanto
depende del tipo de cinta que
Ud. esta usando. Vea pagina 30 para mayores
detalles cuando se haya familiarizado més
con las técnicas basicas de grabacién. En
esta etapa no importa el tipo de ajuste pero
para la mejor calidad de grabacién y repro-
duccién
si es importante
y no deberia
descuidarse.
dbxI @
Publicidad
