Publicidad
Measuring
cumulative
brightness
with
any
number of electronic-flash bursts
Addierende Messung einer beliebigen Anzahl
von Elektronenblitzen
.
Mesure de I'eclairement total d'un nombre
quelconque d'eclairs
Medicion de la luminosidad acumulativa con
cualquier numero de disparos de flash electro-
nico
1.
With serviceable
batteries
properly installed
(P.
12),
film speed set (p
.
15),
and arrange-
ment made
for
incident
or
reflected meas-
urement (P
.
19),
slide the
measuring
mode
selector
to
"MU
L TI" position
and
the dis-
play-mode
selector
to
"FNo."
Funktionstuchtige Batterien
korrekt einle-
gen
(S.
12),
die F ilmempfindlich
keit einstel-
len (S
.
15) und
die
MeBmethode
("Licht-"
oder
Objektmessung")
wahlen (S.
19)
.
Dann
den
MeBartenwahler in Stellung
"MULTI"
einrasten
und
den
Anzeigeartwahler auf
"FNo." stellen.
Des
piles en etat
de marche
correctement
mise
en place
(voir page
12), regler la
sensibilite du dilm (voir page
15)
et
disposer
I'appareil
pour
mesure de
la lumiere inci-
dente ou
de la lumiere nHlechie
(voir
page
19),
faire glisser
Ie
selecteur de
mode
de
mesure
en
position
"MULTI" et
Ie
selecteur
de mode d'affichage en "FNo .".
Una vez debidamente instaladas las pilas
en
buenas
condiciones de servicio (pag. 12),
puesta la
sensibilidad de
la pelicula (pag. 15)
y efectuados los preparativos para medicion
incidente
0
reflejada (pag.
19), muevase el
selector de la modalidad de
medicion
hacia
la
posicion
"MU
L TI"
y el
selector de la
modalidad
de
exhibicion
a
la
posicion
"FNo
.".
2. Set measuring time corresponding to
the
appropriate shutter speed
(p
.
17)
being
used
from 1 through
1/
250
sec.
Stellen Sie die
MeBzeit (1
bis
1/
250 s.)
entsprechend
der
Kamera- VerschluBzeit ein
(S
.
17l.
Regier
la duree
de mesure
correspondant
a
la
vitesse de
I'obturateur
(voir
page 17)
utilisee
de
1
a
1/
250 sec.
Coloquese
el
tiempo
de
medicion
cor-
respondiente
a
la
velocidad del obturador
correcta (pag.
17), usandose
desde
1
a
traves
de
1/
250
seg.
3.
Push
the measuring button all the way
in
until
a click is
heard
and
the
"FNo." and
"0"
disappear.
The
display will
remain
blank for about 60 seconds after the button
is pushed.
Th
is indicates that the meter
circuit is armed to measure cumulative or
coincident"
I
ight each
time
it
receives an
electronic-flash
burst.
65
Publicidad
