Publicidad
4. Fire
the flash unit(s),
as
by pushing open
flash
/
test button(sl. With
each
successive
fla sh,
the meter will calculat
e
the total
cumulative
light
value,
and
display the
number
of
flash
es
made and the aperture
indication for proper
expos
ur
e.
Thi
s
will
also re-arm
the
mete r's circuit for
a
further
60-sec.
period of readings, wh
ich
will
be
added to
the
previous one(s).
Blitzgeriit(e) mittels Handauslaseknopf
aus-
lasen. Nach jedem
der aufeinander folgen-
den
Blitze
errechnet der
Belichtungsmesser
addierend
die
Gesamthelligkei
t und
zeigt
die
Anzahl der
gemachten
Blitze
und den
Blen-
denwert
fur
richtige Belichtung
an.
Das
Geriit bleibt fur
weitere
60
s. in
Bereit-
schaft
fUr weitere Messungen
,
die
zu der
zuvor erfolgten
addiert
werden.
Declencher Ie
ou
les
eclairs, en appuyant sur
Ie
ou les boutons "open-flash"
/
essai.
Lors
de
chacun
des
eclairs
successifs,
I'appareil
calculera
eclairement
total
cumule
et
affichera
I'indication
de I'ouverture per-
mettant une
exposition convenable
.
Ceci
rearmera
aussi Ie circuit de
I'appareil
pour
60
sec.
pendant lesquelles les
mesures effec-
tuees
seront additionnees aux precedentes
.
o
isparese
el (los) flash
(es)
empujando el
(los)
bot6n(es) de flash
abierto/compro-
baci6n. A cada flash sucesivo, el
medidor
calculara el valor total de
luz
acumulativa,
regist rara el
numero
de flashes
efectuados y
la
indicaci6n de abertura para
la
correcta
exposici6n
.
Ello tambien
armara el
circuito
del medidor para otros
60
seg. de
lecturas,
que se anadiran a
las
anteriores.
•
If th
e
blinking"
I!J"
(under-range indicator)
appears
in the
di
sp
lay
window after a
flash
burst, the
brightness
of the flash was
insuffi-
cient to trigger the
meter's m easuring
cir-
cu
it
and
has
not
been
accumulated even
though
the
flash counter recorded
the burst.
•
Wenn
nach
einem
Blitz
"I!J"
(unter
dem
Me~bereich)
im
Anzeigefenster
aufbl
in kt,
war
der Blitz
nicht
hell genung, um die
Me~schaltung
ansprechen zu
lassen. Er wird
zwar
mitgeziihlt
aber
nicht
addierend
gemes-
sen.
•
Si Ie
signal
clignotant
"I!I"
(under-range)
apparait dans
Ie
fenetre
d'affichage
aprElS
I'eclair,
I'eclairement de I'appareil
a
eclairs
etait
insuffisant
pour declencher
Ie circuit
de
mesure
de I'appareil et
n'a pas
ete
additionne meme si
Ie compteur de I'appa-
reil
a
eclairs a enregistre
I'eclair.
67
Publicidad
