Blauer. H.T. FF-01 Manual De Uso página 36

Ocultar thumbs

página de 42

/ 42
Marcadores

Idiomas disponibles

CORRETTA CALZATA.

ATTENZIONE! Scegliere correttamente la taglia del tuo casco è

molto importante per la tua sicurezza. Con l'aiuto del tuo Riven-

ditore Autorizzato sceglie la corretta taglia del tuo casco .Se hai

già effettuato la scelta e nutri dei dubbi che la taglia sia corretta,

HA SUFRIDO UN FUERTE

CO QUE HA SUFRIDO UN FUERTE

ritorna dal tuo Rivenditore Autorizzato per una verifica e l'even-

VOLVER A USAR.

E DEBE VOLVER A USAR.

tuale sostituzione del casco. Per verificare la correttezza della

un golpe no se debe utilizar nuevamente.

a sufrido un golpe no se debe utilizar nuevamente.

taglia del tuo casco segui le istruzioni del punto (4). Non

an daños exteriores, pero los materiales

se aprecian daños exteriores, pero los materiales

utilizzare mai un casco troppo piccolo o troppo grande per la

ñados. El casco ha sido diseñado para

estar dañados. El casco ha sido diseñado para

tua testa.

ante la alteración y la parcial destrucción

pes mediante la alteración y la parcial destrucción

s: en caso de ulterior golpe, no podrá

us partes: en caso de ulterior golpe, no podrá

seguridad. Devolver el casco al fabricante

máxima seguridad. Devolver el casco al fabricante

PROPER WEARING.

cuadamente, o sustituirlo con uno nuevo.

role adecuadamente, o sustituirlo con uno nuevo.

WARNING! Carefully select the size of your helmet as it is very

important for your safety. Ask fo r your Authorized Dealer's

advice when choosing your helmet suitable size. If you have

BEREITS EINEN AUFPRALL ABGEFAN-

M, DER BEREITS EINEN AUFPRALL ABGEFAN-

already chosen your size and you are not sure it is right, return

MEHR VERWENDET WERDEN.

F NICHT MEHR VERWENDET WERDEN.

to your Authorized Dealer and ask for assistance or to replace

inen Aufprall abgefangen hat, darf nicht

bereits einen Aufprall abgefangen hat, darf nicht

your helmet. In order to check your helmet proper size, follow

uch wenn von außen keine sichtbaren

erden, auch wenn von außen keine sichtbaren

the instruction in section (4). Never use a helmet that is too

nd. Die im Helm verwendeten Materialien

ennen sind. Die im Helm verwendeten Materialien

small or too big for your head.

Der Helm ist so konstruiert, dass ein

digt sein. Der Helm ist so konstruiert, dass ein

ng und teilweise Zerstörung einiger seiner

eränderung und teilweise Zerstörung einiger seiner

ei einem weiteren Aufprall ist daher kein

n wird. Bei einem weiteren Aufprall ist daher kein

COMMENT CHOISIR CORRECTEMENT SON CASQUE

nd Sicherheit mehr gewährleistet. Bringen

Schutz und Sicherheit mehr gewährleistet. Bringen

ATTENTION ! Choisir correctement la taille de votre casque est

ktion zum Hersteller oder ersetzen Sie ihn

zur Inspektion zum Hersteller oder ersetzen Sie ihn

très important pour votre sécurité. Avec l'aide de votre reven-

en Helm.

deur autorisé, choisissez la bonne taille pour votre casque.

Si vous avez déjà choisi et que vous avez des doutes sur celle

COM UM CHOQUE

ACETE COM UM CHOQUE

ci, retournez chez votre revendeur autorisé pour effectuer une

hocado não deve mais ser usado. O dano às vezes

ão deve mais ser usado. O dano às vezes

vérification et, éventuellement, échanger votre casque. Afin de

ora, mas os materiais podem ser danifi-

lado de fora, mas os materiais podem ser danifi-

vérifier que la taille est la bonne, suivez les instructions du point (4).

apacete foi construído para absorver o

ro. O capacete foi construído para absorver o

Ne jamais utiliser un casque trop petit ou trop grand pour vous.

e destruição parcial de algumas de suas

teração e destruição parcial de algumas de suas

hoque subsequente, você não poderá

de um choque subsequente, você não poderá

mesmo grau de segurança. Faça o capa-

com o mesmo grau de segurança. Faça o capa-

ma inspeção detalhada ou substitua-o.

te para uma inspeção detalhada ou substitua-o.

Snap the buckle male into its housing to secure the chin strap.

TOGOLA.

Snap the buckle male into its housing to secure the chin strap.

CIO SOTTOGOLA.

AJUSTE PERFECTO.

¡CUIDADO! Elegir correctamente la talla del casco es muy im-

portante para la seguridad del motorista. Para elegir la talla

correcta de casco, asesorarse en una tienda autorizada. Si se

escoge un casco y no se está seguro si la talla es la correcta

volver a la tienda para que constaten si la talla es justa y, de ser

necesario, sustituir el casco. Para comprobar que la talla de

casco es la correcta, seguir las instrucciones que se describen

en el punto (4). No usar nunca un casco que sea demasiado

pequeño ni demasiado grande para la propia cabeza.

RICHTIGE GRÖSSE UND KORREKTES AUFSETZEN

ACHTUNG! Die Wahl der richtigen Größe Ihres Helms ist sehr

wichtig für Ihre Sicherheit. Wählen Sie die richtige Größe immer

mit Hilfe Ihres autorisierten Fachhändlers. Sollten Sie sich

bereits für die Helmgröße entschieden, aber noch Zweifel haben,

lassen Sie die Größe erneut von Ihrem autorisierten Fachhändler

überprüfen und tauschen Sie den Helm gegebenenfalls um. Für

die Überprüfung der korrekten Helmgröße, beachten Sie die

Anweisungen unter Punkt (4). Verwenden Sie niemals einen zu

kleinen oder zu großen Helm.

COMO ESCOLHER O SEU CAPACETE CORRECTAMENTE

ATENÇÃO! Escolher o tamanho correto do seu capacete é muito

importante para sua segurança. Com a ajuda de seu revendedor

autorizado, escolher o tamanho certo para o seu capacete. Se

você já escolheu e tem dúvidas sobre isso, volte ao seu reven-

dedor autorizado para realizar uma verificação e, possivelmente,

trocar seu capacete. Para verificar se o tamanho é bom, siga as

instruções do ponto (4). Não use capacete muito pequeno ou

muito grande para você.

SISTEMA DE SUJECIÓN

COME VERIFICARE LA TAGLIA

trop grand et dans ce cas, essayez-en un plus petit. Si la

COME VERIFICARE LA TAGLIA

Un casco per essere sicuro deve fasciare completamente la

pression sur votre tête vous gêne ou vous fait mal, essayez-en

Un casco per essere sicuro deve fasciare completamente la

testa. Per verificare la taglia indossa il casco e scuoti la testa a

un plus grand. Vous devez ensuite effectuer un « ROLL-OFF

destra/sinistra e avanti/indietro; prova a muovere il casco con le

TEST » (voir figure B). Attachez le casque et attrapez la jugulaire

destra/sinistra e avanti/indietro; prova a muovere il casco con le

mani, se tende a scivolare significa che è troppo largo e in

d'une main pendant que vous essayez, avec l'autre, d'enlever le

mani, se tende a scivolare significa che è troppo largo e in

questo caso prova una taglia più piccola. Se la pressione sulla

casque en le tirant fortement par l'arrière. Si, de cette manière, le

questo caso prova una taglia più piccola. Se la pressione sulla

testa è fastidiosa o dolorosa, prova una taglia più grande. Devi

casque s'en va, c'est que la taille n'est pas la bonne. Vérifiez que

testa è fastidiosa o dolorosa, prova una taglia più grande. Devi

poi effettuare il "ROLL-OFF TEST" ( vedi figura B ). Allaccia il

vous pouvez bougez librement la tête et que votre vision latérale

casco e con una mano prendi la mentoniera, con l'altra cerca di

n'est pas limitée. Vérifier également que vous pouvez bien respirer

casco e con una mano prendi la mentoniera, con l'altra cerca di

toglierti il casco tirandolo con forza dalla parte posteriore. Se in

et que rien ne gêne la circulation de l'air à l'intérieur du casque.

toglierti il casco tirandolo con forza dalla parte posteriore. Se in

questo modo il casco si scalza la taglia non è corretta. Verifica

che tu possa ruotare liberamente la testa e che tua visuale

laterale non sia limitata . Verifica di poter respirare liberamente

e che nulla ostacoli il flusso d'aria all'interno del casco.

Para garantizar la seguridad, el casco debe cubrir completamente

e che nulla ostacoli il flusso d'aria all'interno del casco.

la cabeza. Para verificar la talla, ponerse el casco, mover la

HOW TO CHECK YOUR SIZE

cabeza a la derecha y a la izquierda y hacia adelante y atrás, y

HOW TO CHECK YOUR SIZE

A safe helmet should close-fit your head. To check the size

tratar de mover el casco con las manos. Si tiende a deslizarse

A safe helmet should close-fit your head. To check the size

wear your helmet and shake your head left/right and forward/

quiere decir que es demasiado grande, de ser así, probar una talla

back. Try to move it with your hands: if it slips it means it's too

más pequeña. Si en cambio se siente una presión molesta y

back. Try to move it with your hands: if it slips it means it's too

big and try a smaller size. If the pressure on your head bothers

dolorosa, probar una talla más grande. Además se deberá efectuar

big and try a smaller size. If the pressure on your head bothers

or hurts you, try a bigger size. You must then carry out the

el "ROLL-OFF TEST" (ver figura B). Abrochar el casco, con una

or hurts you, try a bigger size. You must then carry out the

"ROLL-OFF TEST" (see figure B). Fasten your helmet. Hold

mano coger la mentonera y con la otra tratar de quitar el casco,

"ROLL-OFF TEST" (see figure B). Fasten your helmet. Hold

onto the chin strap with one hand and using the other one try to

tirando con fuerza de la parte posterior. Si con esta operación el

take it off by strongly pulling from the back. If the helmet comes

caso se sale, la talla no es correcta. Comprobar que se pueda girar

take it off by strongly pulling from the back. If the helmet comes

off the size is not correct. Check that you can turn your head

libremente la cabeza y que la visión lateral no esté limitada.

off the size is not correct. Check that you can turn your head

freely and that your side view is not limited. Check that you can

Asegurarse de poder respirar libremente y que no haya obstáculos

freely and that your side view is not limited. Check that you can

breath freely and that nothing obstructs the air flowing inside

a la circulación de aire en el interior del casco.

breath freely and that nothing obstructs the air flowing inside

the helmet.

COMMENT VÉRIFIER LA TAILLE

Pour être sûr, un casque doit complètement couvrir la tête. Pour

vérifier la taille, mettez le casque et secouez la tête de gauche

à droite et d'avant en arrière ; essayez de bouger le casque

avec les mains, s'il a tendance à glisser cela veut dire qu'il est

- Hebilla de apertura rápida