Inbetriebnahme; Garnituren Anschließen; Installation; Mounting The Wire Feeder On The Robot - DINSEO DIX WD 300 FD Instrucciones De Servicio

6.

Inbetriebnahme

6.1 Garnituren anschließen
Eine unzureichend feste
Verbindung führt zur Beschä-
digung des Anschlusses und
ACHTUNG!
beeinträchtigt die Schweiß
eigenschaften.
Achten Sie bei allen Verbindungen auf
einen guten Kontakt.
1. Stecken Sie den Kompaktstecker der
Versorgungsleitung in die Kompaktbuchse
am Drahtvorschubgerät.
2. Drehen Sie beim SAZ-Anschluss die
Überwurfmutter im Uhrzeigersinn fest. Beim
DINSE-Anschluss den Kompaktstecker ca.
90° im Uhrzeigersinn, der Kompaktstecker
ist jetzt arretiert.
SAZ-Anschluss
SAZ-connection
Conexión SAZ
3. Schließen Sie die Steuerleitungen
gemäß dem Verdrahtungsplan an.
Optional sind die Steuerleitungen in einem
Stecker zusammengefasst. Dann wird der
Stecker am Drahtvorschubgerät in die
Buchse eingesteckt und die Überwurfmutter
fest gedreht, wie im Bild unten gezeigt.
SAZ-Anschluss
SAZ-connection
Conexión SAZ
24
S c h w e i S S e n
: 6.

Installation

6.1 Mounting the wire feeder on the
:
robot
If the connection is not firm
enough, it will damage the
connection and affect the
CAUTION!
welding properties.
Ensure good contact with all connec-
tions.
1. Plug the compact plug of the supply hose
into the compact socket on the wire feed
unit.
2. For the SAZ connection tighten the cap
nut clockwise. For the DINSE connection
turn the compact plug approx. 90°
clockwise; the compact plug is now locked.
3. Connect the control wire in accordance with
the wiring diagram.
Optionally, the control wires may be combined
in a plug. The plug is then plugged into the
socket on the wire feed unit and the cap nut
tightened as shown in the illustration below.
S o l d a d u r a
w e l d i n g
: 6.

Puesta en marcha

6.1 Conexión de las pistolas
:
Una conexión fija insufici-
ente provocará daños en la
conexión e influirá en las
¡ATENCIÓN!
propiedades de la soldadura.
Asegúrese de que todas las conexiones
tengan el contacto correcto.
1. Introduzca el enchufe compacto del conduc-
to de alimentación en la clavija compacta
del devanador de hilo.
2. En la conexión SAZ gire la tuerca de unión en
el sentido de las agujas del reloj. En la conexión
DINSE, gire el enchufe compacto aprox. 90°
en sentido de las agujas del reloj, el enchufe
compacto se quedará entonces bloqueado.
Dinse-Anschluss
Dinse-connection
Conexión SAZ
3. Conecte los conductos piloto conforme
al esquema de cableado.
Los conductos piloto pueden estar uni-
dos en un enchufe de forma opcional.
En este caso, se enchufará el enchufe del
devanador de hilo en la clavija y se apretará
la tuerca de unión como se muestra en la
siguiente figura.
Dinse-Anschluss
Dinse-connection
Conexión SAZ
w e l d i n g S c h w e i S S e n