Zusätzlich Bei Flüssiggekühlten Garnituren; With Liquid-Cooled Torch Sets, Please Also Note - DINSEO DIX WD 300 FD Instrucciones De Servicio

6. Inbetriebnahme
6.1 Garnituren anschließen
6.1.1 Zusätzlich bei flüssiggekühlten Garni-
turen
Die Kühlleistung kann beein-
trächtigt werden.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, dass Sie die An-
schlüsse nicht vertauschen.
1. Verbinden Sie den roten Schlauch mit
dem roten Anschluss für den Rücklauf des
Kühlsystems.
SAZ-Anschluss
SAZ-connection
Conexión SAZ
2. Verbinden Sie den blauen Schlauch mit
dem blauen Anschluss für den Vorlauf des
Kühlsystems.
SAZ-Anschluss
SAZ-connection
Conexión SAZ
Nur original Komponenten und Ersatz-
I
teile der DINSE verwenden!
N
F
O
Beachten Sie bitte auch die Wartungshinweise
zur Schweißgarnitur und den anderen Kom-
ponenten wie z.B. Stromquelle, Kühl- und
Spulensystem.
S c h w e i S S e n
: 6. Installation
6.1 Mounting the wire feeder on
:
the robot
6.1.1
With liquid-cooled torch sets, please
:
also note
The cooling power may be
affected.
CAUTION!
Make sure that you do not mix up the
connections.
1. Connect the red hose with the red connec-
tion for the return of the cooling system.
Roter Schlauch
Red hose
Manguera roja
2. Connect the blue hose with the blue
connection for the return of the cooling
system.
Blauer Schlauch
Blue hose
Manguera azul
Use only original components and
I
spare parts from DINSE!
N
F
O
Please also observe the maintenance instruc-
tions for the torch set and the other compo-
nents, such as the power source, cooling and
spool system.
S o l d a d u r a
w e l d i n g
:
:
:
Roter Anschluss
Red connection
Conexión roja
Dinse-Anschluss
Dinse-connection
Conexión SAZ
Blauer Anschluss
Blue connection
Conexión azul
Dinse-Anschluss
Dinse-connection
Conexión SAZ
w e l d i n g
6. Puesta en marcha
6.1 Conexión de las pistolas
6.1.1
Adicionalmente en pistolas de refrige-
ración líquida
La potencia frigorífica puede
verse afectada.
¡ATENCIÓN!
Asegúrese de no confundir las
conexiones.
1. Conecte la manguera roja a la conexión roja
para el retorno del sistema de refrigeración.
2. Conecte la manguera azul a la conexión
azul para el avance del sistema de refri-
geración.
Emplee sólo componentes y piezas
I
de repuesto originales de DINSE.
N
F
O
Tenga en cuenta las indicaciones de manteni-
miento para la pistola de soldadura y los demás
componentes como, por ejemplo, la fuente de
corriente y el sistema refrigeración y bobina.
S c h w e i S S e n
25