Sony DCR-TRV9 Manual De Instrucciones página 64

Visualización de la imagen
en la pantalla de un TV
Si la videograbadora o el TV es de tipo
monofónico
Conecte sólo el enchufe blanco para audio en la
videocámara y en la videograbadora o el TV. Si
conecta el enchufe blanco, el sonido será el de la
señal L (izquierda). Si conecta el enchufe rojo, el
sonido será el de la señal R (derecha).
Uso del receptor de AV
inalámbrico IR — LASER LINK
Una vez conectado al TV o videograbadora el
receptor de AV inalámbrico IR (no suministrado)
que presente la marca
ver fácilmente la imagen en el TV. Para más
información, consulte el manual de instrucciones
de dicho receptor.
LASER LINK es un sistema que transmite y
recibe mediante rayos infrarrojos imagen y
sonido entre equipos de video que presenten la
marca . LASER LINK es una marca comercial
de Sony Corporation.
Para realizar la reproducción en un TV
(1) Ajuste el interruptor POWER de la
videocámara en VTR.
(2) Una vez conectado el TV y el receptor de AV
inalámbrico IR, ajuste el interruptor POWER
del receptor en ON.
(3) Encienda el TV y ajuste el selector TV/VCR
del TV en VCR.
(4) Presione LASER LINK. El indicador del botón
LASER LINK parpadea.
(5) Presione · en la videocámara para iniciar la
reproducción.
(6) Ajuste el ángulo y la dirección de la
videocámara y del receptor de AV
inalámbrico IR.
64
LASER LINK, podrá
Vendo as imagens na tela de
um televisor
Se o seu videogravador ou televisor for de
tipo mono
Ligue somente o plugue branco do som à
videocâmara e ao videogravador ou televisor. Se
ligar o plugue branco, o som sai pelo canal
esquerdo (L). Se ligar o plugue vermelho, o som
sai pelo canal direito (R).
Usando o receptor IR sem fio
AV — LASER LINK
Após ligar o receptor IR sem fio AV (não
fornecido), com a marca
televisor ou videogravador, pode ver as imagens
na tela do televisor. Para maiores informações,
consulte o manual de instruções do receptor IR
sem fio AV.
LASER LINK é um sistema que transmite e
recepciona imagens e som entre equipamentos de
vídeo com a marca , através de raios
infravermelhos. LASER LINK é uma marca
comercial da Sony Corporation.
Para reproduzir as imagens em um televisor
(1) Coloque o interruptor POWER da
videocâmara na posição VTR.
(2) Depois de ligar o televisor e o receptor IR sem
fio AV, coloque o interruptor POWER do
receptor na posição ON.
(3) Ligue o televisor e coloque o seletor TV/VCR
do televisor na posição VCR.
(4) Pressione LASER LINK. O indicador
luminoso de LASER LINK começa piscando.
(5) Pressione · na videocâmara para iniciar a
reprodução.
(6) Regule o ângulo e a direção da videocâmara e
do receptor IR sem fio AV.
LASER LINK, ao