Para Detener La Grabación - Sony DCR-TRV9 Manual De Instrucciones

Grabación desde una
videograbadora o TV
Si el TV o la videograbadora es de tipo
monofónico, conecte el enchufe amarillo del cable
de conexión de A/V para video al TV o
videograbadora. Conecte sólo el enchufe blanco o
rojo para audio al TV o videograbadora. Si
conecta el enchufe blanco, el sonido
corresponderá a la señal L (izquierda). Si conecta
el enchufe rojo, el sonido corresponderá a la señal
R (derecha).
Si va a conectar la videocámara mediante el cable
de video S (no suministrado) [a], no será preciso
conectar el enchufe amarillo (video) del cable de
conexión de A/V. [b]
Nota sobre el uso del cable de conexión de
video S
Si el TV o la videograbadora no dispone de
enchufe de video S, no conecte el cable de video S
(no suministrado) a la videocámara. La imagen
no aparecerá.
Nota sobre el sonido de grabación
No es posible grabar el sonido dual en esta
videocámara.
Para detener la grabación
Presione π.
82
Gravando em um
videogravador ou televisor
Se tiver um televisor ou um videogravador de
tipo mono, ligue o plugue amarelo do cabo de
ligação A/V de video ao televisor ou ao
videogravador. Só pode ligar um dos plugues,
branco ou vermelho, de audio ao televisor ou ao
videogravador. Ligando o plugue branco, o som
é de sinal L (esquerda). Se ligar o plugue
vermelho, o som é de sinal R (direita).
Se vai ligar a videocâmara com o cabo S video
(não fornecido) [a], não precisa ligar o plugue
amarelo (video) do cabo de ligação A/V. [b]
Nota sobre a utilização do cabo de ligação S
video
Se não receber o plugue S video com o televisor
ou com o videogravador, não ligue o cabo S
video (não fornecido) à videocâmara. As imagens
não são exibidas.
Notas sobre o som de gravação
Não pode som "dual" com esta videocâmara de
video.
Para interromper a gravação
Pressione π.