Bertolini 401 Manual De Uso página 66

109
Italiano
ACCESSORI OPZIONALI
Smontare il cofano dal movimento e successivamente
procedere nel seguente modo:
1. Assicurarsi che il perno centrale (C) sia montato a
fine corsa filetto e rigidamente fissato dal controdado
(I, Fig.110).
2. Appoggiare il lastrone su una super ficie piana e
sufficientemente rigida.
3. Posizionare il piano di fissaggio del movimento sulla faccia
superiore del lastrone inserendo contemporaneamente il
perno centrale (C, Fig.110) tra le due pastiglie (F, Fig.109)
montate sul trascinatore (vedi Fig.113).
4. Posizionare i quattro fori filettanti di fissaggio sul lastrone
(vedi Fig.114) in corrispondenza dei 4 fori sul movimento.
5. Avvitare nei 4 fori di fissaggio le viti (G) date in dotazione
fino a serraggio completo (Vedi Fig.115).
6. Completare l'operazione di montaggio avvitando i
dadi autobloccanti (H, Fig.115-116), con la funzione di
controdado, nelle parti sporgenti delle viti (G, Fig.116).
ATTENZIONE – Durante il montaggio dei dadi
a u t o b l o c c a n t i ( H , F i g . 1 1 5 - 1 1 6 ) b l o c c a r e
con chiave a tubo o similare la testa delle viti
(G) precedentemente serrate evitando così lo
svitamento accidentale (Vedi Fig.116).
Nota (solo per movimento meccanico): per il lavoro
ottimale del perno centrale (C, Fig.110) sulle due pastiglie
(F, Fig.109), svitare il controdado (I, Fig.110) e regolare
l'altezza del perno centrale svitando o avvitando lo stesso.
Una volta regolata l'altezza bloccare la regolazione con il
controdado (I, Fig.110).
66
110
OPTIONAL ACCESSORIES
Remove the cowling from the drive and then proceed as
follows:
1. Make sure that the central pin (C) is mounted to the
thread end and secured by the lock nut (I, Fig.110).
2. Place the cutter plate on a flat and suitably rigid surface.
3. Position the fixing surface of the drive on the upper
side of the cutter plate, simultaneously inserting the
central pin (C, Fig.110) between the two discs (F, Fig.109)
mounted on the linkage (see Fig.113).
4. Line up the four threaded fixing holes on the cutter plate
(see Fig.114) with the 4 holes on the drive.
5. Screw down the bolts (G) supplied into the four fixing
holes until fully tightened (See Fig.115).
6. Complete the mounting operation by screwing down the
self-locking nuts (H, Fig.115-116) on the ends of the bolts
(G, Fig.116) to lock them in place.
WARNING – When fitting the self-locking nuts (H, Fig.
115-116) secure the head of the bolts (G) previously
tightened using a tube spanner, to prevent them
being loosened accidentally (See Fig.116).
Note (for mechanical drive only): for optimum operation
of the central pin (C, Fig.110) on the two discs (F, Fig.109),
undo the lock nut (I, Fig.110) and adjust the height of the
central pin by tightening or loosening it. Once the height is
adjusted, secure in place with the lock nut (I, Fig.110).
111A
English
111B 112A
Français
ACCESSOIRES EN OPTION
Démonter le capot du mécanisme et procéder comme suit :
1. Vérifier que le pivot central (C) est monté en fin de course
filet et fixé solidement au contre-écrou (I, Fig.110).
2. Appuyer la plaque sur une surface plate suffisamment
rigide.
3. Placer le plan de fixation du mouvement sur la face
supérieure de la plaque en insérant simultanément le
pivot central (C, Fig.110) entre les 2 plaquettes (F, Fig.109)
montées sur le remorqueur (voir Fig.113).
4. Placer les 4 trous filetés de fixation sur la plaque (voir
Fig.114) au niveau des 4 trous sur le mouvement.
5. Visser sur les 4 trous de fixation les vis (G) fournies
jusqu'au serrage complet (Voir Fig.115).
6. Terminer l'opération de montage en vissant les écrous
autobloquants (H, Fig.115-116), avec la fonction
de contre-écrou, dans les parties saillantes des vis
(G, Fig.116).
ATTENTION – Pendant le montage des écrous
autobloquants (H, Fig. 115-116) bloquer avec une
clé à tube ou similaire la tête des vis (G) serrées
auparavant en évitant le dévissage accidentel (Voir
Fig.116).
Nota (uniquement pour mouvement mécanique) :
pour un travail idéal du pivot central (C, Fig.110) sur les 2
plaquettes (F, Fig.109), dévisser le contre-écrou (I, Fig.110) et
régler la hauteur du pivot central en dévissant ou en vissant
ce dernier. Une fois réglée la hauteur bloquer le réglage avec
le contre-écrou (I, Fig.110).
112B