Bertolini 401 Manual De Uso página 73

Deutsch
OPTIONALES ZUBEHÖR
METALLRÄDER (Art.Nr. L0051200)
Sie verbessern die Haftung des Einachsschleppers auf hartem
Untergrund.
Demontieren Sie die gummibereiften Räder und montieren
Sie stattdessen die Metallräder mit dem entsprechenden Stift
(G, Abb.133).
ACHTUNG: Die Lauffläche des Metallrads muss in
Fahrtrichtung weisen (A), siehe Abbildung 134.
ADAPTER FÜR SPURVERBREITERUNG (Art.Nr. L0121700 -
Art.Nr. L0067700)
Verbessert die Stabilität des Einachsschleppers bei Einsatz an
Hängen und Steigungen durch Verbreiterung der Spur.
Demontieren Sie das gummibereifte Rad. Befestigen Sie
den Adapter (L) mit dem entsprechenden Stift (G, Abb.134)
an der Nabe. Montieren Sie die gummibereiften Räder
an die Adapter mit den im Lieferumfang dieses Zubehörs
enthaltenen Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (H,
Abb.134).
GUMMIBEREIFUNG
Für die Montage der Gummibereifung Art.Nr.69209019
und Art.Nr.69209020 siehe Kapitel "ZUSAMMENBAU DES
EINACHSSCHLEPPERS MIT MÄHBALKEN" und "ZUSAMMENBAU
DES EINACHSSCHLEPPERS MIT FRÄSE".
Für die Montage der gummibereiften Räder 4.00-10" (Art.
Nr.69209004A) und 16.650-8" (Art.Nr.69209012) (Modell 403 –
Brik3) ist der Adapter für Spurverbreiterung Art.Nr.L0121700
erforderlich.
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich werkseitig
zugelassene R äder. R äder mit einem von der
Werksgenehmigung abweichenden Durchmesser
können die Stabilität der Maschine beeinträchtigen.
Español
ACCESORIOS OPCIONALES
RUEDAS METÁLICAS (códs. L0051200)
Mejoran el agarre del motocultivador en superficies duras.
Desmontar las ruedas de goma y montar las ruedas metálicas
con el perno (G, Fig.133).
ATENCIÓN: El dibujo de la banda de rodadura de la
rueda metálica debe apuntar hacia el sentido de marcha
(A, Fig. 134).
ESPACIADOR DE RUEDAS PARA ENSANCHAR LA VÍA (cód.
L0121700 - cód. L0067700)
Aumenta el ancho de vía para mejorar la estabilidad del
motocultivador en zonas montañosas.
Desmonte la rueda de goma. Fijar en el cubo el espaciador (L)
con el perno (G, Fig.134). Montar las ruedas de goma sobre
los espaciadores utilizando los tornillos, las arandelas y las
tuercas (H, Fig.134) que se suministran en dotación con el
accesorio.
RUEDAS DE GOMA
Para el montaje de las ruedas de goma cód.69209019 y
cód.69209020 ver los capítulos "MONTAJE DE LA BARRA
SEGADORA EN LA MOTOCULTIVADORA" y "MONTAJE DE LA
FRESA EN LA MOTOCULTIVADORA".
Para el montaje de las ruedas de goma 4.00-10"
(cód.69209004A) y 16.650-8" (cód.69209012) (modelo 403
– Brik3) es necesario dotarse del espaciador de ruedas para
aumentar el ancho cód.L0121700.
ATENCIÓN: Utilice solo ruedas homologadas por el
fabricante. Las ruedas con un diámetro distinto del
que tienen las homologadas pueden comprometer la
estabilidad de la máquina.
Nederlands
OPTIONEEL TOEBEHOREN
METALEN WIELEN (code L0051200)
Verbeteren de grip van de motorploeg op harde
oppervlakken.
Demonteer de rubberen wielen en monteer de metalen
wielen met de daartoe voorziene pen (G, Fig. 133).
LET OP: Het loopvlakprofiel van het metalen wiel moet
in de rijrichting (A) lopen, zie afbeelding 134.
A F S TA N D H O U D E R W I E L E N V O O R V E R B R E D I N G
SPOORBREEDTE (Code L0121700 - Code L0067700)
Hiermee kan de stand van de motorploeg worden verbeterd
door de spoorbreedte in heuvel- en bergachtig landschap te
verbreden.
Demonteer het rubberen wiel. Bevestig het afstandsstuk
(L) op de naaf met de daartoe voorziene pen (G, Fig. 134).
Monteer de rubberen wielen op de afstandsstukken met de
schroeven, de sluitringen en de moeren (H, Fig. 134) die bij
het accessoire zijn geleverd.
RUBBEREN WIELEN
Zie voor de montage van de rubberen wielen cod.
69209019 en cod. 69209020 de hoofdstukken 'ASSEMBLAGE
M OTO R P LO E G M E T MA A I B A L K ' e n 'A S S E M B L AG E
MOTORPLOEG MET FREES' .
Voor de montage van de rubberen wielen 4.00-10" (cod.
69209004A) en 16.650-8" (cod. 69209012) (model 403 – Brik3)
moet het afstandsstuk voor de wielen gebruikt worden om
de spoorbreedte te verbreden (cod. L0121700).
LET OP: Gebruik alleen wielen die door de fabriek
goedgekeurd zijn. Wielen met een andere diameter dan
de goedgekeurde wielen kunnen een negatieve invloed
hebben op de stabiliteit van de machine.
73