Bertolini 401 Manual De Uso página 75

145
Deutsch
OPTIONALES ZUBEHÖR
EINSTELLUNG DER SPURWEITE
Die Räder mit verstellbarem Flansch ermöglichen verschiedene
Spurenpläne. Die Räder werden in Ausführung mit enger
Spurbreite geliefert.
Auslegung der Maschine mit breiter Spurweite:
bauen Sie den Flansch (A, Abb.141) aus und installieren Sie ihn
am Innenteil der Halterung (E, Abb.141) anhand der Schrauben
(B, Abb.141), Muttern (C, Abb.141) und Unterlegscheiben
(D, Abb.141).
Auslegung der Maschine mit enger Spurweite:
bauen Sie den Flansch (A, Abb.141) aus und installieren Sie ihn
am Außenteil der Halterung (F, Abb.141) anhand der Schrauben
(B, Abb.141), Muttern (C, Abb.141) und Unterlegscheiben
(D, Abb.141).
FRONTBÜRSTE (Art.Nr.L0070000)
Für das Kehren on Neuschnee und Blättern in Hof- und
kommunalen Flächen (Abb.142A).
FRONTSCHILD (Art.Nr.L0052400)
Für das Räumen und den Transport von Schnee, Kies und Erde
(Abb.142B).
SCHNEEFRÄSE (Art.Nr.L0052200)
Besonders für Gebiete mit starkem Schneefall geeignet
(Abb.143).
ACHTUNG: Für dieses Zubehör verweisen wir auf
jeweilige das Betriebs- und Wartungshandbuch.
PFLÜGE UND HÄUFLER
Für den Einbau von Pflügen und Häuflern ist Folgendes
erforderlich:
• Die Anhängekupplung (Art.Nr.L0060900). Die zwei Schrauben
und zwei Muttern (A, Abb.144) zur Befestigung des Lenkholms
lösen und die Anhängekupplung (B, Abb.144) mit den im
Lieferumfang des Zubehörs enthaltenen Schrauben und
Muttern (C, Abb.144) montieren.
• Der einstellbare Geräteträger (Art.Nr.L0103400, Abb.145)
1-Schar-Pflug (Art.Nr.L0100000)
Dringt tief in den Boden ein (Abb.146A).
Verstellbarer Häufelkörper (Art.Nr.L0103200)
Unentbehrlich nach dem Fräsen zum Ziehen von Saatfurchen
oder zum Häufeln des Bodens (Abb. 146B).
146A
ACCESORIOS OPCIONALES
REGULACIÓN DEL ANCHO DE VÍA
Las ruedas con brida regulable permiten obtener distintos
anchos de vía. Las ruedas se suministran en configuración de vía
estrecha.
Para configurar la máquina en vía ancha:
Quite la brida (A, Fig. 141) y móntela dentro del anclaje
(E, Fig. 141) con los tornillos (B, Fig. 141), tuercas (C, Fig. 141) y
arandelas (D, Fig. 141).
Para configurar la máquina en vía estrecha:
Quite la brida (A, Fig. 141) y móntela por fuera del anclaje
(F, Fig. 141) con los tornillos (B, Fig. 141), tuercas (C, Fig. 141) y
arandelas (D, Fig. 141).
ESCOBA FRONTAL (cód. L0070000)
Útil para quitar nieve fresca u hojas acumuladas (Fig. 142A).
PALA FRONTAL (cód. L0052400)
Para barrer nieve, grava o tierra (Fig. 142B).
TURBONIEVE (cód. L0052200)
Indicado para zonas con nevadas frecuentes (Fig. 143).
ATENCIÓN: Para estos accesorios, ver el respectivo
manual de uso y mantenimiento.
ARADOS Y APORCADORES
Para montar arados y aporcadores es necesario montar:
• El gancho de arrastre (cód.L0060900). Desmontar los dos
tornillos y las dos tuercas (A, Fig.144) de fijación de la columna
de dirección y montar el gancho de arrastre (B, Fig.144)
utilizando los tornillos y las tuercas (C, Fig.144) que se
suministran en dotación con el accesorio.
• El portaaperos regulable (cód.L0103400, Fig.145)
Arado de una reja (cód. L0100000)
Para remover la tierra en profundidad (Fig. 146A).
Surcador regulable (cód. L0103200)
Indispensable para hacer surcos de siembra y caballones en los
terrenos fresados (Fig. 146B).
146B
Español Nederlands
OPTIONEEL TOEBEHOREN
AFSTELLEN VAN DE SPOORBREEDTE
De wielen met verstelbare fl ens maken verschillende afstellingen
van de spoorbreedte mogelijk. De wielen worden geleverd in de
confi guratie met smalle spoorbreedte.
De machine afstellen voor een brede spoorbreedte:
demonteer de flens (A, afb.141) en installeer hem aan de
binnenkant van de bevestiging (E, afb.141) met de schroeven
(B, afb.141) en bijbehorende moeren (C, afb.141) en sluitringen
(D, afb.141).
De machine afstellen voor een smalle spoorbreedte:
demonteer de flens (A, afb.141) en installeer hem aan de
buitenkant van de bevestiging (F, afb.141) met de schroeven
(B, afb.141) en bijbehorende moeren (C, afb.141) en sluitringen
(D, afb.141).
FRONTBORSTEL (code L0070000)
Handig voor het verwijderen van verse sneeuw, opgehoopte
bladeren in particuliere of publieke ruimten (afb.142A).
FRONTSCHUIF (code L0052400)
Voor het verwijderen en verplaatsen van sneeuw, grind of aarde
(afb.142B).
SNEEUWBLAZER (code L0052200)
Handig in gebieden met frequente sneeuwval (afb.143).
LET OP: Zie voor deze accessoires de gebruiks- en
onderhoudshandleiding van het accessoire.
PLOEGEN EN VORENTREKKERS
Om ploegen en vorentrekkers te monteren, monteert u:
• De trek haak (cod. L0060900). Demonteer de t wee
bevestigingsschroeven en -moeren (A, Fig. 144) van de stuuras
en monteer de trekhaak (B, Fig. 144) met de schroeven en
moeren (C, Fig. 144) die meegeleverd zijn met het accessoire.
• De verstelbare werktuigdrager (cod. L0103400, Fig. 145).
Eénscharige ploeg (code L0100000)
Handig voor het diep losmaken van de aarde (afb.146A).
Verstelbare vorentrekker (code L0103200)
Onmisbaar na het frezen om zaaivoren te maken of voor het
aanaarden van de grond (afb.146B).
75