Bertolini 401 Manual De Uso página 71

129
Deutsch
OPTIONALES ZUBEHÖR
WARTUNG
ACHTUNG: Bei jedem Einsatz des Mähbalkens mit
mechanischem Antrieb fetten Sie die Stellen A und B
anhand des eingebauten Schmiernippels (Abb.125).
Für die Wartung der Mähbalken ESM (Art.Nr.69229035,
Art.Nr.69229036 und Art.Nr.69229037) verweisen wir auf
die Betriebs- und Wartungsanleitung im Lieferumfang
des Schneidzubehörs.
Einstellung der Klingenleiste (Abb.126)
• Lockern Sie die Befestigungsschrauben (C).
• Drehen Sie die Einstellschraube (D).
• Arretieren Sie anschließend die Befestigungsschrauben.
HINWEIS: zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs
darf kein übermäßiges Reiben zwischen Klingenleiste und
Messer vorliegen.
Austausch des Schneidmessers (Abb.127-128)
• Lösen Sie die Schrauben (E).
• Nehmen Sie die Messerhalterung (F) heraus.
• Streifen Sie das Messer (G) ab.
Gehen Sie zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
Español
ACCESORIOS OPCIONALES
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN: Cada vez que utilice la barra segadora con el
movimiento mecánico, lubrique los puntos A y B con el
engrasador suministrado (Fig. 125).
Para el mantenimiento de las barras segadoras ESM
(códs. 69229035, 69229036 y 69229037), vea el manual
de la barra.
Regulación del prensor de la cuchilla (Fig. 126)
• Afloje los tornillos de fijación (C).
• Gire el tornillo de regulación (D).
• Apriete nuevamente los tornillos de fijación.
NOTA: para un buen funcionamiento, no debe haber un
rozamiento excesivo entre el prensor y la cuchilla.
Sustitución de la cuchilla segadora (Figs. 127-128)
• Desenrosque los tornillos (E).
• Extraiga la fijación de la cuchilla (F).
• Quite la cuchilla (G).
Para el montaje, realice las mismas operaciones en sentido
contrario.
Nederlands
OPTIONEEL TOEBEHOREN
ONDERHOUD
LET OP: Bij elk gebruik van de maaibalk met de
mechanische aandrijving moeten de punten A en B
met het bijgeleverde smeernippel worden gesmeerd
(afb.125).
Zie voor het onderhoud van de maaibalken ESM
(code 69229035, code 69229036 en code 69229037)
de onderhoudshandleiding die bij het snijwerktuig is
geleverd.
Afstellen van de meshouder (afb.126)
• Draai de bevestigingsschroeven (C) los.
• Draai aan de stelschroeven (D).
• Haal de bevestigingsschroeven weer aan.
OPMERKING: voor een goede werking mag er niet te veel
wrijving tussen de meshouder en het mes zijn.
Vervangen van het maaimes (afb.127-128)
• Draai de schroeven (E) los.
• Neem de koppeling van het mes (F) weg.
• Neem het mes (G) weg.
Ga voor de montage in omgekeerde volgorde te werk.
71