Garnrollenhalter, Nähfussheber; Portarocchetti, Leva Alza-Piedino; Porta Carretes, Palanca Pie Prensatelas - Singer 6199 Manual De Instrucciones

GARNROLLENHALTER
PORTAROCCHETTI
PORTA CARRETES
HORIZONTALER
GARNROLLENHALTER
S t e c k e n S i e d i e G a r n r o l l e a u f d e n
Garnrollenhalter und sichern Sie sie mit
einer Fadenablaufscheibe, damit der
Faden gut abläuft. Ist die Garnrolle mit
einer Fadenvorspannung ausgestattet,
sollte diese nach rechts zeigen.
VERTIKALER GARNROLLENHALTER für
größere Garnrollen
Garnrollenhalter anbringen und eine
Unterlegscheibe darauf setzen. Stecken
Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter.
PORTAROCCHETTO ORIZZONTALE
Mettete il rocchetto di filo sul portarocchetto e
fissatelo con il fermarocchetto, controllando che il
filo scorra con facilità. Se il rocchetto ha una tacca
ferma-filo, questa deve trovarsi a destra.
PORTAROCCHETTO VERTICALE per rocchetti
grandi
Inserite il portarocchetto e infilatevi sopra un
dischetto di feltro. Inserite un rocchetto di filo.
NÄHFUSSHEBER
LEVA ALZA-PIEDINO
PALANCA PIE PRENSATELAS
Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.
1. Nähfuß in unterster Stellung : zum Nähen.
2. Nähfuß in mittlerer Stellung : zum
E i n l e g e n u n d H e r a u s n e h m e n d e s
Nähgutes.
3. N äh f uß i n obers ter Stellung : zum
A u s w e c h s e l n d e s N ä h f u ß e s o d e r
Herausnehmen von besonders dickem
Nähgut.
La leva alza-piedino può avere tre posizioni.
1. Abbassate la leva alza-piedino per cucire.
2. Sollevate a metà la leva per inserire o togliere il
tessuto.
3. Sollevate completamente la leva per sostituire il
piedino o per togliere tessuto molto spesso.
14
Garnrolle
Rocchetto
Carrete
Unterlegscheibe
Dischetti di feltro
Disco del pasador carrete
Vertikaler Garnrollenhalter
Portarocchetto verticale
Pasador de carrete vertical
Fadenvorspannung
Tacca ferma-filo
Ranura de retención de hilo
Garnrolle
Fadenablaufscheibe
Rocchetto
Fermarocchetto
Tapa del portacarrete Carrete
PORTA CARRETE HORIZONTAL
Jale el sujetador del carrete hacia usted.
Coloque el carrete de hilo en el porta carrete
y asegúrelo con el sujetador de hilo para
asegurarse que el hilo se mueve suavemente. El
carrete de hilo tiene una ranura de retención de
hilo, que debe quedar hacia la derecha.
PORTA CARRETE VERTICAL
Colocar el porta carrete y poner el disco
de fieltro. Colocar un carrete de hilo en el
portacarretes.
Su prensatelas tiene tres posiciones.
1. Bajar el prensatelas para coser.
2. Levantar la palanca a la posición media para
insertar o mover la tela.
3. L e v a n t a r a l a p o s i c i ó n m á s a l t a p a r a
acomodar telas mas gruesas.
Garnrollenhalter
Portarocchetto
Portacarrete