Einsetzen Der Spulenkapsel In Den Greifer; Oberfaden Einfädeln; Inserimento Della Scatola Bobina Nella Spoletta, Come Infilare Il Filo Superiore; Inserción De La Capsula Bobina En La Lanzadera - Singer 6199 Manual De Instrucciones

EINSETZEN DER SPULENKAPSEL IN DEN GREIFER

INSERIMENTO DELLA SCATOLA BOBINA NELLA SPOLETTA
INSERCION DE LA CAPSULA BOBINA EN LA LANZADERA
1. F a s s e n S i e d i e S p u l e n k a p s e l m i t
d e r l i n k e n H a n d , ö f f n e n S i e d i e
Spulenklappe, und stecken Sie die
Kapsel mit dem Kapselfinger nach oben
auf den Stift in der Mitte des Greifers.
2. Achten Sie darauf, dass der Faden frei
nach außen hängt und nicht von der
Kapsel eingeklemmt wird.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der
Kapselfinger der Spulenkapsel genau
in dem entsprechenden Ausschnitt des
Greiferbahndeckringes liegt.
3. W e n n S i e n u n d i e S p u l e n k l a p p e
loslassen, rastet die Spulenkapsel im
Greifer ein.
1. Aprite lo sportellino della spoletta, con il perno
di inserimento verso l'alto.
2. Inserite la scatola bobina sul fuso centrale della
spoletta, tenendo il filo verso di voi.
NOTA: Controllate che il perno di inserimento
entri per fettamente nella scanalatura
corrisp ondente sulla pa r te alta della
spoletta.
3. Lasciate lo sportellino per bloccare la scatola
bobina.
OBERFADEN EINFÄDELN
COME INFILARE IL FILO SUPERIORE

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. Stellen Sie den Nähfußheber hoch. Vor
dem Einfädeln ist immer zu prüfen, dass
der Nähfußheber „oben" steht. (Wenn
der Nähfußheber nicht angehoben wird,
kann keine korrekte Fadenspannung
eingestellt werden.)
B. Drehen Sie das Handrad entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis die Nadel in oberster
Stellung und der Fadenhebel sichtbar ist.
A. Sollevate la leva alza-piedino. Ricordate sempre
di sollevare la leva alza-piedino prima di infilare
il filo superiore. (Se la leva alza-piedino non è
sollevata non è possibile ottenere la corretta
tensione del filo.)
B. Ruotate il volantino verso di voi per portare l'ago
nella sua posizione più elevata e rendere visibile
la leva tendi-filo.
18
Ausschnitt für Kapselfinger
Scanalatura
Ranura de posicionamiento
Spulenklappe
Perno di inserimento
Ranura de posicionamiento
1. Mantener abierto el pestillo, con el pasador
de posicionamiento recto hacia arriba.
2. Posicionar la cápsula bobina en el eje central
de la lanzadera, manteniendo retenido el hilo.
N O TA : A s e g u r a r s e d e q u e e l p a s a d o r d e
p o s i c i o n a m i e n t o e n c a j a e n l a r a n u r a d e
posicionamiento, en la parte superior de la lanzadera.
3. Soltar el pestillo para fijar en su sitio la
cápsula bobina.
(B)
A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de
levantar el prensatelas antes de enhebrar el
hilo superior. (Si no se levanta el prensatelas,
no se podrá lograr la tensión correcta del
hilo.)
B. G i r e e l v o l a n t e h a s t a q u e l a a g u j a s e
encuentre en su posición más alta y el
tirahilos quede a la vista.
(A)