Pracovné Techniky - EMAK OM TR MULTIMATE Manual De Uso Y Mantenimiento

Deutsch
ARBEITSTECHNIK
BEDIENUNG UND SICHERHEIT
VORSICHT: Halten Sie den Freischneider mit beiden Händen
fest, wenn der Motor läuft. Daumen und Finger müssen den Griff
des Freischneiders fest umfassen.
• Halten Sie bei laufendem Motor alle Körperteile von der
Schneidevorrichtung fern.
• Tragen Sie den Freischneider nur bei abgestelltem Motor und so,
dass der Schalldämpfer von Ihnen wegweist. Befestigen Sie den
Freischneider in geeigneter Weise, um ein Umkippen, Auslaufen
von Kraftstoff und Beschädigung zu vermeiden.
• Achten Sie vor dem Starten des Motors darauf, dass die
Schneidvorrichtung nicht an Gegenständen anliegt.
• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie den Freischneider absetzen.
Lassen Sie den Motor nicht unbeaufsichtigt laufen.
• Der Freischneider darf nicht auf einer Leiter oder auf Bäumen
verwendet werden. Schneiden Sie immer aus einem sicheren und
festen Stand.
VORSICHT: Seien Sie besonders vorsichtig auf abschüssigem
Gelände.
• Schneiden Sie nicht in der Nähe von Stromleitungen.
• Schneiden Sie niemals mit dem Freischneider über Schulterhöhe.
• Verwenden Sie den Freischneider niemals ohne Klingenschutz oder
Kopf.
KONTROLLIERT ARBEITEN
Vermeiden Sie Bewegungen, bei denen Sie das Gleichgewicht verlieren
könnten. Sie könnten dadurch die Kontrolle über den Freischneider
verlieren.
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERRINGERUNG VON
VIBRATIONSRISIKEN
• Der Freischneider ist mit einem Anti-Vibrationssystem (AV)
ausgerüstet, das nicht verändert werden darf.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und halten Sie die Hände warm.
• Halten Sie das Sägeblatt scharf und pflegen Sie den Freischneider
einschließlich des AV-Systems sorgfältig. Ein stumpfes Sägeblatt
führt dazu, dass verstärkt Vibrationen auf die Hände übertragen
werden.
• Prüfen Sie bei Verwendung eines Fadenkopfs, ob der Faden richtig
aufgewickelt ist; Unwucht in einem Schneidwerkzeug verstärkt die
Vibrationen erheblich.
• Halten Sie die Maschine immer gut fest, aber umklammern Sie die
Griffe auch nicht mit beständigem übermäßigen Druck; machen
Sie öfters Pausen. Die vorgenannten Maßnahmen bieten jedoch
keine Gewähr dafür, dass sich kein Raynaud-Syndrom oder
Karpaltunnelsyndrom entwickelt. Deshalb sollte man bei ständiger
und regelmäßiger Benutzung den Zustand der Hände und Finger stets
im Auge behalten. Wenn Sie eines der oben genannten Symptome
bei sich beobachten, sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen.
Espanol
TÉCNICAS DE TRABAJO
FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Agarre siempre la desbrozadora con las dos
manos cuando el motor esté en funcionamiento. Sujete firmemente
la desbrozadora colocando los pulgares y los dedos alrededor de
la empuñadura.
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del accesorio de corte
cuando el motor esté en marcha.
• Transporte siempre la desbrozadora con el motor parado y el
amortiguador alejado del cuerpo. Fije correctamente la desbrozadora
para evitar que vuelque, se derrame combustible y sufra daños.
• Antes de arrancar el motor, compruebe que el accesorio de corte
no toca ningún objeto.
• Apague el motor antes de dejar la desbrozadora en el suelo. No
deje el motor en marcha sin vigilancia.
• No utilice la desbrozadora mientras esté sobre una escalera o un
árbol. Corte siempre desde una posición segura y estable.
ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado al trabajar en
terrenos en pendiente.
• No corte cerca de cables eléctricos.
• No sitúe la desbrozadora por encima de los hombros para cortar.
• No utilice nunca la desbrozadora sin el protector de la hoja o el
cabezal.
MANTENGA EL CONTROL
No eleve la desbrozadora. Podría perder el equilibrio y el control de
la desbrozadora.
PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE
VIBRACIONES
• La desbrozadora está provista de un sistema antivibración (AV)
que no se debe modificar ni manipular bajo ningún concepto.
• Utilice guantes y mantenga las manos calientes.
• Mantenga la hoja afilada y la desbrozadora en buen estado, incluido
el sistema AV. Las vibraciones que se transmiten a las manos
aumentan cuando la hoja está desafilada.
• Cuando utilice un accesorio para cabezales de corte con hilo,
asegúrese de que el hilo está perfectamente enrollado. El nivel
de vibración aumentará en gran medida si el accesorio está
descompensado.
• Agarre firmemente la unidad en todo momento, pero sin aplicar una
presión constante y excesiva sobre las empuñaduras. Haga pausas
con frecuencia. Todas las precauciones indicadas anteriormente no
garantizan que no vaya a sufrir alguna dolencia por vibraciones en las
manos o el síndrome de túnel carpiano. Por tanto, los usuarios que
utilicen la unidad de forma continua y regular deberán supervisar
atentamente el estado de sus manos y dedos. Si aparece alguno de
los síntomas indicados anteriormente, acuda inmediatamente a
un médico.
Slovensky
PRACOVNÉ TECHNIKY
POUŽITIE A BEZPEČNOSŤ
POZOR: Keď je motor v chode, držte krovinorez oboma
rukami. Rukoväte krovinorezu uchopte pevne palcom a prstami.
• Keď je motor v chode, nepribližuje sa žiadnou časťou tela ku
reznému/kosiacemu nástroju.
• Krovinorez/vyžínač s vypnutým motorom držte vždy tak, aby bol
tlmič výfuku ďaleko od tela. Zabezpečte, aby sa krovinorez/vyžínač
nemohol prevrátiť, čím predídete vyliatiu paliva a poškodeniu stroja.
• Predtým, ako naštartujete motor, skontrolujte, či sa rezný/kosiaci
nástroj nedotýka nejakého predmetu.
• Pred akýmkoľvek odložením, alebo položením
vyžínača na zem vypnite motor. Nenechávajte motor bežať bez
dozoru.
• Krovinorez/vyžínač nikdy nepoužívajte ak stojíte na rebríku alebo
na strome. Vždy pracujte v pevnom a bezpečnom postoji.
POZOR: Pri práci na prudkých svahoch dávajte veľký pozor.
• Nepracujte s krovinorezom/vyžínačom v blízkosti elektrického
vedenia.
• S krovinorezom/vyžínačom nikdy nepracujte nad úrovňou pliec.
• Krovinorez/vyžínač nikdy nepoužívajte bez ochranného štítu
kotúča, alebo hlavice.
UDRŽIAVANIE KONTROLY
Nedržte stroj príliš ďaleko od tela (nenakláňajte sa). Mohlo by vás
stiahnuť na bok alebo by ste mohli stratiť rovnováhu a kontrolu nad
krovinorezom/vyžínačom.
OCHRANNÉ OPATRENIA NA ZNÍŽENIE RIZIKA VIBRÁCIÍ
• Krovinorez/vyžínač je vybavený antivibračným (AV) systémom;
nikdy na ňom nerobte žiadne zmeny.
• Noste rukavice a udržiavajte ruky v teple.
• Udržujte kotúč vždy ostrý a krovinorez/vyžínač, vrátane AV
systému v dokonalom stave. Tupý kotúč zvyšuje vibrácie prenášané
na vaše ruky.
• Pri použití strunovej hlavice skontrolujte, či je struna správne
navinutá, nevyvážená strunová hlavica zvyšuje úroveň vibrácií.
• Počas práce držte stroj pevne, ale nie veľmi silno. Často si robte
prestávky. Žiadne z horeuvedených ochranných opatrení nezaručí,
že nedostanete Raynaudov syndróm t. j., že vám zblednú prsty alebo
budete cítiť tŕpnutie/svrbenie zápästia, alebo rúk. Preto osoby, ktoré
nepretržite a pravidelne používajú krovinorez/vyžínač, by mali často
kontrolovať stav svojich rúk a prstov. Ak spozorujete niektorý z
horeuvedených symptómov, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
krovinorezu/
25