EMAK OM TR MULTIMATE Manual De Uso Y Mantenimiento página 3

I
ATTENZIONE
Per poter essere utilizzate, le applicazioni "Trimmer MULTIMATE" e
"Brushcutter MULTIMATE" descritte in questo manuale, devono essere
accoppiate unicamente all'unità motrice "Power Unit MULTIMATE";
rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate nel capitolo
ASSEMBLAGGIO a pag. 18. In ogni caso, prima di utilizzare i decespugliatori
completi, leggere attentamente questo manuale e il manuale dell'unità
motrice.
GB
In order to be used, the "MULTIMATE Trimmer" and "MULTIMATE
Brushcutter" applications described in this manual must only be coupled to the
"MULTIMATE Power Unit"; carefully follow the assembly procedures given
in the ASSEMBLY section on page 18. In any case, carefully read this manual
and that of the power unit before using the complete brushcutters.
F ATTENTION
Pour pouvoir les utiliser, les modèles de "Trimmer thermique MULTIMATE"
et de "débroussailleuse MULTIMATE" décrits dans ce manuel doivent être
accouplés à l'unité motrice "Power Unit MULTIMATE" ; nous vous invitons
à respecter scrupuleusement les procédures de montage précisées au chapitre
ASSEMBLAGE, à la page 18. Dans tous les cas, lire attentivement ce manuel
et celui de l'unité motrice avant d'utiliser la débroussailleuse complète.
WARNING
D
Um die in diesem Handbuch beschriebenen "Trimmer MULTIMATE"
und "Brushcutter MULTIMATE" einsetzen zu können, müssen sie an die
Antriebseinheit "Power Unit MULTIMATE" gekuppelt werden; halten Sie
sich strikt an die Montageanleitungen im Kapitel MONTAGE auf Seite 19.
Auf jeden Fall muss vor Benutzung der kompletten Freischneider sowohl
dieses Handbuch als auch das Handbuch der Antriebseinheit aufmerksam
durchgelesen werden.
E ATENCIÓN
Las "Orilladoras MULTIMATE" y "Brushcutter MULTIMATE" que se
describen en este manual se utilizan exclusivamente acopladas a la unidad
motriz "Power Unit MULTIMATE". Respete estrictamente las instrucciones
de montaje del capítulo ENSAMBLAJE, pág. 19. En cualquier caso, antes
de utilizar las desbrozadoras completas, lea con atención este manual y
también el de la unidad motriz.
SK
Aby sa mohli použiť nadstavce "Strunová kosačka MULTIMATE" a
"Motorová kosa MULTIMATE" popísané v tomto návode, musia byť
namontované výhradne na pohonnú jednotku "Power Unit MULTIMATE";
prísne dodržiavajte pokyny na montáž uvedené v kapitole MONTÁŽ na str.
19. V každom prípade si pred použitím kompletného prístroja MULTIMATE
pozorne prečítajte tento návod a aj návod na obsluhu pohonnej jednotky.
ACHTUNG
POZOR
3